Panasonic SCHC30 Instrukcje Operacyjne

RQTX1068-1DEGBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKo

RQTX1068DEUTSCH101110111110Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt geweckt werden.Diese Anlage verfügt über

1011DEUTSCH1011RQTX10681110g Einsetzen eines iPod/iPhone Drücken Sie [;, iPod], um die Schiebetür zu öffnen. Legen Sie den passenden Docking-Adapter

RQTX1068DEUTSCH1213121312 13Bevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte die Hinweise in

1213DEUTSCH1213RQTX106812 13g Ziehen Sie zur Pflege und Instandhaltung zuerst den Netzstecker aus der Wandsteckdose und reinigen Sie die Anlage danac

RQTX1068DEUTSCH1415141514 15AufstellungStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Lu

1415DEUTSCH1415RQTX106814 15RQTX1068(EG)_020210.indb 15 3/7/2010 5:03:57 PM

RQTX1068ITALIANO16171617ATTENZIONE!PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO

1617RQTX1068ITALIANO1617Accessori in dotazione 3Collegamenti 3Fissaggio dell’unità al muro (Opzionale) 4Guida ai comandi 7Utilizzo dei dischi 8Ut

RQTX1068ITALIANO181918194 5Fissaggio dell’unità al muro (Opzionale)Note sull’installazioneg Prima dell’installazione leggere “Precauzioni per la sicur

1819RQTX1068ITALIANO18193. Avvitare le viti di fissaggio nel muro.2. Fissare la staffa per montaggio a muro alla parte posteriore dell’unità.21Linguet

RQTX1068DEUTSCH23232 3AUXRQT4389ZAAWARNUNG!BEI DIESEM PRODUKT FINDET EIN LASER ANWENDUNG.DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN Z

RQTX1068ITALIANO202120215. Installare il supporto di sicurezza. Fissare il supporto di sicurezza sulla staffa per montaggio a muro. Avvitare la vite

2021RQTX1068ITALIANO2021Fare riferimento ai numeri tra parentesi per la pagina di riferimento.•TelecomandoUnità principaleGuida ai comandi PileUtiliz

RQTX1068ITALIANO22232223Utilizzo dei dischiConsente di programmare fino a 24 brani. Premere [CD q/h] e [g]. Premere [PROGRAM].CD:  Premere i tast

2223RQTX1068ITALIANO2223Note su CD-R e CD-RWQuesta unità può riprodurre CD-R e CD-RW registrati in formato CD-DA o MP3.Utilizzare un disco per la regi

RQTX1068ITALIANO24252425L’unità principale e il telecomando sono preimpostati sulla modalità “REMOTE 1”.Se si nota che il telecomando controlla involo

2425RQTX1068ITALIANO2425Unità esterna (segue)Riproduzione dell’audio dall’iPod o dall’iPhoneg Inserimento di un iPod/iPhone Carica dell’iPod/iPhoneQu

RQTX1068ITALIANO26272627Prima di contattare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli indicati di seguito. In caso di dubbi su alcuni punti

2627RQTX1068ITALIANO2627Dati tecnicig SEZIONE AMPLIFICATOREPotenza di uscita RMSCanale anteriore (canale pilotato) 20 W per canale (6 Ω), 1 kHz, 10 %

RQTX1068FRANÇAIS28292829Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagésAp

2829RQTX1068FRANÇAIS282943Accessoires fournis 3Raccordements 3Montage mural de l’appareil (facultatif) 4Guide des commandes 7Utilisation du lecte

23DEUTSCH23RQTX1068AUX2 3Mitgeliefertes Zubehör 3Anschlüsse 3Wandbefestigung des Gerätes (Optional) 4Übersicht über die Bedienelemente 7Disc-Betri

RQTX1068FRANÇAIS303130314 5Montage mural de l’appareil (facultatif)Remarques concernant l’installationg Avant de commencer, lisez les « Précautions de

3031RQTX1068FRANÇAIS30313. Vissez les vis de montage dans le mur.2. Fixez le support mural à l’arrière de l’appareil.1. Détachez le socle de l’apparei

RQTX1068FRANÇAIS323332335. Installez le support de sécurité. Fixez le support de sécurité dans le support mural. Vissez la vis du support de sécurit

3233RQTX1068FRANÇAIS32334Référez-vous aux numéros de pages entre parenthèses.•TélécommandeAppareil principalFace supérieureFace avantGuide des command

RQTX1068FRANÇAIS34353435Utilisation du lecteur de disqueVous permet de programmer jusqu’à 24 plages. Appuyez sur [CD q/h] puis sur [g]. Appuyez sur

3435RQTX1068FRANÇAIS3435Vous permet d’afficher le nom de la station ou du type de programme. « RDS » s’allume lorsque le signal RDS est reçu.Appuyez s

RQTX1068FRANÇAIS3637363710 11Vous pouvez régler la minuterie pour vous réveiller à une heure donnée (lecture différée).Cet appareil offre 3 options de

3637RQTX1068FRANÇAIS3637Lecteur externe (suite)Profitez de la musique de votre iPod ou de votre iPhoneg Insertion d’un iPod/iPhone Charger l’iPod/iPh

RQTX1068FRANÇAIS38393839Avant de contacter le service après-vente, vérifiez les points ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérifica

3839RQTX1068FRANÇAIS3839Spécificationsg SECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie efficace (RMS)Canal avant (deux canaux entraînés) 20 W par canal (6 Ω)

RQTX1068DEUTSCH45454 5InstallationszubehörWandbefestigung des Gerätes (Optional)Installationshinweiseg Lesen Sie vor der Installation die „Sicherheits

RQTX1068ESPAÑOL40414041Parte interior del aparatoRQLS0418Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías us

4041RQTX1068ESPAÑOL4041AUXAccesorios suministrados 3Conexiones 3Colocación de la unidad en una pared (Opcional) 4Guía de control 7Operaciones con

RQTX1068ESPAÑOL42434243Colocación de la unidad en una pared (Opcional)Notas sobre la instalacióng Antes de proceder con la instalación, consulte las “

4243RQTX1068ESPAÑOL42433. Coloque los tornillos de montaje en la pared.2. Coloque el soporte para la pared en la parte posterior de la unidad.1. Separ

RQTX1068ESPAÑOL444544455. Instale el soporte de seguridad. Acople el soporte de seguridad en el soporte para la pared. Utilice el tornillo para sopo

4445RQTX1068ESPAÑOL44451 16 8 9 20 17 23722296Los números entre paréntesis indican la página de referencia.•Mando a distanciaUnidad principalVista sup

RQTX1068ESPAÑOL46474647Operaciones con discosLe permite programar hasta 24 pistas. Pulse [CD q/h] y luego [g]. Pulse [PROGRAM].CD:  Pulse las tec

4647RQTX1068ESPAÑOL4647 Notas acerca de los discos CD-R y CD-RWEste aparato puede reproducir discos CD-R y CD-RW grabados con CD-DA o MP3.Utilice un d

RQTX1068ESPAÑOL48494849El mando a distancia y la unidad principal vienen con el preajuste de fábrica en el modo “REMOTE 1”.Si descubre que el mando a

4849RQTX1068ESPAÑOL4849Adaptador base¡Clic!PalancaConectorClipsUnidad externa (continuación)Disfrute del sonido desde su iPod o iPhone Carga del iPod

45DEUTSCH45RQTX10683. Einschrauben der Wandbefestigungsschrauben in die Wand.2. Anbringen der Wandhalterung an der Geräterückseite. Richten Sie beide

RQTX1068ESPAÑOL50515051Realice las siguientes verificaciones antes de solicitar la ayuda del servicio técnico. Si no está seguro sobre cómo realizar a

5051RQTX1068ESPAÑOL505112 13Especificacionesg SECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMSCanal delantero (ambos canales activos) 20 W por canal (6

RQTX1068NEDERLANDS52535253Binnenin het apparaatRQLS0418Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en l

5253RQTX1068NEDERLANDS5253AUX5 43 21AUX (➡ bladzijde 10)VentilatiegatenBijgeleverde accessoires 3Aansluitingen 3Het bevestigen van het apparaat aan

RQTX1068NEDERLANDS54555455Het bevestigen van het apparaat aan een muur (Optioneel)Aanwijzingen voor de installatieg Voor de installatie wordt u verzoc

5455RQTX1068NEDERLANDS54553. Inbrengen van de montageschroeven in de muur. Beveilig de wandarm met de montageschroef (2 onderdelen). (Aandraaimome

RQTX1068NEDERLANDS565756575. Installeer de veiligheidssteun. Bevestig de veiligheidssteun op de wandarm. Draai de veiligheidssteun schroef erin om

5657RQTX1068NEDERLANDS5657Stand-by-/aan schakelaar [^], [8] (8, 10, 13)Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand v

RQTX1068NEDERLANDS58595859Bedieningen van de cdGeeft u de mogelijkheid tot 24 tracks te programmeren. Druk op [CD q/h] en vervolgens op [g]. Druk op

5859RQTX1068NEDERLANDS5859Maakt u in staat om de naam van een zenderstation of een programmatype weer te geven. “RDS” gaat branden wanneer het RDS-si

RQTX1068DEUTSCH67675. Anbringen der Sicherheitshalterung. Befestigen Sie die Sicherheitshalterung an der Wandhalterung. Schrauben Sie die Sicherheit

RQTX1068NEDERLANDS60616061De afstandsbediening en het hoofdapparaat hebben een fabrieksinstelling in de “REMOTE 1” modus.Als u opmerkt dat de afstands

6061RQTX1068NEDERLANDS6061Extern apparaat (vervolg) Opladen van de iPod/iPhoneWanneer de iPod/iPhone opgeladen wordt in de stand-bymodus, wordt “IPOD

RQTX1068NEDERLANDS62636263Voordat u om reparatie vraagt, verzoeken wij u de volgende controles uit te voeren. Wanneer u twijfelt over sommige van de c

6263RQTX1068NEDERLANDS6263Specificatiesg VERSTERKERGEDEELTERMS Afgegeven vermogenVoorste Kan (beiden kanaalgedreven) 20 W per kanaal (6 Ω), 1 kHz, 10

RQTX1068DANSK64656465Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterierDisse symboler på produkter, emballage o

6465RQTX1068DANSK646521AUXMedfølgende tilbehør 3Tilslutninger 3Fastgøring af apparatet til væggen (Valgfrit) 4Vejledning til betjeninger 7Cd-betje

RQTX1068DANSK666766674 5Fastgøring af apparatet til væggen (Valgfrit)Bemærkninger angående installationeng Læs afsnittene “Sikkerhedsforskrifter” og “

6667RQTX1068DANSK66673. Skru monteringsskruerne fast i væggen.2. Fastgør vægholderen på apparatets bagside.AUX211. Tag holderen af apparatet.4 5 Afmå

RQTX1068DANSK686968695. Montering af sikkerhedsholder.4 5 Fastgør sikkerhedsholderen på vægholderen. Skruen fæstnes på sikkerhedsholderen på væ

6869RQTX1068DANSK6869Tallene i parentes er sidehenvisninger.•FjernbetjeningHovedapparatVisning ovenfraVejledning til betjeninger BatterierAnvend Mn-t

67DEUTSCH67RQTX10681 16 8 9 20 17 23722296Seiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt.•FernbedienungHauptgerätÜbersicht über die Bedienelemente

RQTX1068DANSK70717071Cd-betjeninger Tryk på [^] for at tænde for apparatet. Sæt den cd i, som skal afspilles (➡ venstre). Tryk på [CD q/h] for at b

7071RQTX1068DANSK7071Gør det muligt for dig at få vist navnet på en radiostation eller en programtype. “RDS” lyser, når et RDS-signal modtages.Tryk på

RQTX1068DANSK72737273Fjernbetjeningen og hovedenheden er fabriksindstillet til “REMOTE 1” tilstand.Hvis det skulle ske, at fjernbetjeningen utilsigtet

7273RQTX1068DANSK7273Ekstern enhed (fortsat)Nyd musik fra din iPod eller iPhone Opladning af iPod/iPhoneNår iPod/iPhone oplades i standby-funktionen,

RQTX1068DANSK74757475Før dette apparat sendes til service, bør du foretage følgende kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af kontrolpunkterne, eller

7475RQTX1068DANSK747512 13Specifikationerg FORSTÆRKER SEKTIONRMS udgangseffektFront kanal (drevet af begge kanaler) 20 W pr. kanal (6 Ω), 1 kHz, 10 %

RQTX1068SVENSKA767776772VARNING!INSTALLERA ELLER PLACERA INTE APPARATEN I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. SÄKERSTÄLL

7677RQTX1068SVENSKA7677AUX213MPEG Layer-3 ljudkodningsteknologi används på licens från Fraunhofer IIS och Thomson.Medföljande tillbehör 3Anslutningar

RQTX1068SVENSKA78797879Montering av enheten på en vägg (Tillval)Noteringar om installationeng Innan installationen läs igenom ”Säkerhetsföreskrifter”

7879RQTX1068SVENSKA78793. Skruva in monteringsskruvarna i väggen. Fäst väggkonsolen med fästskruv (2 stycken).(Åtdragningsmoment: 1,2 Nm till 1,

RQTX1068DEUTSCH898998 Drücken Sie [CD q/h]. Drücken Sie wiederholt [PLAY MODE], um die folgenden Modi auszuwählen.Modus Wiedergabe1-TRACK1TReines a

RQTX1068SVENSKA808180815. Installera säkerhetshållaren. Fäst säkerhetshållaren på väggkonsolen. Skruva fast säkerhetshållarskruven för att fäst

8081RQTX1068SVENSKA8081Nummer inom parantes hänvisar till en viss sida.•FjärrkontrollHuvudenhetenVy ovanifrånFrontvyGuide till kontrollerna Batterier

RQTX1068SVENSKA82838283SkivhanteringMöjliggör att du kan programmera in upp till 24 spår. Tryck på [CD q/h] och sedan på [g]. Tryck på [PROGRAM].CD:

8283RQTX1068SVENSKA8283 Anmärkningar rörande CD-R och CD-RWDen här enheten kan spela av CD-R- och CD-RW-skivor som innehåller CD-DA eller MP3.Använd e

RQTX1068SVENSKA84858485Fjärrkontrollen och huvudenheten är fabriksinställda till läget ”REMOTE 1”.Om du upptäcker att fjärrkontrollen oavsiktligt ocks

8485RQTX1068SVENSKA848511Extern enhet (fortsättning) Ladda iPoden/iPhoneNär iPod/iPhone laddas i beredskapsläge visas ”IPOD CHARGING” på huvudenheten

RQTX1068SVENSKA8687868712Innan du begär service, kontrollera nedanstående. Om du är tveksam angående någon eller några av punkterna, eller om åtgärder

8687RQTX1068SVENSKA868713Specifikationerg FÖRSTÄRKARAVSNITTRMS utmatad effektFrontkanal (båda kanalerna används) 20 W per kanal (6 Ω), 1 kHz, 10 % TH

RQTX1068-1DH0310HU1030EUSwPanasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netDaDuSpFrItGePursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panason

89DEUTSCH89RQTX106898 Hinweise zu CD-R und CD-RWDiese Anlage kann Discs vom Typ CD-R und CD-RW wiedergeben, die mit Daten im Format CD-DA oder MP3 bes