Panasonic CQDFX555 Instrukcja Użytkownika

Operating Instructions Bedien u ngsan leitu ng Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de InstruccionesFu

Precauciones (Conector ISO)______________• El alambrado del cordón de alimentación está de acuerdo con la alineación de los conec' tores normale

InstallationPréparatifs• Avant l’installation, vérifier le fonctionnement de la radio avec l’antenne et les haut-parleurs.• Déconnecter le câble de

Procédure d’installation1. Fixez le rondelle de montage ®.Insérez le rondelle de montage © dans le tableau de bord de la voiture et pl

Installation suite3. a) Enficher le connecteur d’alimentation (3). b) Installer la plaque de garniture d).4. Après l’installation, reconnectez l’app

Connexions électriquesAttention:• Confirmer tó note à te page 6 et procéder aux raccordements aux connecteurs du côté véhicule.• Toupurs suivre te s

Connexion des haut-parleurs1. N'utiliser que aes haut-parteurs sans mise a la masse >, ^2. Les haut*parleurs utilisés avec cet appareil

Remarques spécialesRemarques sur les disques compactsUTILISER UNIQUEMENT LES DISQUES PORTANT LA MARQUE INDIQUEE CI-CONTRE.• Les disques sont endom

FusibleToujours utiliser un fusible d’ampérage spécifié (15A) lors du remplacement d’un fusible sauté. L’utilisation d’un fusible d’amp

Het doet ons veel plezier dat u hebt gekozen voor een Panasonic product. Door continu onder- zoek en ontwikkeling streeft Panasonic ernaar haar elektr

Algemene instruct voor gebruik<Alleen voor CQ-DFX555LEN>Indieii de motor niefToopt, draai dan de contactsleutel zo, dat de acces- so

.«e?'"'\C5T \ ----y, — :Volumedemping• Druk op de ATT toets om het volume tot ca. 1/10 van het ingestelde niveau te Verlagen.• Druk no

Panasonic welcomes you to their constantly growing family of electronic products owners.We endeavor to give you the advantages of precise electronic a

Algemene instructies voor gebruikvervolgGeheugen voor geluidsinstellingenGeheugen voor geluidsinstellingenEen bepaalde geluidsinstellingTultgezonder

Regelen van het displayDimmen van het displayHoud 0 (S-ANALYZER/DIM), DFX355LEN 0 (LEVEL/DIM) langer dan 1 second ingedrukt om de helderheid

Basisbediening van de radioOverschakelen naar de tunerDruk op MODE om de bron alsvoigt te schakelen.Tuner » CD-speler # Bediening vat^CD-wisselaarVas

Programmeren van voorkeuzezendersMaximaal 24 voorkeuzezenders kunnen alsvoigt in het geheugen worden geprogrammeerd.FM1 FM2FM3 AM(LW/MW)6 zenders6 zen

Basisbediening van de radiovervolgInstellen van MONO/LOKAAL• Aktiveer voor een heldere ontvangst de MONO functie Indien de ontvangst van e

RDS (Radio Data Systeem) ontvangstVele FM zenders zenden behalve de normale signalen ook RDS-data uit voor een aantal extra functies. D

RDS (Radio Data Systeem) ontvangst vervoigA. Basisbediening met RDS ontvangst (PS,AF, CT, PI)Ontvangst van RDSDruk tijdens ontvangst van een zend

Zie Basisbediening van de radio (biz. 112 tot 114) voor details aangaande het afstemmen en zoeken, automatisch programmeren van RDS-zen

RDS (Radio Data Systeem) ontvangstvervolgingedrukt ^ 2}! ^louden(D©Instellen van de tijdDruk op BAND om de AM golfband in te stellen.© Druk op D(DISP

Vasthouden en loslatenIngedruKt . - , houden S;\ ->s>'|TP zoeken naar een zender met verkeersinformatieDruk langer dan 0,5 seconde

Power andSoundControls<Only for CQ-DFX355LEN>PowerIf the car is not already running, turn the key in the ignition until the access

vervoigC. PTY ontvangst(Het is mogelijk dat PTY in bepaaide gebieden niet wordt gebruikt.)Activeren van de PTY functieDruk op PTY om de PTY disp

TABEL MET PTY CODES EN GEPROGRAMMEERDE PROGRAMMA-TYPENDruk op een van de voorkeuzetoetsen 1 t/m 6 overeenkomstig het gewenste programma-type. Hieronde

RDS (Radio Data Systeem) ontvangstvervolgOproepen van een geprogram- meerd PTY programma-type© Druk op een van de toetsen 1 t/m 6 om de ge

Basisbediening van de CD-spelerFunctiekeuzeDruk op MODE als er een CD in het apparaat zit om de ingangsfunctie afwisselend als volgt te s

Basisbediening van de CD-speler vervolgOpzoeken van een nummer• Houd de of toets langer dan een halve seconde ingedrukt om de aftastkop snel

Basisbediening van de CD-wisselaarOpmerking:Bedieningsfuncties voor CD-wisselaars zijn van toepassing als U een los verkrijgbare CD-wisselaar hebt, aa

Basisbediening van de CD-wisselaar vervolgHerhalen van een nummer• Druk op 4 (REPEAT) om het huidige nummerte herhalen.• Druk nogmaais op 4 (REPEAT)

Foutmeldingen (CD-speler/CD wisselaar)Wordt getoond indien de CD vuii of omgekeerd is gepiaatst. De CD wordt vervol- gens automatisch uit

Basisbediening met de afstandsbedieningVervangen van de batterijen:--------------------------1 .Verwijder de batterijhouder.Verwijder de houder do

Diefstai beveiligingssysteemHet frontpaneel van dit toestel is afneembaar ter bescherming tegen diefstai. Het toestei is voKedig onbrui

Attenuator• Press ATT to decrease volume to about 1/10 of the previous level.• Press ATT again to cancel.Changing Audio ModesPress SEL to switch the a

Terugplaatsen van het afneembare frontpaneel® Druk eerst het rechter- of linkergat in het frontpaneel over de pen van het hoofdtoestel. Druk vervolgen

Diefstal beveiligingssysteemvervolgWaarschuwingsalarmOpgeietDeze autoradio is voorzien van een waarschuwingsalarm om het toestel legen dief

InbouwenVoorbereiding• Kontroleer de werking van de radio met de luidsprekers en de antenne alvorens het toestel in te bouwen.• Ontkoppei de negatie

InbouwenvervolgInbouwprocedure1. Plaats de bevestigingshouder ®.Sleek de bevestigingshouder ® in het dashboard van uw auto en buig de vergrendellipje

3. a) Bevestig de spanningsaansluiting ® b) Plaats de afdekrand d).(D Afdekrand4. Sluit de negatieve akkupool (-) aan nadat het toestel is aangesloten

BedradingsschemaLet op:• Kontroleer de opmerking op blz. 7, en sluit vervotgens aan op de auîo-aansiuitingen.• Sluit de kabels nauwgezet aan met beh

Aansluiten van de luidsprekers1 Gebrulk uitsiuitend ongeaarde luidsprekers.2. De luidsprekers die voor aansiuiting op dit apparaat in aanmer

Aanvuilende opmerkingenOpmerkingen voor gebruik van compact disks (CD’s)GEBRUIK ALLEEN CD’S MET НЕТ HIERNAAST AFGEBEELDE SYMBOOLDIGITAL AUDIO• Vuil,

ZekeringVervang een doorgebrande zekering alleen door een van de aangegeven stroomsterkte (15A). Vervanging van zekeringen met een hog

Välkommen till den ständigt växande gruppen av ägare tili Panasonic elektroniska produkter. Varje Produkt tillverkas av noggrant utv

Power and Sound ControlscontinuedSound Design MemorySound Design Memory Mode SelectionA desired sound setting (except for VOL and ATT) can b

ström- och IJudreglageströmOm bilens motor inte gitr, ska tandnyckein vridas tills tillbehorsindikatorn tands. Tryck pa PWR for att tillkoppla stromme

.a.•1.-J'^MLjudundertryckning• Tryck pâ ATT. Ljudstyrkan minskas till ungefár 1/10 av den tidigare nivân.•Tryck pá ATT igen for att koppla ur fun

ström- och ljudreglageforts rittaFunktionen för IjudstyrningInställning av funktionen för IjudstyrningEtt önskat ljudstyrningval (doek ej volym

Teckenfonstret och dess reglageAvblandningTryck pa 0 (S*ANALYZER/DIM), DFX355LEN 0 (LEVEL/DIM) och hall knappen nedtryckt I over 1 sekund

dvergSng till radiomottagningTryck pa MODE for att vaija dnskad ljudkalla enligt foljande;Tuner # CD CD-Changer Control(radiomottagare) (CD spelare)

Förinställning for snabbvalUpp till 24 Stationer kan förinställas i stationsminnet pa följande satt.FM1 FM2FM3AM(LV/MV)6 stationer 6 stationer 6 stati

Grundläggande manövrering av radionfortsVal av enkanalig/lokal mottagning• Välj MONO ON (enkanalig mottagning) när Ijudkvaliteten är dälig v

RDS-mottagning (datastyrd radiomottagning)Manga FM-stationer sander extra information som ar kompatibei med RDS. Denna radio erbjuder pra

fortsA. Grundläggande manövrering vid RDS-motagning (PS, AF, CT, PI)RDS^mottagningTryck pä' AF under pägäende mottagning av en Station p

For sokningsavstamning, forinstallning av RDS-stationer, snabbval av forinstallda RDS.station- er och automatisk forinstallning av RDS-stationer se an

Display ControlsDimmer SwitchingPress and hold 0 (S-ANALYZER/DIM), DFX355LEN0 (LEVEL/DIM) for more than 1 second to change the brightness of the LCD f

fortsTidinställningTryck pà BAND för att koppla in AM-mottagning.® Tryck pà D(DISP/CT). NO CT visas i teckenfönstret.(D Tryck pà D(DISP/CT) igen och h

1 T-Hall fast ochfrigör^Trvck och halliSM?*tryck och hàllSökning av trafikprogramsändare TPTryck pä och hall “<” aller “>” intryckt

fortsC. Mottagning av programtyp PTY(Det finns vissa omrâden som inte har programtypstjänster).Installning av funktionen for programtyp PTYTryck pa

Tabell over programtypskoder och ProgramtyperTryck pa nagon av förinställningsknapparna 1 till 6 for att välja önskad programtyp. Pä knapparna finns r

fortsSökning efter en station som indikerar programtyp PTY© Stall in en av de stationer som är förinställda pä knapparna 1 till och med

Grundlàggande manòvrering av CD-SpelaremVal av funktionSe till att en skiva har lagts I och tryck pà omkopplaren MODE for att skifta me

avSökning av ett melodispär• Ttyck och hall eller intryckt längre än en halv sekund for att aktivera snabbspolningen framät eller bakät genom melodis

CD-spelarens grundläggande funktionerAnmärking:CD-växlarreglagen gäller for apparater med extra CD-skivväxlare (säljs separat).Start av CD-spelarenMed

CD-fortsRepetering av melodispär• Tryck pä 4 (REPEAT) for att upprepa del nuvarande melodisparet.• Tryck pk 4 (REPEAT) for att koppla bort furiktione

Indikering av felmeddelanden (CD-spelare/CD-skivväxlare)indikeras när CD-skivan är smutsig aller har lagts i upp och ned.Indikeras när det finns repor

Radio BasicsTo change to Tuner ModePress MODE to switch the operation mode in the following order. Tuner CD CD Changer Controlt_____________________Se

Grundläggande tillvägagängssätt vid fjärrstyrningBatteri byte:---------------------------1 .Ora ut batterifacket:Tryck del A i pilens riktning

StöldskyddsanordningDen här apparaten är utrustad med en avtagbar frampanel. Genom att aviägsna denna frampanel gär det inte att aktiv

Stoldskyddsanordning tortsPdsattning av den frampanelen® Tra det hogra eller vanstra h4let p& frampanelen 6ver dess motsvarande pinne pit bilstere

LärmAtt observeraDenna bilradio har ett inbyggt tjuviarm som skyddar bilradion mot stöld.Observera emellertid att bilradion mäste monteras pä k

MonteringFôrberedelser• Kontrollera radiomottagningen med antenn och hôgtalare innan apparaten monteras.• Koppla bort batteriets minuspolsko (-). (s

Monteríngs tilivägagängssätt1. Sätt fast monteringsramen ®.Sätt in monteringsramen ® i bilens instrumentpanel och vik ut monteringsflikarna med en sk

Montering forts3. a) Anslut strömuttag d).b) Montera bekiâdnadspiâten ©.4. Efter monteringen skall batteriets minuskabel H âter anslutas.® Bekiâdna

Elektriska anslutningarObservera• Lägg marke till noteringen pà sîd. 8 och utför därefter ansiutningarna til! bilens kontakten i• Se noga tiil att fö

Anslutning av hogtalare1 Anvand enaast ojordade hogtalare.2. Hogtalare son anváríds metí denna apparat ska kunna klara av minst 40W ijudeftekt Om en

Speciella anmärkningarAngâende kompaktskivorSPELA ENDAST SKIVOR MED DEN MARKNING SOM ANGES HÄR TILL HÖGER.DIGITAL AUDIO• Smuts, dämm, repor och böjda

Preset Station SettingUp to 24 stations can be preset in the station memory as foiiows;FM1FM2FM3AM(LW/MW)6 stations6 stations6 stations6 stations^ ^ •

SäkringSe noga till vid byte av sakring att den nya sakringen motsvarar angivet markvarde (15A). Sakring med hogre markvarde, annat

Panasonic Vi dà il benvenuto nella famiglia in costante aumento dei proprietari dei suoi prodotti elettronici. Noi cerchiamo sempre

Comandi di aii mentazione e del suonoAlimentazioneSe il motore delia macchina non è acceso, girare la chiave d’accensione finché l’indicato

Attenuatore• Premere ATT. Il volume si riduce a 1/10 circa del livello precedente.• Premere di nuovo ATT per cancellare.Cambiamento dei modi dei suono

Comandi di alimentazione e del suono ContinuaMemoria del disegno del suonoSelezione del modo di memoria del disegno dei suonoSi può memorizzare e rich

Comandi del displayVariazione della luminositàMantenere oremutoeot-o-iMantenere premuto 0 (S-ANALYZER/DIM), DFX355LEN 0 (LEVEL/ DIM) per più di

Funzionamento della radioPremere MODE per cambiare il modo operativo nell’ordine seguente.Sintonizzatore Lettore CD ^ Controllo Cambiadièchi CDt______

Preselezione delle stazioniNell’apparecchio si possono memorizzare fino a 24 stazioni nel modo seguente.FM1 FM2 FM3 AM(LW/MW)6 stazioni 6 stazioni6 st

Funzionamento della radioContinuaSelezione MONO/LOCAL• L’interferenza può essere grandemente ridotta durante la ricezione delle trasmissioni

Ricezione RDS (Radio Data System)Molte stazioni FM trasmettono dati supplementari compatibiii con l’RDS. Questa radio offre comode funzioni usando ta

Radio BasicscontinuedPress’ . ” and hold ^:MONO/LOCAL Selection• Much Interference is reduced during a weak FM stereo broadcasts when MONO is ON. (

RicezioneA. Operazioni fondamentaii per ia ricezioneContinuaPS, AF, CT, Pi)Ricezione RDSPremere li tasto AF durante la ricezione di una stazi

Per la sintonia di ricerca, la preselezione delle stazioni RDS, la sintonizzazione di una stazione RDS preselezionata e la presele

Ricezione RDS (Radio Data System)Continua^l'dxl)'?-Regolazione iniziale dell’oraPremere BAND per selezionare il modo AM.© Premere D (DISP/CT

Mantenere premuto riasciare>’mMantenere premuto/¡¿> Sintonia di ricerca delie stazioni TPMantenere premuto “<” o “>” per oltre mez

RicezioneC. Ricezione PTY(Il servizio PTY potrebbe non essere disponibiie in alcune aree.)ContinuaCommutazione al modo PTYPremere PTY per seleziona

Tabella del codici PTY e dei tipi di ProgrammiPremere uno qualsiasi dei tasti di preselezione da 1 a 6 del tipo di programma desiderat

ContinuaRicerca del PTY® Richiamare ia stazione desiderata tra quelle preselezionate nei tasti numerici di preselezione da 1 a 6. Veng

Funzionamento del lettore CDSelezione del modoCon il disco inserito, premere MODE per cambiare il modo operativo nell’ordine seguente.Sinton

Funzionamento del lettore CDContinuaRicerca di un brano• Mantenere premuto o per più di mezzo secondo per avanzare velocemente o tornare in

Operazioni fondamentaii dei cambiadischi CDNota:I comandi del cambiadischi CD sono operabili con l’unità dotata del cambiadischi CD (vend

RDS (Radio Data System) ReceptionMany FM stations are broadcasting added data compatibie with RDS. This radio set offers convenient functions usin

Ripetizione di un brano• Premere 4 (REPEAT) per ripetere la lettura del brano attuale.r" TI r "3 _ , fU Jj L- '3 UPremere di nuovo 4

Messaggi d’errore sul display (Lettore CD/Cambiadischi CD)nnH:tJUUAppare se ii Compact Disc è sporco o capovolto. Il disco viene automa

Fondamenti del telecomandoSostituzione deila pila:---------------------------1. Togliere II portaplle.Tirare II portapila nella veduta posteriore dèi

Sistema antifurtoQuesto apparecchio è dotato di una piastra della faccia asportabile. Quando la si toglie, la radio diventa completa

Sistema antifurtoContinuaPer installare la piastra estraibile della faccia.0 Montare il foro destro o sinistro della piastra delia faccia sul perno de

Allarme di avvertimentoAttenzioneQuesta radio per l’auto è dotata di un allarme di avvertimento integrato che ne rende più difficile

InstallazionePreparativi• Prima deirinstallazione, controllare il funzionamento della radio con antenna e diffusori.• Scollegare il cavo dal termina

Procedure per l’installazione1. Fissare il collarino di montaggio 0.Inserire il collarino di montaggio © nel cruscotto della macchina e pi

InstallazioneContinua3. a) Collegare il cablaggio (D. b) Installare la piastra di rifinitura (D.(D Piastra di rifinitura4. Dopo l’installazione, ric

Collegamenti elettriciCautela:• Verificare la noia a pagina 9 ed eseguire i coSiegament; su! iato deü'auío,• Per evitare danni airunrtà. accert

ContentsPagePrecautions (ISO Connector)...4Precautions...

continuedH RDS (Radio Data System) Receptionn A. Basic Operation in RDS Reception (PS, AF, CT, Pi)RDS ReceptionPress AF when receiving a station in th

Collegamento diffusori1 utilizzare solo diffusori che non vanr»o collegati a massa2 I diffusori utilizzati con questa unità devono essere in

Note specialiNote sui CDUSATE SOLO CD CHE PORTINO L’INDICAZIONE RIPORTATA QUI ACCANTO.• Un CD sporco, impolverato o graffiato non viene riprod

FusibileAcGértarsì di utilizzare un fusibile del valore specificato (15A) per la sostituzione. Fusibili di valore maggiore, l’uso di

Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en proporc

Alimentación mandos de sonido<Sólo para CQ-OFX555LEN><Sólo para CQ-DFX355LEN>AlimentaciónSi el carro no está todavía en marcha, gire la ll

„„Atenuador• Presione ATT. El volumen se reduce a aproximadamente 1/10 de su nivel anterior.• Presione ATT nuevamente para cancelar.Cómo Cambiar los M

Alimentación y mandos de sonidocontinuaciónSOUND DESIGN MEMORYElección del modo SOUND DESIGN MEMORYSe puede memorizar y llamar él ajuste desead

Mandos de la visuallzaciónConmutación del oscurecedorPresione 0 (S-ANALYZER/DIM), DFX355LEN 0 (LEVEL/DIM) y manténgalo apretado durante más de

Operación basica del radioPara cambiar el mode del sintonizadorPresione MODE para conmutar el modo de funcionamiento en la siguiente orden:Sintonizado

Presintonía de estacionesSe puede presintonizar hasta 24 estaciones en ia memoria de estaciones, como sigue:FM1FM2FM3AM(LW/MW)6 estaciones6 estaciones

For Seek Tuning, RDS Station Preset, Tuning in a RDS preset station, and Auto RDS Station Preset, please refer to Radio Basics (page 16

Operación básica del radio continuaciónSelección MONO/LOCAL• Se puede reducir mucha interferencia en las radiodifusiones FM débiles cuando

Recepción RDS (Radio Data System)Muchas estaciones de FM transmiten datos adicionales compatibles con RDS. Este aparato de radio ofrece c

continuaciónA. Operación básica de recepción RDS (PS, AF, CT, Pi)Recepción RDSPresione el botón AF para recibir una emisora en la banda de

Para Sintonía de Búsqueda, Preajuste de Estación RDS, Sintonía de una Estación RDS Presintonizada y Presintonía Automática de Estación R

continuaciónAjuste Inicial de las HorasPresione BAND para cambiar al modo de AM.® Presione D(DISP/CT), y la indicación “NO CT’ aparece en la yisualiza

Presione y "V suelte \Sintonía con búsqueda de TPPresione “<” o “>” y mantenerlo apretado durante más de medio segundo, y luego

continuaciónс. Recepción PTY(Hay algunas áreas donde el servicio ;PTY puede no estar a disposición;)Cómo conmutar al Moto PTYPresione PTY para eleg

TABLA de CÓDIGOS PTY y tipos de programaPresione cualquier de los botones de presintonía 1 a 6 que usted desee para sintonizar el progr

continuaciónBúsqueda de PTY(D Llamar la emisora deseada de entre las presintonizadas en los botones de presintonía número 1 a número

Operación básica tocadiscos de CD'W‘ XElección del ModoCuando el disco está insertado, apretar el botón MODE de la siguiente manera:Sintonizador

RDS (Radio Data System) ReceptioncontinuedInitial Time SettingPress BAND to change to AM mode.© Press D(DISP/CT) “NO CT” is displayed.® Press and hold

continuaciónCómo buscar una pista• Mantenga apretado el botón o durante más de medio segundo para hacer funccionar el mecanismo de a

Conocimientos básicos cambiadiscos de CDNota;Los mandos del cambiadiscos de CD son aplicables a la unidad con cambiadiscos de CD opcion

I ICómo Repetir una Pista• Presione 4 (REPEAT) para repetir la selección actual.• Presione 4 (REPEAT) nuevamente para cancelar.Seiección al Azar• Pr

Mensajes de visualización de error (Tocadiscos de CD/Cambiadiscos de CD)nnnnULÍUUEsta indicación aparece cuando el disco CD está sucio o inv

Conocimientos Básicos del Controlador RemotoSustitución de ia batería:--------------------------——1. Quite el sujetador de bateríaTire del portador

Sistema antirroboEste aparato está dotado de una placa frontal removible. Cuando se quita esta placa frontal, el radio se pone total

Sistema antirrobocontinuaciónCómo Instaiar la Placa Frontal Removible© Adapte uno de los orificios de la derecha o izquierda de la placa de la superfi

Alarma de AdvertenciaAvisoEste radio para carro está dotado de un sistema integrado de alarma de advertencia para hacer más difícil el robo.Sin embarg

InstalaciónPreparación• Antes de la instalación compruebe el funcionamiento de la radio con la antena y los altavoces conectados^» Desconecte el cable

Procedímente de instalación1. Asga el collar de montaje ®.Inserte el collar de montaje © en el tablero de instrumentos del auto, y lueg

TP Seek TuningPress “<” or “>” for more than a half second, then release. The radio automatically stops on the next available TP st

InstalacióncontinuaciónH3. a) Inserte el conector de alimentación (3). b) Instale la placa ornamental d).(6) Placa Ornamental4. Despuiés de temínar

Conexiones eléctricasPrecaución• Confirme la nota en la página 10, y haga las conexiones con los conecíores ubicados en el lado del carro.• Para pre

Conexiones del altavoz1. Use sólamente altavoces sin conexión a masa.2. Los altavoces que se usan con esta unidad deben estar disponibles

Notas especialesNotas sobre los discos compactosUTILICE SOLO DISCOS QUE POSEAN LA ETIQUETA MOSTRADA A LA DERECHADIGITAL AUDIO• La suciedad, polvo,

FusibleAsegúrese de usar un fusible del amperaje especificado (Í5A) cuando reemplace un fusible quemado.. Fusibles con amperajes de c

MemorandumCQ-DFX555/DFX355LEN

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Central RO. Box 288, Osaka 530-91, JapanYEFM282809 B1297-0 Printed in Japan

continuedC. PTY Reception(There are some areas where PTY service may not be available.)Switching to PTY modePress PTY to select PTY display mode

TABLE of PTY CODE and Program TypePress any of the preset button 1 through 6 that you want to desire the program type. Those buttons are already store

RDS (Radio Data System) ReceptioncontinuedSearching for PTY©Select the desired station from among those preset in the preset number buttons

Compact Disc Player Basics^mrTzj \ '. /.-SkMode SelectionWhile the disc is inserted, press MODE to switch the operation mode in the

Compact Disc Player BasicscontinuedSearching a Track• Press and hold “•♦<’ or “►►” for more than a half second to activate reverse through or fast

CD Changer BasicsNote:CD changer functions are applicable to units with optional CD changer unit, (sold separately)To start the CD ChangerWhile CD cha

ContenutoPag.Precauzioni (Connecttore ISO)...9Precauzioni...

CD Changer BasicscontinuedRepeating a Track• Press 4 (REPEAT) to repeat the current selection.• Press 4 (REPEAT) again to cancelRandom Selection• Pr

Error Display Messages for CD/CD ChangerDisplays when the compact disc is dirty or upside down. The disc eject automatically.Displays whe

Remote Control BasicsBattery Replacement: -1. Remove the battery holder.Pull the holder by the Position B while pushing Position A in the direction i

Anti-Theft SystemThis unit is equipped with a removable face plate. By removing this face plate, the radio becomes totally inoperab

To install the Removable Face Plate® Fit either of the right or ieft hoies in the face piate over the main unit’s pin, and fit it over on the other si

Anti-Theft SystemcontinuedWarning AlarmCautionThis car radio is equipped with an integrated Warning Alarm in order to make robbery more

InstallationPreparation• Before installation check the radio operation with antenna and speakers.• Disconnect the cable from the negative (-) batter

Installation continuedInstallation Procedures1. Secure the Mounting Collar ®.Insert Mounting Collar (T) into the car’s dashboard, and bend mounting t

To Remove the Unita) Remove the removable face plate. (See page 33.)b) Remove the trim plate with a screwdriver as shown in the figure.Trim PiateScr

Electrical ConnectionCaution:• Confirm the note on page 4, and make connections to the connectors on car side.• To prevent damage to the unit, be su

Precautions (ISO connector)_______________• Wiring for the power connector conforms to the arrangement of standard ISO connectors.• in case of some

Speaker Connections2 Tnc speaker'^ to be used v. th :n ь и"!; shojlc be able to handle more »hj" ¿OW of audio powe

Special NotesNotes on Compact DiscsONLY USE DISCS CARRYING LABEL SHOWN ON THE RIGHT• Dirt, dust, scratches and bending of disc wili cause misoperatio

FuseBe sure to use a fuse of the specified rating (15A) when replacing a blown fuse. Fuses with higher capacity ratings, use of

Lieber Panasonic-KundeWir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Wir heißen Sie hiermit herzli

Stromversorgun undStromversorgung. Falls sich das Fahrzeug nicht bereits in Fahrt befindet, den Schlüssel im Zündschloß drehen, bis die ACC-Kontrollam

Abschwächungsschalter• Die ATT-Taste drücken, um die Lautstärke auf etwa 1/10 des ursprünglichen Pegels zu senken.• Die ATT-Taste erneut drücken, um

Stromversorgung und Klangregler FortsetzungSound Design Memory-ModusWahl des Sound Design Memory-ModusVier gewünschte Sound^Einstellungen (ausgenom

Display-DimmerDimmerDrücken Sie die 0 (S-ANALYZER/DIM) , DFX355LEN 0 (LEVEL/DIM) -Taste für länger als 1 Sekunde um die Helligkeit der

Rundfunkempfang48Umschalten auf Radio-BetriebDrücken Sie die MODE-Taste, um den Betriebsmodus in der foigen- den Reihenfolge umzuschalten.Ti^

Einstellung von FestsendernBis zu 24 UKW/LW/MW-Sender lassen sich im voraus abstimmen und speichern.FM1 FM2 FM3AM(LW/MW)6 Sender6 Sender 6 Sender 6 Se

ISO-Anschlußschema• Die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels entspricht der Anordnung der normalen ISO- Steckverbinder.• Bei einigen Autotypen

Rundfunkempfang FortsetzungUmschalter) zwischen Mono- (MONO) und Ortssenderempfang (LOCAL)• Die Rauschstörungen beim Empfang eines schwach e

Viele UKW-Stationen senden zusätzliche Daten aus, die mit dem RDS kompatibel sind. Dieses Gerät bietet verschiedene Funktionen, für die s

FortsetzungA. Grundlegende Bedienung bei RDS-Empfang (PS, AF, CT, PI)RDS-EmpfangDie AF-Taste beim Empfang eines Senders im Welienbereich UKW1,

Für Sendersuchlauf, Voreinstellung der RDS-Sender, Abstimmung auf einen vorprogrammierten RDS- Sender und automatische Speicherung von R

Anfängliche ZeiteinstellungDie BAND-Taste drücken, um auf den MW-Modus umzuschRadio-Data-System (RDS)-Empfang Forts^bungumzuschalten;;© Drücken Sie di

~r~ r -7 -3^ - - -Niederhalten und loslassen '<y:' . '.'T'-—::^c5T—_Betätigen und ^ : gedruckt halten - ,m ^Abstimmung

C. PTY -Empfang(ln einigen Gebieten steht der PTY-Dienst noch nicht zur Verfügung.)Radio-Data-System (RDS)-EmpfangFortsetzungUmschalten auf PTY-Betfie

Tabelle der PTY-Code und ProgrammtypenEine der Festsendertasten 1 bis 6 drücken, um den gewünschten Programmtyp anzuzeigen. Für diese Tas

FortsetzungPTY-Suche© Den gewünschten Festsender (1-6) abrufen. Der vorprogrammierte PTY und die entsprechende vorprogrammierte Nummer we

Grundlagen für die Bedienung des CD-Spielers .L\jS(S0i7m ’Wahl der BetriebsartIst eine CD eingelegt, die MODE-Taste drücken, um die Betriebsart in

Précautions (Connecteur ISO)_____________• Le câblage pour le cordon d’alimentation prévu en aceessoire se conforme à ralignement des connecteurs sta

Suche eines Titels• Die Taste''-^^” oder für mindestens eine halbe Sekunde drücken, um den schnellen Vor-oder Rücklauf durch

Grundlagen für die Bedienung des CD-WechslersZur Beachtung:Die nachfolgend beschriebenen Bedienungen sind nur möglich, wenn ein CD-Wechsler (gesondert

Wiederholung eines Titels• Die Taste 4 (REPEAT) drücken, um den derzeitigen Titel zu wieder- ..;,''holen,Die 4 (REPEAT)-Taste ern

Fehleranzeigemeldungen (CD-Spieler/CD Wechsler)Wird angezeigt, wenn die CD verschmutzt oder verkehrt eingelegt ist. Die CD wird automatisc

Grundlagen für FernbedienungAuswechseln der Batterie:1 .Den Batteriehalter entfernen. Rückansicht des FernbedienungsgebersDen Halter an der Posit

DiebstahlschutzDieses Gerät ist mit einem abnehmbaren Bedienteil ausgestattet. Bei abgenommenem Bedienteil ist das Autoradio nicht funktionsfähig. Die

Anbringen des abnehmbaren Bedienteils(1) Die rechte oder linke Bohrung der Frontplatte an dem Stift des Hauptgerätes anbringen, und danach an der ande

DiebstahlschutzFortsetzungWarnalarmWichtiger HinweisDieses Autoradio besitz ein integriertes Warnalarm- System, das einen möglichen Diebstah

EinbauVorbereitung• Vor dem endgültigen Einbau des Gerätes das Radio mit Antenne und Lautsprechern ausprobieren, um zu testen, ob der Tuner einwandfr

Installations verfahren1. Die Einbauhalterung 0 sichern.Die Einbauhalterung © in das Armaturenbrett einsetzen und die Montagelaschen mit eine

Belangrijk (ISO aansluiting)• Bedrading voor de spanning voldoet aan derichtlijn voor standaard ISO aansluitingen.• Bij bepaalde automerken, zal een

EinbauFortsetzung3. a) Den Versorgungsstecker (D anstecken.b) Die Abdeckplatte ® einbauen. ^ Abdeckplatte4. Nach dem Einbau ist die negative (-) Ba

Elektrischer AnschlußAchtung;• Die Anmerkung auf Seite 5 beachten, und die Anschiüsse an die Steckverbinder auf der Autoserte hersteüen,• Unbedingt

Anschluß der LautsprecherVorsichtsmaßregeln1. Nur ungeerdete Lautsprecher verwenden.2. Die mit diesem Gerät verwendeten Lautsprecher sollen eine Musi

Besondere HinweiseHinweise über CDsVERWENDEN SIE NUR SOLCHE CDs, DIE DAS RECHTS DARGESTELLTE ETIKEH AUFWEISENDIGITAL AUDIO• Staub, Schmutz, Kratzer

SicherungAls Ersatz für eine durchgebrannte Sicherung unbedingt eine Sicherung mit dem vorgeschriebenen Nennwert (15 A) verwenden. Durc

Panasonic vous souhaite la bienvenue parmi la famille toujours croissante des possesseurs de nos appareils électroniques. Nous avons

Mise sous tension et commandes de son<Seulement pour CQ-DFXS55LEN><Seulement pour CQ-DFX355LEN>Mise sous tensionSi le contact de la v

Atténuateur' Appuyer sur ATT pour atténuer à 1/10 environ du niveau précédent.• Appuyer de nouveau sur ATT pour désactiver.Changement du mode aud

Mise sous tension et commandes de sonsuiteMode mémoire de conception sonoreSélection du mode mémoire de conception sonoreUn réglage de son désiré

Commandes de l’affichageMaintenir enfoncé~2~~T\Changement de variateur de lumièreAppuyer sur © (S»ANALYZER/DIM) DFX355LEN © (LEVEL/DIM) pendant

Observera (ISO-kontakter)• Kontrollera att kablarna for tandningens stromkabel ar korrekt utformade for anpassning till standard ISO-kontakter.• I e

utilisation de la radioPour activer le mode tunerAppuyer sur MODE pour changer le mode de fonctionnement dans l’ordre suivant.Tuner ^ Lecteur CD ^ Co

Préréglage de stationsJusqu’à 24 stations peuvent être préréglées dans la mémoire de stations comme suit:FMI FM2FM3 AM(LW/MW)6 stations 6 stations 6 s

utilisation de la radiosuiteSélection MONO/LOCAL• Beaucoup de parasites sont réduits pendant ies émissions FM stéréo faibles lorsque le mode MONO est

Réception avec le système RDSDe nombreuses stations FM diffusent des données suppiémentaires compatibles avec RDS. Ce poste de radio offr

Réception avec le système nuo suiteA. Fonctionnement de base en mode de réception RDS (PS, AF, CT, Pi)Réception RDSAppuyer sur la touche AF lors

Pour l’accord par balayage, le préréglage de la station RDS, l’accord d’une station RDS préréglée et le préréglage automatique d’une stat

Réception avec le système RDSsuiteB. Réception TPMise à i’heure initiaieAppuyer sur BAND pour passer en mode AM.® Appuyer sur la touche D (DISP/CT). I

1 i - ^ Appuyez etrelâchez »mI 1Maintenir emoncc a='Accord par recherche TPAppuyer sur la touche “<” ou “>” pendant plus de

avecC. Réception PTY(Dans certaines zones, ie service PTY ne peut pas être disponibie.)suitePassage au mode PTYAppuyer sur PTY pour sélectionner

Tableau de codes PTY et de types de programmeAppuyer sur l’une des touches préréglées 1 à 6 désirée pour désigner ie type de programme.

Precauzioni (Connettore ISO)______________• Il cablaggio per il cavo di alimentazione accessoria è conforme all'allineamento dei collega- menti

continuéeRecherche de PTY© Appeler la station désirée parmi ceiies préréglées dans lesttouches préréglées 1 à 6. Puis les données PTY

utilisation de base du lecteur CDWSélection du modeEn maintenant le disque introduit, appuyer sur MODE pour commuter le mode fonctionnement

utilisation de base du lecteur CD sune- rr r Appuyez et relâchezRecherche d’une piste• Appuyer sur ou pendant plus d'une demi-seconde pou

utilisation de base du changeur de CDRemarque:Les commandes du changeur de disque compact sont applicables à un appareil doté d’un étage

suiteRépétition d’une piste• Appuyer sur 4 (REPEAT) pour répéter la sélection en cours.• Appuyer de nouveau sur la touche 4 (REPEAT) pour désactiver.S

Affichage de messages d’erreur (Lecteur CD/Changeur de CD)nnnnuuuuApparaît sur l’affichage lorsque le disque compact est sale ou placé à l

utilisation de la télécommandeRemplacement de la pile :Vue arrière de la télécommande1 .Retirer le porte-pile.Tirer le porte-pile à l’endroit ma

Système anti-volCet appareil est équipé d’un plaque frontale amovible. En détachant cette plaque, l’autoradio devient totalement inopér

Système anti-volsuiteinstallation de la plaque frontale amovible® Ajuster l’un des trous droit et gauche dans la plaque frontale sur la goupille de l’

AvertisseurPrécautions à prendreCette radio d’automobile est équipée d’un système intégré d’avertisseur en vue de rendre le vol plus dif