Panasonic SDRH90 Instrukcja Użytkownika

Mode d’emploiSD Card/Hard Disk Video CameraModel No. SDR-H90SDR-H80Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.LSQT1460 BEFSDR-H90

10LSQT146020 Témoin d’accès DD [ACCESS HDD] (l 18)21 Indicateur d’état (l 20)22 Molette de sélection de mode (l 20)23 Touche de marche/arrêt d’enregis

100LSQT1460Avec d’autres produitsAvec un ordinateurProblème Points de contrôleLe son n’est pas lu correctement lors de la lecture d’un DVD ayant été c

101LSQT1460AutresPrécautions d’utilisation≥ L’appareil et la carte SD se réchauffent après un fonctionnement prolongé, mais cela n’est pas un dysfonct

102LSQT1460Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une durée prolongée≥ Quand vous rangez l’appareil dans un placard ou une armoir

103LSQT1460≥Si la température de la batterie est très élevée ou très basse, la recharge pourrait prendre un certain temps ou la batterie pourrait ne p

104LSQT1460AutresGlossaireBalance des blancs automatiqueLe réglage de l’équilibre des blancs reconnaît la couleur de la lumière et se règle de telle s

105LSQT1460Enregistrement d’un sujet qui est entouré par des objets à la surface vernie ou par des objets hautement réfléchissantsVu que la mise au po

106LSQT1460AutresSpécificationsSD Card/Hard Disk Video CameraInformations pour votre sécuritéSource d’alimentation :Consommation d’énergie :C.C. 9,3 V

107LSQT1460Images animées*1 Fonctionnement non garanti.*2 Le disque dur 80 Go utilise une portion de l’espace de stockage pour le formatage, la gestio

108LSQT1460Images fixes*1 Le disque dur 80 Go utilise une portion de l’espace de stockage pour le formatage, la gestion des fichiers et d’autres fonct

109LSQT1460* Cet appareil ne peut enregistrer qu’un maximum de 99.999 photos sur le disque dur ou ces cartes SD.≥ Le nombre d’images enregistrables dé

11LSQT1460PréparationAvant l’utilisation2Source d’alimentation∫ À propos des batteries utilisables avec cet appareilAu moment de l’achat de l’appareil

110LSQT1460SDR-H90&80EF-LSQT1460_fre.book 110 ページ ２００９年２月１０日　火曜日　午後４時４１分

111LSQT1460SDR-H90&80EF-LSQT1460_fre.book 111 ページ ２００９年２月１０日　火曜日　午後４時４１分

EULSQT1460 BF1208RA1039FPanasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing Cen

12LSQT1460Poussez la batterie contre le support de batterie et faites-la glisser jusqu’à ce qu’elle clique.≥ Veillez à paramétrer la molette de sélect

13LSQT1460∫ Temps de chargement≥ Température: 25 oC/taux d’humidité: 60%≥ Si la température est inférieure ou supérieure à 25 oC, le temps de recharge

14LSQT1460L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur sec

15LSQT1460PréparationAvant l’utilisation3À propos du disque dur et des cartes SDCet appareil peut être utilisé pour enregistrer des films et des photo

16LSQT1460≥ Veuillez consulter les dernières informations sur le site Internet suivant. (Ce site est en anglais uniquement.)http://panasonic.jp/suppor

17LSQT1460Nous vous conseillons d’utiliser des cartes SD conformes à Class 2 ou plus de la SD Speed Class Rating ou les cartes SD suivantes fabriquées

18LSQT1460Cet appareil comporte un disque dur (DD) interne. Le DD étant un instrument de précision, il faut le manipuler avec soin.∫Ne soumettez pas l

19LSQT1460PréparationAvant l’utilisation4Insérer/enlever une carte SDAvertissement:Si la carte SD est introduite ou retirée alors que l’appareil est s

2LSQT1460Informations pour votre sécurité∫ EMC Compatibilité Électrique et magnétiqueCe symbole (CE) est placé sur la plaque d’évaluation.Utilisez uni

20LSQT1460PréparationConfiguration1Mise sous/hors tension de l’appareilSélection d’un modeTournez la molette de sélection de mode pour sélectionner l’

21LSQT1460PréparationConfiguration2Utilisation de l’écran menu1 Appuyez sur la touche MENU.Le menu affiché diffère selon la position de la molette de

22LSQT1460Vous pouvez sélectionner la langue des affichages à l’écran.1 Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez [LANGUAGE] et appuyez sur la man

23LSQT1460[AFFICH. EXT.] (l 68)[REGL INIT][MODE DEMO]∫ [LANGUAGE] (l 22)Menus d’enregistrement des images fixes∫ [PRINCIPAL][MODE SCENE]*1 (l 46)[TAIL

24LSQT1460PréparationConfiguration3Réglage de la date et l’heureQuand vous allumez l’appareil pour la première fois, un message vous demandant de régl

25LSQT1460Il est possible de sélectionner et d’enregistrer l’heure du lieu de destination du voyage en sélectionnant votre lieu de résidence et la des

26LSQT1460PréparationConfiguration4Réglage de l’écran ACL≥ Ces paramètres n’affectent pas les images enregistrées.1 Sélectionnez le menu. (l 21)2 Séle

27LSQT1460EnregistrementEnregistrement (de base)1Avant d’enregistrer∫ Positionnement de base du caméscopeL’automatisation intelligente effectuera un r

28LSQT1460C’est automatiquement réglé sur les modes suivants selon l’objet et les conditions d’enregistrement.≥ Selon les conditions, un mode différen

29LSQT1460EnregistrementEnregistrement (de base)2Enregistrement d’image animées[HDD] [SD]≥ Ouvrez le couvre-objectif avant d’allumer l’appareil.1 Tour

3LSQT1460∫ Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagésApposé sur le p

30LSQT1460[SD]Ce mode change la méthode d’enregistrement audio sur une carte SD.¬Sélectionnez [CARTE SD] dans [SÉLEC. SUPP.].Sélectionnez le menu. (l

31LSQT1460Pour modifier la quantité d’image des images animéesSélectionnez le menu. (l 21)∫ Disque dur∫ Carte SD≥ Les temps d’enregistrement indiqués

32LSQT1460EnregistrementEnregistrement (de base)3Enregistrement d’images fixes[HDD] [SD]≥ Ouvrez le couvre-objectif avant d’allumer l’appareil.1 Tourn

33LSQT1460Sélectionnez le menu. (l 21)≥ Le paramètre par défaut de cette fonction est [ON].Sélectionnez le menu. (l 21)≥ Par défaut la [TAILLE IMAGE]

34LSQT1460EnregistrementEnregistrement (de base)4Fonctions d’enregistrement[HDD] [SD]Il est possible d’obtenir un grossissement jusqu’à 70k en zoom op

35LSQT1460Le microphone zoom est lié aux opérations de zoom pour que les sons lointains avec la prise de vue télé ou les sons proches avec la prise de

36LSQT1460≥ En mode démarrage rapide, il pourrait falloir un certain temps pour que la balance des blancs soit réglée si la scène enregistrée a une so

37LSQT1460EnregistrementEnregistrement (avancé)1Fonctions d’enregistrement des icônes de fonctionnement[HDD] [SD]Réglez les fonctions d’enregistrement

38LSQT1460Mode enregistrement d’images animées*1 Il est affiché uniquement si [SÉLEC. SUPP.] est réglé sur [CARTE SD].*2 Il n’est pas affiché lorsque

39LSQT1460Mode enregistrement d’images fixes* Il n’est pas affiché lorsque le mode auto intelligent est actif.≥Si vous éteignez l’appareil ou actionne

4LSQT1460∫ Déni de responsabilité quant à la perte de donnéesLe fabricant décline toute responsabilité pour la perte éventuelle d’enregistrements caus

40LSQT1460 Vision nocturne en couleurPermet d’enregistrer des sujets en couleur mais peu éclairés et de faire en sorte qu’ils ressortent sur le fond.≥

41LSQT1460Fondu:≥Les imagettes des scènes enregistrées avec le fondu d’ouverture deviennent noires (ou blanches).Mode Aide:≥ Lorsque le mode aide est

42LSQT1460Détection des visages:≥ Dans les cas suivants, les visages peuvent ne pas être détectés sous certaines conditions d’enregistrement.jLes visa

43LSQT1460EnregistrementEnregistrement (avancé)2Fonctions d’enregistrement des menus[HDD] [SD]¬Tournez la molette de sélection de mode pour sélectionn

44LSQT1460Mode obturateur lent automatique:≥ Quand le mode obturateur lent auto est sélectionné, la vitesse la plus lente de l’obturateur passe de 1/5

45LSQT1460EnregistrementEnregistrement (avancé)3Fonctions manuelles d’enregistrement[HDD] [SD]¬Tourner la molette de sélection de mode pour sélectionn

46LSQT1460Lors d’enregistrement des images dans des situations différentes, ce mode règle automatiquement les vitesses d’obturation et d’ouverture opt

47LSQT1460La fonction de la balance des blancs automatique peut ne pas reproduire les couleurs naturelles selon les scènes ou les conditions d’éclaira

48LSQT1460Vitesse d’obturation:Réglez-la lors de l’enregistrement des sujets à mouvements rapides.Ouverture:Réglez-la lorsque l’écran est trop lumineu

49LSQT1460LectureLecture1Lecture d’images animées[HDD] [SD]1 Tournez la molette de sélection de mode pour sélectionner .2 Sélectionnez le support de

5LSQT1460PréparationEnregistrementLectureAvec un ordinateurAutresInformations pour votre sécurité ...2Accessoires...

50LSQT1460≥ Un son est émis uniquement durant la lecture normale.≥ Si la durée de la scène enregistrée est trop courte, la lecture peut être impossibl

51LSQT1460Les scènes enregistrées le même jour peuvent être lues l’une après l’autre.1Sélectionnez (PAR DATE), puis appuyez sur la manette de comman

52LSQT1460LectureLecture2Lecture d’images fixes[HDD] [SD]1 Tournez la molette de sélection de mode pour sélectionner .2 Sélectionnez le support de le

53LSQT1460∫ Au sujet de la compatibilité des images fixes≥ L’appareil est conforme à la norme unifiée DCF (Design rule for Camera File system) établie

54LSQT1460LectureÉdition1Suppression de scènes/fichiers[HDD] [SD]Important:Les scènes/fichiers supprimés ne peuvent plus être restaurés.¬Suppression d

55LSQT1460≥ Pour désélectionner la scène/le fichier, appuyez à nouveau sur la manette de commande.≥ Il est possible de sélectionner un maximum de 50 s

56LSQT1460LectureÉdition2Édition de scènes¬Tournez la molette de sélection de mode pour sélectionner .Fonction ProcédureVerrouillage d’images animées

57LSQT1460Fonction ProcédureDivision d’une scène à supprimer[HDD]Cette fonction divise les scènes enregistrées en deux et supprime la moitié avant ou

58LSQT1460Fonction ProcédureDivision d’une scène à supprimer(Suite)5 Sélectionnez [OUI], puis appuyez sur la manette de commande pour lire la partie à

59LSQT1460LectureÉdition3Utilisation de listes de lecture[HDD]Il est possible de créer une liste de lecture en regroupant vos scènes préférées.Vu que

6LSQT1460Gestion du support[1] Gestion du disque dur et de la carte SD ...66Formater le disque dur ...

60LSQT14603 Sélectionnez la scène à ajouter à la liste de lecture, puis appuyez sur le manche à balai.La scène sélectionnée est entourée d’un cadre ro

61LSQT1460Fonction ProcédureAjout de scènes à une liste de lectureIl est possible d’ajouter des scènes à une liste de lecture créée.Sélectionnez le me

62LSQT1460LectureÉdition4Édition d’images fixes¬Tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .Fonction ProcédureVerrouillage d’images fi

63LSQT1460Fonction ProcédureParamètre DPOF[SD]Permet d’écrire les données d’impression sur les images fixes sélectionnées.∫ Qu’est-ce que DPOF?DPOF (D

64LSQT1460Fonction ProcédureCopie de fichiers d’images fixes[HDD] [SD]Cette fonction permet de copier des fichiers photo du disque dur sur une carte S

65LSQT1460Fonction ProcédureCopie des fichiers d’images fixes(Suite)(Uniquement quand [SELEC.] est sélectionné lors de l’étape 3)Pour continuer à copi

66LSQT1460LectureGestion du support1Gestion du disque dur et de la carte SD[HDD]Cette fonction permet d’initialiser le disque dur.Notez que si le disq

67LSQT1460LectureAvec d’autres appareils1Lecture sur un téléviseur[HDD] [SD]Les images animées et fixes enregistrées au moyen de cet appareil peuvent

68LSQT1460∫ Pour visionner des images au format 16:9 sur un téléviseur ordinaire (4:3)Si les images sont serrées horizontalement sur un téléviseur don

69LSQT1460LectureAvec d’autres appareils2Avec un graveur DVDIl est possible de copier sur des disques les images ayant été enregistrées au moyen de ce

7LSQT1460AccessoiresVérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.Certains accessoires en option pourraient ne pas être disponibles dans certai

70LSQT1460Connectez l’appareil au graveur DVD pour copier des données sur des disques ou bien lire des images animées ou des images fixes ayant été co

71LSQT1460[HDD] [SD]Les images enregistrées sur l’appareil peuvent être sauvegardées sur des disques.Les informations copiées sont enregistrées dans l

72LSQT1460Il est possible de sélectionner des scènes de film enregistrées au moyen de cet appareil et de les enregistrer sur un DVD unique, ainsi que

73LSQT1460[HDD] [SD]Les scènes enregistrées au moyen de cet appareil sont copiées de façon sélective sur les disques DVD.1 Sélectionnez les menus selo

74LSQT1460≥ N’éteignez pas l’appareil ou le graveur de DVD et ne débranchez pas le câble de connexion USB Mini AB pendant la copie. Par ailleurs, ne s

75LSQT1460Vous pouvez lire les films ou les photos copiés sur un disque.1 Connectez l’appareil au graveur DVD. (l 70)2 Sélectionnez [LIRE DISQUE], pui

76LSQT1460LectureAvec d’autres appareils3Avec d’autres appareils vidéo[HDD] [SD]Il est possible de créer une liste de lecture en regroupant les scènes

77LSQT1460LectureAvec d’autres appareils4Avec une imprimante (PictBridge)[HDD] [SD]Pour imprimer des images grâce à un raccordement direct entre cet a

78LSQT14607 Sélectionnez le format du papier d’impression sous [TAILLE PAPIER], puis appuyez sur la manette de commande.[STANDARD]: Format spécifique

79LSQT1460Avec un ordinateurAvant l’utilisation1Que peut-on faire avec un PC ?Après avoir installé VideoCam Suite à partir du CD-ROM fourni et que le

8LSQT1460PréparationAvant l’utilisation1Identification des pièces et manipulation1 Zone d’ouverture de l’écran à cristaux liquides2 Manette de command

80LSQT1460Avec un ordinateurAvant l’utilisation2Configuration requise≥ Un lecteur CD-ROM est nécessaire pour installer les logiciels fournis. (Pour la

81LSQT1460≥ Même si la configuration requise mentionnée dans ce manuel d’utilisation est respectée, certains ordinateurs personnels ne peuvent pas êtr

82LSQT1460Avant d’ouvrir le CD-ROM, lisez les instructions suivantes.l vous (le “Titulaire de la licence”) est concédé une licence pour le Logiciel dé

83LSQT1460Avec un ordinateurInstallation1InstallationPour installer le logiciel, accédez à votre ordinateur avec un compte Administrateur ou avec un c

84LSQT14608 Sélectionnez [Yes, I want to restart my computer now.], puis cliquez sur [Finish].≥ Selon le système d’exploitation, il pourrait être néce

85LSQT1460Avec un ordinateurInstallation2Connexion et identificationUne fois le logiciel installé, l’appareil doit être branché au PC et correctement

86LSQT1460Accès à la carte≥ Windows Vista:≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Exemple de structure de dossiersDisque durCarte SD≥ Les images animées au form

87LSQT1460Avec un ordinateurUtilisation du logiciel1Démarrage de VideoCam SuitePour Windows Vista:≥ Pour utiliser VideoCam Suite, ouvrez la session du

88LSQT1460L’écran [DVD COPY] apparaît.≥ Consultez le manuel d’utilisation du logiciel (fichier PDF) pour plus de détails concernant son utilisation.≥

89LSQT1460Avec un ordinateurUtilisation avec un Macintosh1Si vous utilisez un Macintosh∫ Système d’exploitation pour la fonction lecteur de carte (sto

9LSQT146016 Commutateur ouverture/fermeture du couvre objectif17 Objectif18 Courroie de prise19 Microphone (incorporé, stéréo)Manette de commandeLa ma

90LSQT1460AutresIndications1Indications∫ Indications d’enregistrementEnregistrement d’images animéesEnregistrement d’images fixesCharge restante de la

91LSQT1460∫ Indications de lectureMode scène (l 46)Mode sportsMode portraitMode éclairage faibleMode projecteurMode mer et neigeBalance des blancs (l

92LSQT1460∫ Indications quand d’autres appareils sont connectés∫ Indications de confirmationImages animées copiées (l 71)Les scènes enregistrées en mo

93LSQT1460AutresIndications2MessagesIL EST RECOMMANDÉ DE FAIRE UNE SAUVEGARDE DES DONNÉES RÉGULIÈREMENT.La capacité du disque dur est limitée. Nous vo

94LSQT1460Il se pourrait que le système ne puisse pas terminer d’écrire normalement un fichier en cas, par exemple, de coupure de l’alimentation pour

95LSQT1460AutresConseils utiles1Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions de cet appareil sont désactivées ou ne pe

96LSQT1460AutresConseils utiles2Guide de dépannageProblème Points de contrôleL’appareil ne s’allume pas.L’appareil ne reste pas allumé assez longtemps

97LSQT1460Problème Points de contrôleUn clic se fait entendre quand l’appareil s’éteint.≥ C’est le bruit de l’objectif quand il bouge, ce n’est pas un

98LSQT1460Problème Points de contrôleL’enregistrement s’arrête brusquement pendant l’enregistrement d’images animées sur une carte SD.≥ Utilisez une c

99LSQT1460La lecture des images sur une carte SD ne semble pas normale.≥ Les données pourraient avoir été détruites. L’électricité statique ou des ond