Panasonic DMREX98V Instrukcja Użytkownika

Opérations de baseGuide de démarrage rapideCode de région pris en charge par cet appareilLes numéros régionaux sont attribués aux enregistreur DVD et

10RQT9092Assurez-vous d’utiliser la paire de câbles coaxiaux RF fournie.Utilisez la paire de câbles coaxiaux RF fournie uniquement lorsque vous connec

RQT9092-EH0408FJ0Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic

11RQT9092ÉTAPE 1 ConnexionsVous pourrez bénéfi cier d’image de haute qualité en ajoutant le branchement par câble HDMI au branchement par câble Péritel

12RQT9092ÉTAPE 2 Réglages de réception des chaînes et réglages du format TVSTATUSMANUAL SKIPCREATECHAPTERFUNCTIONMENUDIRECTNAVIGATORGUIDERETURNShowVie

13RQT9092ÉTAPE 2 Réglages de réception des chaînes et réglages du format TV/Informations du disque et du HDDInformations du disque et du HDDDisque dur

14RQT9092Disques en lecture seuleType de disque LogoSymbole standardUtiliseDVD-Vidéo DVD-V Disques vidéo et musicaux de haute qualitéDVD-RW (Format DV

15RQT9092Informations du disque et du HDD/Information carte mémoire et clé USBInformation carte mémoire et clé USBClés USB pouvant être utilisées sur

16RQT9092DivXSupport pouvant être lu -R -R DL CD USB Formats des fi chiersDivXy Les fi chiers doivent avoir l’extension “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”

17RQT9092Insertion de la clé USBy Avant d’insérer une clé USB dans cet appareil, assurez-vous que les données qui y sont contenues ont été sauvegardée

18RQT9092Regarder des émissions analogiques et numériquesTIME SLIPDISPLAYSTAT USAUDIODIRECT TV RECEXT LINKREC MODERECMANUAL SKIPCREATECHAPTERFUNCTIONM

19RQT9092Lecture d’enregistrements/Lecture de disquesRegarder des émissions analogiques et numériques/Lecture d’enregistrements/Lecture de disquesRéfé

2RQT9092Table des matièresPrise en mainMesures de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Accessoires fournis . . . . . . .

20RQT9092Enregistrement des programmes de télévisionConsultez les “Notes importantes pour l’enregistrement” (➡ 23) et “Enregistrement avancé” (➡ 24) p

21RQT9092Enregistrement par minuteriePour plus de précisions, consultez la “Enregistrement par minuterie avancé” (➡ 30–33).TIME SLIPDISPLAYAUDIODIRECT

22RQT9092Suppression des titresDIRECT TV RECDIRECT TV RECEXT LINKEXT LINKREC MODEREC MODERECRECMANUAL SKIPMANUAL SKIPCREATECREATECHAPTERCHAPTERFUNCTIO

23RQT9092Remarques importantes sur l’enregistrementSuppression des titres/Remarques importantes sur l’enregistrementSélection audio pour l’enregistrem

24RQT9092Enregistrement avancéModes d’enregistrement HDD et DVD, et temps d’enregistrement approximatifsEn fonction du contenu enregistré, la durée d’

25RQT9092Lorsque l’écran de confi rmation de formatage est affi ché RAM -RW(V) +R +R DL +RW Lorsque vous introduisez un nouveau disque ou un dis

26RQT9092Enregistrement fl exible(Enregistrement s’adaptant à l’espace libre du disque) HDD RAM -R -RW(V) +R +RW L’appareil choisit pour l’en

27RQT9092Enregistrer les diffusions d’un appareil externeVoir également “Remarques importantes sur l’enregistrement” (➡ 23).Enregistrement par minuter

28RQT9092Copie à partir d’un magnétoscopePar exemple, raccordement aux connecteurs AV3 ou DV sur l’avant de l’appareily Mettez l’appareil et le périph

29RQT9092Copie à partir d’un magnétoscopeEnregistrement DV automatique (Enreg. DV Auto) HDD RAM -R -RW(V) +R +RW HDD RAM Lorsque la fonc

3RQT9092Informations de référenceConfi guration du menuCopie Édition et montageFonctions avancéesOpérations de baseGuide de démarrage rapidePrise en ma

30RQT9092Enregistrement par minuterie avancéUtilisation des codes SHOWVIEW pour réaliser des enregistrements par minuterieLa saisie des codes SHOWVIE

31RQT9092Enregistrement par minuterie avancéEnregistrement des séries[système GUIDE Plus+ (➡ 21) uniquement]Vous pouvez enregistrer tous les épisodes

32RQT9092Enregistrement par minuterie avancéVérifi ez, modifi ez ou supprimez un programme, ou résolvez un chevauchementy Même quand l’appareil est étei

33RQT9092Enregistrement par minuterie avancéOpérations du système Guide TVOpérations de baseAppuyez sur [GUIDE] pour commuter entre la vue Paysage et

34RQT9092Lecture évoluée de disque dur ou de disqueOpération possible pendant la lecturey En fonction du média, certaines fonctions sont impossibles.F

35RQT9092Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire—Direct NavigatorLecture évoluée de disque dur ou de disque/Sélection des programmes (tit

36RQT9092Lecture des DivX, MP3 et images fi xesAffi che l’écran du menu -R -R DL CD 1 Introduisez le disque.2 Si le disque contient des types de fi

37RQT9092Lecture des DivX, MP3 et images fi xesA propos du contenu DivX VODLe DivX Vidéo à la demande (VOD) contient une protection de droits d’auteur

38RQT9092Lecture des DivX, MP3 et images fi xesLecture des images fi xes HDD RAM -R -R DL CD USB SD y Vous pouvez visionner des images fi xes

39RQT9092Lecture des DivX, MP3 et images fi xesFonctions pratiques lors de l’affi chage d’images fi xesDémarrer diapor.Réglage DiaporamaVous pouvez faire

4RQT9092EmplacementPlacez l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, à l’abri des températures élevées, d’une humidité

40RQT9092Lecture avancée d’une cassette vidéoFonctionsFinAppuyez sur [g].PauseAppuyez sur [h].Appuyez de nouveau sur [h] ou sur [q] (PLAY) pour repren

41RQT9092Lecture avancée d’une cassette vidéoAjustement de l’image de lectureAlignement manuelEn principe, l’appareil effectue les réglages d’aligneme

42RQT9092Lecture de la musiquePour lire la musique sur un CDPréparationAppuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur DVD.1 Introduisez un C

43RQT9092Autres fonctionsLecture de la musique/Autres fonctionsFenêtre FUNCTION MENUEn utilisant la fenêtre FUNCTION MENU, vous pouvez accéder rapidem

44RQT9092Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI Control™”/Q Link)Vous pouvez profi ter des opérations liées au téléviseur et au récepteur en

45RQT9092Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)Contrôle aisé avec la télécommande VIERA uniquementSi vous connectez cet

46RQT9092Édition des titres et des chapitres HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL (Vous ne pouvez pas éditer les disques fi nalisés.) +RW -RW

47RQT9092Édition des titres et des chapitresOpérations possibles sur les titresAprès avoir effectué les étapes 1 à 4 (➡ 46)Supprimer* HDD RAM -R

48RQT9092Création, modifi cation et utilisation de listes de lectureVous pouvez modifi er l’ordre des chapitres (➡ 46) et créer une liste de lecture.Tit

49RQT9092Création, modifi cation et utilisation de listes de lectureMontage et lecture de listes de lecture/chapitres HDD RAM -RW(VR) (Lecture uniq

5RQT9092Accessoires fournis Veuillez vérifi er la présence des accessoires normalement fournis.(Numéros de produit corrects datés d’Avril 2008. Ceci pe

50RQT9092Edition d’images fi xes et de musiqueÉdition d’images fi xes (JPEG) HDD RAM SD y Vous pouvez éditer des images et des albums.y Vous ne pouv

51RQT9092Edition d’images fi xes et de musiqueEdition de musique HDD PréparationAppuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le disque dur.1 Appuyez s

52RQT9092Saisie de texte HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW SD Vous pouvez attribuer des noms aux titres, etc. enregistrés.Nombre ma

53RQT9092Copie de titres ou de listes de lectureSaisie de texte/Copie de titres ou de listes de lectureCopier Copie avec une touche Copie avancéeCarac

54RQT9092 Temps de copie approximatif (Vitesse Max.)(hors temps nécessaire pour écrire les données de service)HDDqVitesse 5XDVD-RAMVitesse 12XDVD-R*1

55RQT9092Préparationy Introduisez un disque que vous pouvez utiliser pour la copie (➡ 17).y Assurez-vous qu’il reste suffi samment d’espace sur le disq

56RQT9092Copie avec une toucheHDD p DVD ou VHS HDD p RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW VHS Le titre ou la liste de lecture en cours de

57RQT9092Copie avec une touche DVD p HDD RAM -RW(VR) +RW p HDD Tous les titres ou listes de lecture enregistrées sur un disque sont copiées auto

58RQT9092Copie avec utilisation de la liste de copie—Copie Avancée. HDD ' RAM +RW -RW(VR) p HDD HDD p -R -R DL -RW(V) +R +R DL

59RQT9092Icônes et fonctions de Navigateur COPIE/liste de copieIndicateurs de Navigateur COPIE/la liste de copieLes titres et listes de lecture peuven

6RQT9092Consignes relatives au disque dur (HDD)Le disque dur est un support d’enregistrement de haute précision qui tourne très vite, ce qui le rend p

60RQT90923 Lorsque le menu principal du disque est affi chéAppuyez sur [e, r, w, q] pour sélectionner le titre que vous désirez copier et appuyez sur

61RQT9092Copie Avancée/Copie de vidéos au format SD-VideoCopie de vidéos au format SD-Video depuis une Carte SDDes fi lms encodés au format MPEG2, pris

62RQT9092Copie d’images fi xes HDD RAM USB SD y Les cartes mémoires SDHC utilisées pour l’enregistrement avec cet appareil ne peuvent être lues q

63RQT9092Copie d’images fi xes6 Défi nissez les images fi xes à copier.y Si vous comptez copier à partir d’une liste existante sans modifi er celle-ci (➡

64RQT9092Copie de musique vers le disque durVous pouvez sauvegarder deux formats musicaux sur le HDD de cet appareil.CD musical (CD-DA)Pour copier la

65RQT9092Copie de musique vers le disque dur Pour enregistrer dossier par dossier1 Appuyez sur [e, r] pour sélectionner “Créer liste” puis appuyez su

66RQT9092Utilisation des écrans de menu/Messages d’étatUtilisation des écrans de menuProcédures communes1 Appuyez sur [DISPLAY].y En fonction de l’ét

67RQT9092Utilisation des écrans de menu/Messages d’étatAudio menu—Change le multi-langues audio DVB et les effets sonoresAudio Multi DVB[Chaîne numéri

68RQT9092Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartes HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR) SD Procédures commu

69RQT9092Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartesSuppression de tous les titres et listes de lecture—Supprimer tous les titres HDD

7RQT9092Consignes relatives au disque dur (HDD)/Entretien de l’appareil/Manipulation des disques et des cartes/Informations sur les cassettes vidéoLes

70RQT9092Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartesSélection du style de l’arrière-plan—Top Menu -R -R DL -RW(V) +R +R DL +R

71RQT9092Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartes/Changement des réglages de l’appareilChangement des réglages de l’appareilVous pou

72RQT9092Changement des réglages de l’appareilCondition du signalVous pouvez vérifi ez la qualité et la puissance des signaux de diffusion numériques.

73RQT9092Changement des réglages de l’appareilVous pouvez effectuer les deux réglages suivants en sélectionnant le canal d’entrée externe (AV1, AV2, A

74RQT9092Changement des réglages de l’appareilAudio(Tous les réglages par défaut d’usine sont surlignés.)Compression dynamique DVD-V (Dolby Digital u

75RQT9092Changement des réglages de l’appareilConnexions(Tous les réglages par défaut d’usine sont surlignés.) En fonction des équipements en réseau,

76RQT9092Changement des réglages de l’appareilSortie PERITELRéglez selon le connecteur du téléviseur connecté.Pour envoyer un signal à composantes, sé

77RQT9092Autres(Tous les réglages par défaut d’usine sont surlignés.)TélécommandeSi d’autres appareils Panasonic sont à proximité, modifi ez le code de

78RQT9092Démarrage rapidesec Démarrage rapide pour l’enregistrement & l’affi chage EPG(En connectant le téléviseur en utilisant le connecteur PERIT

79RQT9092Autres réglagesCommande du téléviseurVous pouvez confi gurer les touches “TV” de la télécommande de l’enregistreur pour qu’elles permettent l’

8RQT9092Guide de référence des commandesTélécommandeLes instructions qui fi gurent dans ce manuel font en général référence aux commandes de la télécom

80RQT9092Connecteurs supplémentairesSortie HDD/DVD et sortie HDD/DVD/VHSL’appareil a des connecteurs de sortie HDD/DVD/VHS communs et des connecteurs

81RQT9092Connecteurs supplémentairesConnexion d’un téléviseur et d’un VCR, d’un récepteur satellite numérique ou d’un décodeur analogiqueRFINRFOUTAV 1

82RQT9092Connecteurs supplémentaires* Laissez le connecteur “Jaune” débranché.Raccordement d’un téléviseur via les connecteurs AUDIO/VIDEO ou S VIDEO

83RQT9092Connecteurs supplémentairesConnexion à un téléviseur et un récepteur compatibles HDMIEn connectant un appareil compatible HDMI, un signal aud

84RQT9092Foire aux questionsSi vous vous posez une question sur le fonctionnement de l’appareil, reportez-vous aux questions et réponses ci-après.Confi

85RQT9092Guide TV PageEst-il possible de programmer un enregistrement, avec un temps initial et un temps fi nal différents du système Guide TV?y Vous p

86RQT9092MessagesSur le téléviseur PageErreur d’Autorisation.y Vous essayez de lire le contenu d’un DivX VOD qui a été acheté avec un code d’enregistr

87RQT9092Sur l’affi cheur de l’appareilLes messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’affi cheur de l’appareil lorsqu’un événement inhabit

88RQT9092Guide de dépannageAvant de solliciter le SAV, faites les vérifi cations suivantes. Si le résultat de vos vérifi cations est douteux, ou si les

89RQT9092Écran du téléviseur et vidéo (Suite) PageLe titre enregistré est étiré verticalement.y Les programmes de format 16:9 sont enregistrés au form

9RQT9092DVDVHSHDDSD1 328 bk bl bn94 5 6 7bobm bsbp bq brOuverture du panneau avantAppuyez sur la pièce à l’aide d’un doigt.Guide de référence des co

90RQT9092Guide de dépannageOpération PageImpossible de commander le téléviseur. La télécommande ne fonctionne pas.y Changez le code du fabricant. Cert

91RQT9092Guide de dépannageEnregistrement, enregistrement par minuterie et copie PageImpossible d’enregistrer.Copie impossible.y Vous n’avez pas insér

92RQT9092Guide de dépannageLecture PageLa lecture ne démarre pas même lorsqu’on appuie sur la touche [q] (PLAY).La lecture démarre mais s’arrête imméd

93RQT9092Guide de dépannageImages fi xes PageImpossible d’affi cher l’écran Direct Navigator.y Cet écran ne peut pas être affi ché pendant un enregistrem

94RQT9092Guide de dépannageDiffusion numérique PageLa diffusion numérique ne peut pas être reçue.y Il est possible que la diffusion numérique ne soit

95RQT9092Guide de dépannage/Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesSystème d’enregistrement DVD-RAM : Format DVD-VR (Video Recording)D

96RQT9092GlossaireBitstreamForme numérique des données audio multicanaux (par exemple en “5,1”) avant leur décodage en différents canaux.CPRM (Content

97RQT9092GlossaireCommandes de la lecture (PBC)Si un CD Vidéo a une commande de la lecture, vous pouvez choisir des scènes et des informations avec le

98RQT9092Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.“DTS” est

99RQT9092Présentation de la société Gracenote®Gracenote® offre une technologie de reconnaissance musicale et des données associées. Gracenote est la n