Panasonic SDRH80 Instrukcje Operacyjne

Návod k použitíSD Card/Hard Disk Video CameraModel No. SDR-H90SDR-H80Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.LSQT1471 Auntil 2008/12/26

10LSQT147120 Indikátor přístupu na HDD [ACCESS HDD] (l 18)21 Indikátor stavu (l 20)22 Otočný volič režimu (l 20)23 Tlačítko nahrávání start/stop (l 29

100LSQT1471S jinými přístrojiS použitím PCProblém Kontrolní bodyZvuk se dobře nepřehrává, když je přehráván disk DVD, který byl zkopírován pomocí vypa

101LSQT1471OstatníUpozornění pro použití≥ Kamera a karta SD se po dlouhém provozu zahřejí, nejedná se však o poruchu.SD Card/Hard Disk Video Camera se

102LSQT1471Když nebudete kameru delší dobu používat≥ Při uložení kamery do skříně nebo do komory se doporučuje uložit spolu s ní pohlcovač vlhkosti (s

103LSQT1471≥ Když je teplota baterie extrémně vysoká či extrémně nízká, nabíjení může trvat déle nebo se baterie nemusí nabít.≥ Když indikátor CHARGE

104LSQT1471OstatníVysvětlení pojmůAutomatické vyvážení bíléNastavení vyvážení bílé rozezná barvu světla a upraví ji tak, aby byla zachována čistota bí

105LSQT1471Snímání předmětu, v jehož blízkosti jsou lesklé plochy nebo předměty s vysokou odrazivostíVzhledem k tomu, že kamera zaostřuje na cokoli le

106LSQT1471OstatníTechnické údajeSD Card/Hard Disk Video CameraBezpečnostní pokynyNapájecí zdroj:Příkon:DC 9,3 V/7,2 VZáznam3,8 WSystém signálu CCIR:

107LSQT1471Pohyblivé snímky*1 Nelze zaručit během činnosti.*2 Disk 80 GB využívá určité části paměť ového prostoru k formátování, správě souborů a dal

108LSQT1471Statické snímky*1 Disk 80 GB využívá určité části paměť ového prostoru k formátování, správě souborů a dalším účelům. 80 GB je 80.000.000.0

109LSQT1471* Tento přístroj může v HDD nebo v těchto kartách SD zaznamenat jako maximální počet statických snímků 99.999.≥ Počet zaznamenatelných sním

11LSQT1471PřípravaPřed použitím2Napájení∫ Akumulátory, které lze použít v tomto zařízeníPři koupi tohoto zařízení není akumulátor nabitý. Před použití

EUPanasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing

12LSQT1471Zatlačte akumulátor do držáku a posuňte jej, dokud nezaklapne.≥ Před vyjmutím akumulátoru se ujistěte, že je otočný ovladač režimu nastaven

13LSQT1471∫ Doba nabíjení≥ Teplota: 25 oC/vlhkost: 60%≥ Je-li teplota vyšší nebo nižší než 25 oC, doba nabíjení se prodlouží.∫ Zaznamenatelný čas≥ Tep

14LSQT1471Když je připojen síť ový adaptér, zařízení se nachází v pohotovostním stavu. V případě připojení síť ového adaptéru k síť ové zásuvce je pri

15LSQT1471PřípravaPřed použitím3O HDD a kartách SDTento přístroj lze používat pro zaznamenávání filmů a fotografií na interní HDD a kartu SD.*1 Disk 8

16LSQT1471≥ Potvrďte prosím nejnovější informace na následujících internetových stránkách. (Tyto stránky jsou pouze v angličtině.)http://panasonic.jp/

17LSQT1471Doporučujeme používat SD karty, které splňují Class 2 nebo vyšší hodnocení “SD Speed Class Rating” nebo následujících SD karet vyráběných sp

18LSQT1471Kamera je vybavena vnitřním diskem. Disk je přesný nástroj, a proto s ním zacházejte opatrně.∫ Nevystavujte kameru vibracím či nárazuNáraz m

19LSQT1471PřípravaPřed použitím4Vkládání/vyjímání karty SDVarování:Je-li karta SD vložena či vyjmuta v době, kdy je zapnuto napájení, může na přístroj

2LSQT1471Bezpečnostní pokyny∫ EMC Elektromagnetická kompatibilitaTento symbol (CE) je umístěn na výkonovém štítku.Používejte jen doporučené příslušens

20LSQT1471PřípravaNastavení1Zapnutí/vypnutí videokameryVolba režimuOtáčejte číselníkem režimů pro přepnutí na záznam, přehrávání nebo napájení OFF.Při

21LSQT1471PřípravaNastavení2Používání menu1 Stiskněte tlačítko MENU.Zobrazené menu se liší podle nastavení otočného voliče režimu.2 Zvolte žádané ´top

22LSQT1471Můžete zvolit jazyk zobrazený na obrazovce.1Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [LANGUAGE] a stiskněte joystick.*1 Bude zobrazen pouze v manuáln

23LSQT1471[IKONY NA TV] (l 68)[PŮVODNÍ NAST][DEMO REŽIM]∫ [LANGUAGE] (l 22)Nabídky (menu) pro přehrávání fotografií∫ [ZÁKLADNÍ][SCÉN. REŽIMY]*1 (l 46)

24LSQT1471PřípravaNastavení3Nastavení data a časuPři prvním zapnutí kamery se zobrazí výzva k nastavení data a času.Zvolte [ANO] a stiskněte joystick.

25LSQT1471Je možné zobrazit a zaznamenat čas v místě cíle cesty volbou vašeho domácího regionu a volbou cíle vaší cesty.1 Zvolte menu. (l 21)≥ Když ho

26LSQT1471PřípravaNastavení4Nastavení LCD monitoru≥ Tato nastavení nemají žádný vliv na zaznamenávané snímky.1 Zvolte menu. (l 21)2 Zvolte položku a p

27LSQT1471ZáznamZáznam (Základní)1Před záznamem∫ Základní způsob držení kameryV rámci tohoto režimu bude automaticky prováděno optimální nastavení, v

28LSQT1471Bude automaticky nastaven na jeden z následujících režimů, v závislosti na objektech a na podmínkách záznamu.≥ V závislosti na podmínkách mů

29LSQT1471ZáznamZáznam (Základní)2Záznam pohyblivých snímků[HDD] [SD]≥ Než zapnete přístroj, otevřete kryt objektivu.1 Otočný volič nastavte na výběr

3LSQT1471∫ Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácnostíTyto symboly

30LSQT1471[SD]Tento režim slouží k přepnutí způsobu záznamu audia na kartu SD.¬Zvolte [SD KARTA] v [VOLBA MÉDIA].Zvolte menu. (l 21)[DOLBY] (Dolby AC-

31LSQT1471Pro změnu kvality obrazu u filmuZvolte menu. (l 21)∫ HDD∫ SD karta≥ Uvedené doby záznamu jsou pouze orientační.≥ Tento přístroj nahrává pouz

32LSQT1471ZáznamZáznam (Základní)3Záznam fotografií[HDD] [SD]≥ Než zapnete přístroj, otevřete kryt objektivu.1 Otočný volič nastavte na výběr a otevř

33LSQT1471Zvolte menu. (l 21)≥ Standardní nastavení této funkce je [ZAPNOUT].Zvolte menu. (l 21)≥ Přednastavení [ROZL. SNÍMKU] je [ ]. Okraje snímků z

34LSQT1471ZáznamZáznam (Základní)4Funkce záznamu[HDD] [SD]Můžete použít optický zoom až do hodnoty 70k.¬Otáčením číselníku režimů zvolte nebo .Pohně

35LSQT1471Zoomový mikrofon je propojen se zoomem, takže při snímání na dálku čistě zachycuje vzdálené zvuky, při širokoúhlém snímání zachycuje zvuky v

36LSQT1471≥ V režimu rychlý start může určitou dobu trvat, než se nastaví automatické vyvážení bílé, pokud má právě natáčená scéna jiný světelný zdroj

37LSQT1471ZáznamZáznam (Upřesnit)1Nahrávací/záznamové funkce operačních ikon[HDD] [SD]Nastavte funkce záznamu volbou operačních ikon, které zaznamenan

38LSQT1471Režim záznamu videa*1 Je zobrazeno pouze při nastavení [VOLBA MÉDIA] na [SD KARTA].*2 Nezobrazuje se při zapnutém inteligentním automatickém

39LSQT1471Režim záznamu snímku*Nezobrazuje se při zapnutém inteligentním automatickém režimu.≥ Když vypnete napájení nebo volíte otočným voličem, funk

4LSQT1471∫ Licence≥ SDHC Logo je obchodní značka.≥ Patent U.S.A. čís. 6 836 549; 6 381 747;7 050 698; 6 516 132; a 5 583 936.Tento výrobek obsahuje te

40LSQT1471 Režim nápovědySlouží pro vysvětlení funkcí záznamu.Joystickem zvolte žádanou ikonu pro zobrazení vysvětlení na obrazovce.Ukončení režimu ná

41LSQT1471Zatmívání/roztmívání:≥ Miniatury scén natočených s použitím roztmívání se rozplynou v černé (nebo bílé).Režim nápovědy:≥ Při používání režim

42LSQT1471Detekce tváří:≥ V následujících případech se může stát, že v některých podmínkách snímání nebude provedena identifikace tváří.jTváře, které

43LSQT1471ZáznamZáznam (Upřesnit)2Záznamové funkce nabídek (menu)[HDD] [SD]¬Otáčejte číselníkem pro výběr režimu nebo .Funkce vodicích linek:≥ V za

44LSQT1471Režim automatického zpomalení závěrky:≥ Když je zvolen režim automatického zpomalení závěrky, nejpomalejší rychlost závěrky se změní z 1/50

45LSQT1471ZáznamZáznam (Upřesnit)3Funkce ručního záznamu[HDD] [SD]¬Otáčením číselníku režimů zvolte nebo .Stiskněte tlačítko MANUAL AF/MF.MANUALAF/

46LSQT1471V tomto režimu se automaticky nastaví optimální rychlost závěrky a hodnota clony pro natáčení v různých situacích.1 Zvolte režim ručního ovl

47LSQT1471V závislosti na scéně nebo podmínkách osvětlení nemusí být výsledkem funkce automatického vyvážení bílé reprodukce přirozených barev. V tako

48LSQT1471Rychlost závěrky:Upravte ji, když natáčíte subjekty v rychlém pohybu.Otvor clony:Nastavte při příliš jasné nebo příliš tmavé scéně.1 Zvolte

49LSQT1471PřehráváníPřehrávání1Přehrávání pohyblivých snímků[HDD] [SD]1 Otáčením číselníku režimů zvolte .2 Podle menu zvolte médium přehrávání. (l 21

5LSQT1471PřípravaZáznamPřehráváníPoužití s PCOstatníBezpečnostní pokyny...2Příslušenství ...

50LSQT1471≥ Zvuk bude slyšet pouze během normálního přehrávání.≥ Když je délka času zaznamenaná na scéně příliš krátká, je možné, že nepůjde přehrát.≥

51LSQT1471Scény zaznamenané ve stejný den lze přehrávat jednu za druhou.1 Zvolte (DLE DATA) a stiskněte joystick.2 Zvolte datum přehrávání a stiskně

52LSQT1471PřehráváníPřehrávání2Přehrávání statického snímku[HDD] [SD]1 Otáčejte číselníkem pro výběr režimu .2 Zvolte médium přehrávání podle menu. (l

53LSQT1471∫ Kompatibilita statických snímků≥ Kamera je kompatibilní s jednotným standardem DCF (Design rule for Camera File system) vytvořeným organiz

54LSQT1471PřehráváníÚprava (editace)1Mazání scén/souborů[HDD] [SD]Důležité:Smazané scény/soubory se nedají obnovit.¬Mazání filmových scén:Otáčením vol

55LSQT1471≥ Ke zrušení volby scény/souboru znovu stiskněte joystick.≥ Je možno vybrat až 50 scén/souborů k vymazání.4 (Pouze když je zvoleno [VYBRAT]

56LSQT1471PřehráváníÚprava (editace)2Úprava scén¬Otáčejte číselníkem pro výběr režimu .Funkce Operační metodaZamknutí filmů[HDD] [SD]Toto má zabránit

57LSQT1471Funkce Operační metodaRozdělení scény pro smazání[HDD]Tato funkce rozdělí natočené scény na dvě části a vymaže první nebo druhou polovinu.¬Z

58LSQT1471Funkce Operační metodaRozdělení scény pro smazání(Pokračování)5 Zvolte [ANO] a stiskněte joystick pro přehrání části, která se má smazat.≥ K

59LSQT1471PřehráváníÚprava (editace)3Používání playlistů[HDD]Můžete si vytvořit seznam nahrávek, když shromáždíte svoje oblíbené nahrané scény.Jelikož

6LSQT1471[2] S použitím vypalovačky DVD ... 69Připojení kamery k vypalovačceDVD... 70DVD KOP

60LSQT14713 Zvolte scénu, která má být přidána do seznamu nahrávek (playlist) a stiskněte joystick.Vybraná scéna je červeně orámovaná.≥ Ke zrušení výb

61LSQT1471Funkce Operační metodaPřidání scén do playlistuDo již vytvořeného seznamu nahrávek lze přidávat další scény.Zvolte menu. (l 21)[UPR.P-LIST]

62LSQT1471PřehráváníÚprava (editace)4Úpravy statických snímků¬Otáčejte číselníkem pro výběr režimu .Funkce Operační metodaUzamčení statických snímků[

63LSQT1471Funkce Operační metodaNastavení DPOF[SD]Určeno pro zápis údajů o tisku na vybraných fotografiích.∫ Co to je DPOF?DPOF (Digital Print Order F

64LSQT1471Funkce Operační metodaKopírování souborů fotografií[HDD] [SD]Určeno pro kopírování souborů fotografií z HDD na kartu SD a opačně.1 Zvolte me

65LSQT1471Funkce Operační metodaKopírování souborů fotografií(Pokračování)(Pouze když je zvoleno [VYBRAT] v kroku 3)Pro pokračování kopírování dalších

66LSQT1471PřehráváníSpravování médií1Správa HDD a karty SD[HDD]Slouží pro inicializaci HDD.Mějte na paměti, že když se HDD zformátuje, všechna data na

67LSQT1471PřehráváníS dalšími produkty1Přehrávání v televizi[HDD] [SD]Filmový záznam a statické snímky zaznamenané touto kamerou lze přehrávat na tele

68LSQT1471∫ Prohlížení snímků s poměrem stran 16:9 na běžném televizoru (4:3)Jestliže jsou snímky v televizi horizontálně stlačeny ve stranovém poměru

69LSQT1471PřehráváníS dalšími produkty2S použitím vypalovačky DVDJe možné zkopírovat snímky zaznamenané na tomto přístroji na disky připojením volitel

7LSQT1471PříslušenstvíPřed použitím přístroje zkontrolujte příslušenství.Některé volitelné příslušenství nemusí být k dostání ve všech zemích.Akumulát

70LSQT1471Připojte kameru k vypalovačce DVD pro zkopírování dat na disky nebo k přehrání filmů a fotografií, které byly zkopírovány na disk.1 Připojte

71LSQT1471[HDD] [SD]Snímky natočené na tomto přístroji lze zálohovat na discích.Zkopírované informace jsou zaznamenány ve filmových scénách, které jso

72LSQT1471Je možné zvolit filmové scény zaznamenané na tomto přístroji a nahrát je na jednoduchý disk DVD, stejně jako zkopírovat scény výběrem data n

73LSQT1471[HDD] [SD]Scény natočené touto kamerou jsou selektivně kopírovány podle data na disky DVD.1 Následujícími postupy vyberte nabídky (menu).[HD

74LSQT1471≥ Během kopírování nevypínejte kameru ani vypalovačku DVD a nevypojujte Mini AB připojovací kabel USB. Také neotřásejte kamerou a vypalovačk

75LSQT1471Můžete přehrávat filmy nebo fotografie zkopírované na disk.1 Připojte kameru k vypalovačce DVD. (l 70)2 Zvolte [PŘEHRÁT] a stiskněte joystic

76LSQT1471PřehráváníS dalšími produkty3S jinými video přístroji[HDD] [SD]Můžete vybrat scény na disku, které chcete zkopírovat, vytvořit z nich playli

77LSQT1471PřehráváníS dalšími produkty4S tiskárnou (PictBridge)[HDD] [SD]Pro tisk snímků přímým připojením tohoto přístroje k tiskárně použijte tiskár

78LSQT14717 Zvolte nastavení velikosti papíru na [VEL.PAPÍRU], poté stiskněte joystick.[STAND.]: Velikost je specifická pro tiskárnu[9k13 CM]: Formát

79LSQT1471Použití s PCPřed použitím1Co můžete dělat s PCKdyž jste nainstalovali VideoCam Suite z dodaného CD-ROM a připojili svůj PC k přístroji, může

8LSQT1471PřípravaPřed použitím1Popis a použití jednotlivých součástí1Výklopná část LCD monitoru2Joystick3 LCD monitor4Tlačítko režimu internetového zo

80LSQT1471Použití s PCPřed použitím2Operační prostředí≥ K instalaci dodaných softwarových aplikací je potřebná CD-ROM mechanika. (Pro zápis na DVD je

81LSQT1471≥ I když budou systémové požadavky uvedené v těchto uživatelských pokynech splněny, některé osobní počítače přesto nelze použít.≥ Dodaný CD-

82LSQT1471Než otevřete balení CD-ROM, přečtěte si prosím následující.Můžete (“uživatel licence”) používat licenci pro software stanovený v tomto ujedn

83LSQT1471Použití s PCNastavení1InstalacePři instalaci softwaru se připojte ke svému PC jako Administrátor/Správce (nebo uživatelským jménem s ekvival

84LSQT14718 Zvolte [Yes, I want to restart my computer now.], poté klikněte [Finish].≥ V závislosti na operačním prostředí můžete být požádáni, abyste

85LSQT1471Použití s PCNastavení2Připojení a rozpoznáníPo instalování softwaru musí být přístroj připojen k PC a PC jej musí správně rozeznat.≥ Vyjměte

86LSQT1471Při otevírání karty≥ Windows Vista:≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Příklad struktury složkyHDDSD karta≥ Filmy ve formátu SD-Video se ukládají

87LSQT1471Použití s PCPoužití softwaru1Použití VideoCam SuitePro Windows Vista:≥ Když používáte VideoCam Suite, připojte se ke svému PC jako Administr

88LSQT1471[DVD COPY] obrazovka se objeví.≥ Podrobnosti o užívání softwaru uvádí pokyny pro práci se softwarem (soubor PDF).≥ Po dokončení kopírování b

89LSQT1471Použití s PCPři používání Macintosh1Používáte-li Macintosh∫ Operační prostředí pro funkci čítače karet (velkokapacitní paměť ová média)≥ I k

9LSQT147116 Přepínač otevření/zavření ochrany objektivu17 Objektiv18 Přídržný pásek19 Mikrofon (vestavěný, stereo)JoystickPomocí joysticku volte funkc

90LSQT1471OstatníIndikace1Indikátory∫ Indikátory při záznamuZáznam pohyblivých snímkůZáznam statických snímkůZbývající kapacita akumulátoru (l 14)1h30

91LSQT1471∫ Indikátory při přehráváníScénické režimy (l 46)Režim SportRežim PortrétRežim ŠeroRežim ReflektorRežim Surf & sníhVyvážení bílé (l 47)A

92LSQT1471∫ Indikace stavu, kdy jsou připojeny jiné produkty∫ Potvrzovací indikátoryScény zaznamenané v režimu internetového zobrazení (l 30)100-001 Z

93LSQT1471OstatníIndikace2ZprávyDOPORUČUJE SE PRAVIDELNĚ VYTVÁŘET ZÁLOŽNÍ KOPII.Kapacita HDD je omezená. Doporučujeme chránit důležitá zaznamenaná dat

94LSQT1471Jestliže se například během záznamu nebo úprav z nějakého důvodu přeruší napájení, nemusí být zápis normálně dokončen.Když jsou při otevírán

95LSQT1471OstatníUžitečné rady1Funkce, které nelze použít současněPodle specifikací kamery nejsou některé funkce dostupné nebo je nelze zvolit. V násl

96LSQT1471OstatníUžitečné rady2Odstraňování závadProblém Kontrolní bodyKameru nelze zapnout.Kamera nevydrží dostatečně dlouho zapnutá.Akumulátor se ry

97LSQT1471Problém Kontrolní bodyPři vypnutí napájení je slyšet klapnutí.≥ Jedná se o zvuk pohybující se čočky, není to závada.Obrazovka se náhle změni

98LSQT1471Problém Kontrolní bodyNatáčení se náhle zastaví během filmového záznamu na kartě SD.≥ Použijte kartu SD vhodnou pro filmový záznam. (l 17)≥

99LSQT1471Snímky na kartě SD nevypadají normálně.≥ Data mohou být zničena. K jejich zničení mohlo dojít působením statických nebo elektromagnetických