Panasonic SDRSW20 Instrukcja Użytkownika

BedienungsanleitungSD CamcorderModell-Nr. SDR-SW20Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.VQT1M

10 VQT1M25Mitgeliefertes ZubehörBitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die folgenden Zubehörartikel vollständig im Verpackungskarton ent

11VQT1M25LCD-Monitor (S. 12)Unterwassertaste [UNDERWATER] (S. 41)LautsprecherBei Aufnahme: Zoomtaste [T/W] (S. 32)Bei Wiedergabe: Lautstärketaste [+

12 VQT1M25Gebrauch des 2-Wege-Trageriemens (mitgeliefert) Gebrauch als Trageriemen Führen Sie die Schlaufe über Ihr Handgelenk, und justieren Sie die

13VQT1M25SonderzubehörBestimmte Sonderzubehörartikel sind nicht in allen Ländern lieferbar.Akku (VW-VBJ10)SD-Speicherkarte / SDHC-SpeicherkarteGeeigne

14 VQT1M25Die folgenden SD- und SDHC-Speicherkarten können in diesem Gerät verwendet werden.Kartentyp SpeicherkapazitätSD-Speicherkarte(Empfehlung: SD

15VQT1M25● SDHC-Speicherkarten können nur mit SDHC-Geräten verwendet werden. Bitte beachten Sie dies, wenn Karten zwischen verschiedenen Geräten au

16 VQT1M25OPENOPEN3Setzen Sie den Akku in das Akkufach ein.Richten Sie den Akku wie in Abbildung gezeigt aus, und schieben Sie ihn in Richtung des Pfe

17VQT1M25OPENWir empfehlen, Akkus von Panasonic zu verwenden. (VW-VBJ10)Wenn Sie andere Akkus verwenden, können wir die Qualität dieses Produkts nicht

18 VQT1M25Einrichtung2Ladezeit, verfügbare Aufnahmezeit und Anzeige der AkkurestspannungLadezeit und verfügbare AufnahmezeitDie Angaben der nachstehen

19VQT1M25OPENOPENEinrichtung3Einsetzen/Entfernen einer SD-Karte (separat erhältlich)Eine SD-Karte gehört nicht zum Lieferumfang dieses Gerätes.Vorbere

2 VQT1M25WARNUNG:UM DAS RISIKO VON FEUER, STROMSCHLÄGEN ODER PRODUKTBESCHÄDIGUNGEN ZU VERRINGERN,● SETZEN SIE DAS ZUBEHÖR (NETZTEIL, NETZKABEL, AKKU,

20 VQT1M25Einrichtung4Ein- und Ausschalten der Stromzufuhr (Moduswahl)Auf das Symbol des gewünschten Modus drehen.Stromzufuhr ausgeschaltetFilmaufnahm

21VQT1M25Drehen Sie den Moduswähler in die Stellung für Filmaufnahme/-wiedergabe, Standbildaufnahme/-wiedergabe oder Ausschalten. SchnellstartEin Schn

22 VQT1M251Rufen Sie das Menü auf.Das als erstes angezeigte Menü ist je nach dem momentan aktivierten Modus verschieden.2Wählen Sie das Hauptmenü aus.

23VQT1M256Wählen Sie einen Eintrag aus.7Rufen Sie den gewählten Eintrag auf.● Während ein Menü auf dem LCD-Monitor erscheint, darf der Moduswähler ni

24 VQT1M25Einrichtung6Einstellen von Datum und Uhrzeit 1Wählen Sie die Einstellung [ ] oder [ ].2Wählen Sie das gewünschte Menü aus. →[BASIS]→[UHRZ

25VQT1M25● Nach beendeter Einstellung von Datum und Uhrzeit kann die Sommerzeit wie im Abschnitt „Einstellen von Heimatort/-region“ der Weltzeit-Funk

26 VQT1M25Aufnahme1Vor der AufnahmeHalten Sie das Gerät fest mit beiden Händen.Achten Sie darauf, das Mikrofon und den Sensor nicht mit den Fingern zu

27VQT1M25 27VQT1M25Filme und Standbilder können auf eine SD-Karte aufgezeichnet werden.In dieser Anleitung werden sowohl Film- als auch Standbildaufna

28 VQT1M25Aufnahme2 Automatische Aufnahme (Filme)1Wählen Sie die Einstellung [].2Drücken Sie .3Starten Sie die Aufnahme.Aufnahmemodusverstrichene Ze

29VQT1M25 29VQT1M25Sie können Filmaufnahmen machen, bei denen Einstellungen wie Fokussierung und Farbbalance automatisch vorgenommen werden.Informatio

3VQT1M25 EMV - Elektromagnetische VerträglichkeitAuf dem Typenschild befindet sich das CE-Zeichen.Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör.● Verwenden S

30 VQT1M25● Eine Tonaufnahme findet nicht statt.● In dieser Anleitung werden aufgezeichnete Standbilder als „Szenen“ bezeichnet. Abschalten des Vers

31VQT1M25 31VQT1M25Sie können Standbildaufnahmen machen, bei denen Einstellungen wie Fokussierung und Farbbalance automatisch vorgenommen werden.Infor

32 VQT1M25Aufnahme4Zoomen/Vermeiden von Verwackeln/ kennzeichnet Funktionen, die bei Filmaufnahmen zur Verfügung stehen, und Funktionen, die bei Stan

33VQT1M25 33VQT1M25Erhalten der Bildhelligkeit an einem dunklen Aufnahmeort Hinzufügen von Zoomeffekten zum Ton (Zoom-Mikrofon) Synchron mit den Zoomv

34 VQT1M25Aufnahme5Weitere AufnahmeoptionenBei pausierter Aufnahme1Anzeigen der Betriebssymbole.1/2NEXTBetriebssymbole2Betriebssymbole umschalten.Bei

35VQT1M25 35VQT1M25Verschiedene Betriebssymbole können sehr praktisch dazu verwendet werden, Effekte einzustellen, die Helligkeit zu korrigieren und a

36 VQT1M25Aufnahme5Weitere Aufnahmeoptionen (Fortsetzung) Gegenlichtkorrektur-Funktion Diese Funktion dient dazu, Motive vor einem hellen Hintergrun

37VQT1M25 37VQT1M25Verschiedene Betriebssymbole können sehr praktisch dazu verwendet werden, Effekte einzustellen, die Helligkeit zu korrigieren und a

38 VQT1M25Aufnahme6Manuelle Aufnahme (Filme/Standbilder)1Wählen Sie die Einstellung [ ] oder [ ].2Wählen Sie die manuelle Aufnahme.3/3NEXT„MNL“ wird a

39VQT1M25 39VQT1M25Fokus, Farbbalance, Verschlusszeit und Bildhelligkeit können manuell eingestellt werden. kennzeichnet Funktionen, die bei Filmaufna

4 VQT1M25 WICHTIG● Haftungsausschluss hinsichtlich des Inhalts von Aufnahmen Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für den Verlust von Aufnahm

40 VQT1M25Aufnahme6Manuelle Aufnahme (Filme/Standbilder) (Fortsetzung)Erzielen von natürlich wirkenden Farben (Weißabgleich) Diese Funktion dient da

41VQT1M25 41VQT1M25Fokus, Farbbalance, Verschlusszeit und Bildhelligkeit können manuell eingestellt werden. kennzeichnet Funktionen, die bei Filmaufna

42 VQT1M25Aufnahme6Manuelle Aufnahme (Filme/Standbilder) (Fortsetzung)Einstellen der Verschlusszeit (Verschlusszeit) Stellen Sie die Verschlusszeit

43VQT1M25 43VQT1M25Fokus, Farbbalance, Verschlusszeit und Bildhelligkeit können manuell eingestellt werden. kennzeichnet Funktionen, die bei Filmaufna

44 VQT1M25Aufnahme7Weitere praktische Funktionen Aufzeichnen des Datums und der Uhrzeit am Reisezielort (Weltzeit einstellen) Wenn Sie Ihr Reisezie

45VQT1M25 45VQT1M25Das Datum und die Uhrzeit am Zielort einer Reise können aufgezeichnet werden, Hilfslinien eingeblendet und Windgeräusche reduziert

46 VQT1M25Wiedergabe1 Betrachten von Standbildern1Wählen Sie die Einstellung [ ].Miniaturbilder der Aufnahmen werden angezeigt.2Wählen Sie die gewüns

47VQT1M25 47VQT1M25Sie können Ihre Filmaufnahmen (Szenen) mit diesem Gerät wiedergeben.Entfernen Sie die SD-Karte auf keinen Fall, während ein Zugriff

48 VQT1M25Wiedergabe1 Wiedergabe von Filmen (Fortsetzung) Suchlauf vorwärts/rückwärtsWährend der WiedergabeRückkehr zur normalen Wiedergabe.Für Suchl

49VQT1M25 49VQT1M25● Dieses Gerät entspricht der von JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) aufgestellten Norm D

5VQT1M25• Beim SDHC-Logo handelt es sich um eine Marke.• Beim miniSD-Logo handelt es sich um eine Marke.• Bei „Microsoft“®, „Windows“® und „DirectX“®

50 VQT1M25Wählen Sie die Einstellung [ ] oder [ ]. Abbrechen des Löschvorgangs Bilder, die beim Abbrechen des Löschvorgangs bereits gelöscht wurden,

51VQT1M25 51VQT1M25Löschen aller Bilder Bei Anzeige der Miniaturbilder Wählen Sie [ALLE]. Wählen Sie [JA]. Beenden Sie den Löschvorgang. Je na

52 VQT1M25 Verhindern eines versehentlichen LöschensSie können wichtige Bilder sperren, um sie gegen ein versehentliches Löschen zu schützen.Beim For

53VQT1M25 53VQT1M25Bei „DPOF“ handelt es sich um das Akronym von „Digital Print Order Format“, das festlegt, welche Bilder von SD-Karten und wie viele

54 VQT1M25Sie können die mit diesem Gerät aufgenommenen Filme und Standbilder auf dem Bildschirm eines Fernsehgerätes betrachten. Einzelheiten zu den

55VQT1M25Einsatz mit anderen Geräten2Kopieren auf Videorecorder und DVD-RecorderDie mit diesem Gerät aufgenommenen Filme können auf Fernseher-Videorec

56 VQT1M25 Schließen Sie das Netzteil an das Gerät an (S. 16), und bringen Sie den Moduswähler in eine andere Stellung als [OFF]. Verbinden Sie das G

57VQT1M25Rufen Sie das PictBridge-Menü auf.Nehmen Sie die Druckeinstellungen vor. DruckeinstellungenEintrag Verfügbare EinstellungenDATUMSDRUCK AUS/EI

58 VQT1M25Einsatz mit anderen Geräten4Verwendung eines DVD-Brenners (separat erhältlich) Benötigte Ausrüstung (Stand: Dezember 2007) • DVD-Brenner (VW

59VQT1M25Die mit diesem Gerät aufgenommenen Filme und Standbilder können unter Einsatz eines DVD-Brenners (separat erhältlich) auf Discs kopiert werde

6 VQT1M25(WICHTIG) WasserdichtheitWasserdichtheitDie Wasser- und Staubdichtheit dieses Gerätes entsprechen den Auflagen von IP58 der Norm IEC 60529 „G

60 VQT1M25Einsatz mit anderen Geräten4Verwendung eines DVD-Brenners (separat erhältlich) (Fortsetzung)Bei Standbildern werden alle Szenen in einem ein

61VQT1M25Die mit diesem Gerät aufgenommenen Filme und Standbilder können unter Einsatz eines DVD-Brenners (separat erhältlich) auf Discs kopiert werde

62 VQT1M25Einsatz mit anderen Geräten4Verwendung eines DVD-Brenners (separat erhältlich) (Fortsetzung) Kopieren unter Verwendung eines DVD-Brenners●

63VQT1M25Die mit diesem Gerät aufgenommenen Filme und Standbilder können unter Einsatz eines DVD-Brenners (separat erhältlich) auf Discs kopiert werde

64 VQT1M25Einsatz mit einem Personalcomputer1Software auf der CD-ROMDie CD-ROM im Lieferumfang dieses Gerätes enthält die folgende Software.Diese CD-R

65VQT1M25Einsatz mit einem Personalcomputer2Lizenzvereinbarung für EndverbraucherLesen Sie sich bitte das Folgende sorgfältig durch, bevor Sie die CD-

66 VQT1M25Einsatz mit einem Personalcomputer3Betriebsumgebung● Bestimmte Computer können jedoch selbst dann nicht mit dieser Software verwendet werde

67VQT1M25Zum Gebrauch dieser Software muss der Personalcomputer die unten angegebenen Spezifikationen erfüllen.● Wenn zwei oder mehr USB-Geräte gleic

68 VQT1M25Einsatz mit einem Personalcomputer4Installieren von MotionSD STUDIO● Überprüfen Sie vor der Installation der Software die Betriebsumgebung

69VQT1M25● MotionSD STUDIO läuft ausschließlich auf Windows-Computern.● Zu Installation und Deinstallation der Software ist eine Administratorberecht

7VQT1M25 Handhabung• Schützen Sie das Gerät vor Stößen und starken Erschütterungen, insbesondere wenn es am Trageriemen getragen wird. Starke Stöße k

70 VQT1M25Importieren von Filmen und StandbildernWenn dieses Gerät an den Computer angeschlossen wird, startet MotionSD STUDIO automatisch. ● Für Ein

71VQT1M25Bearbeiten von Filmen und StandbildernDoppelklicken Sie auf das Symbol auf dem Desktop.Daraufhin erscheint das links abgebildete Fenster.•

72 VQT1M25Anschließen des Gerätes an einen Computer Schließen Sie das Netzteil an, und betreiben Sie dieses Gerät und die angeschlossenen Geräte mit N

73VQT1M25Ordnerstruktur der SD-KarteDer Inhalt der in dieses Gerät eingesetzten SD-Karte kann am Computer überprüft werden.Die mit dem Gerät aufgenomm

74 VQT1M25 Verbinden Sie dieses Gerät über das USB-Kabel (mitgeliefert) mit dem Computer. (S. 70) Rufen Sie den Geräte-Manager auf.● Bei Windows 200

75VQT1M25Einsatz mit einem Personalcomputer8Anschließen an einen Macintosh-ComputerSystemanforderungen für externe LaufwerkeSystemanforderungen für Ka

76 VQT1M25Sonstiges1MenüsAufnahmemenüBringen Sie den Moduswähler in die Stellung [ ] oder [ ].Hauptmenü Untermenüs Zweck BASISSZENENMODUSVerwendung vo

77VQT1M25Die Menüs dienen zur Steuerung der verschiedenen Aufnahme- und Wiedergabefunktionen sowie zum Herstellen der grundlegenden Einstellungen.(Ein

78 VQT1M25Sonstiges1Menüs (Fortsetzung) Menü EINRICHTUNGEintrag ZweckDISPLAY Anzeigen von aktuellen Informationen oder Einstellungen auf dem LCD-Moni

79VQT1M25Die Menüs dienen zur Steuerung der verschiedenen Aufnahme- und Wiedergabefunktionen sowie zum Herstellen der grundlegenden Einstellungen.(Ein

8 VQT1M25InhaltsverzeichnisSicherheitshinweise ... 2VORSICHTSHINWEISE ... 4Vor der Inbetriebnahme(WICHTIG) Wasserdichtheit

80 VQT1M25Sonstiges2Anzeigen im LCD-MonitorBei AufnahmeAnzeigen bei Filmaufnahme/ /Aufnahmemodus (S. 29)/Power LCD-Stufe (S. 25) / (Rot) Aufnahme/Schr

81VQT1M25Bei WiedergabeAnzeigen bei FilmwiedergabeWiedergabezeitAnzeigen bei StandbildwiedergabeAnzahl der Aufnahmepixel (640 x 480) Bei Standbildern,

82 VQT1M25Meldung PrüfpunkteSCHREIBEN NICHT MÖGLICH Das Schreiben auf die SD-Karte hat versagt.KEINE DATENAuf der SD-Karte sind weder Filme noch Stand

83VQT1M25Meldung PrüfpunkteNETZADAPTER ANSCHLIESSENEs wurde versucht, das Gerät an einen Computer anzuschließen, ohne das Netzteil vorher an das Gerät

84 VQT1M25Störung PrüfpunkteDie Stromzufuhr lässt sich nicht einschalten.Bei Akkubetrieb blinkt die Statusanzeige.Ist der Akku ausreichend geladen?Die

85VQT1M25Störung PrüfpunkteTrotz eingeschalteter Stromzufuhr lässt sich das Gerät nicht bedienen.Das Gerät funktioniert nicht normal.● Ist der LCD-Mo

86 VQT1M25Störung PrüfpunkteStandbilder enthalten mosaikartige Bildstörungen.Wenn bei Einstellung des Eintrags [BILDQUALITÄT] auf [] detailreiche Moti

87VQT1M25Störung PrüfpunkteDaten können nicht gelöscht werden.● Ist die Szene gesperrt? Heben Sie die Sperre der Szene auf. (S. 52)● Szenen, deren M

88 VQT1M25Störung PrüfpunkteNach Anschluss über das USB-Kabel wird das Gerät vom Computer nicht erkannt.● Während ein Menü auf dem LCD-Monitor angeze

89VQT1M25Störung PrüfpunkteEine bestimmte Funktion kann nicht verwendet oder gewählt werden.Bestimmte Funktionen dieses Gerätes können konstruktionsbe

9VQT1M25Vor der InbetriebnahmeEinrichtungAufnahmeWiedergabeBearbeitungEinsatz mit anderen GerätenEinsatz mit einem PersonalcomputerSonstigesWiedergabe

90 VQT1M25Betrieb des Gerätes● Halten Sie die SD Camcorder möglichst fern von elektromagnetischen Einrichtungen (beispielsweise Mikrowellen-Öfen, Fer

91VQT1M25SD-Karten● Bei der auf dem Etikett einer SD-Karte angegebenen Speicherkapazität handelt es sich um die Gesamtkapazität, die zusätzlich zu de

92 VQT1M25Netzteil● Verwenden Sie mit diesem Gerät ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.● Falls der Akku zu heiß oder zu kalt ist, kann der Lad

93VQT1M25● In den folgenden Situationen kann es zu Kondensatbildung kommen: • Nach einem Regenschauer im Sommer oder an feuchten Orten, an denen di

94 VQT1M25Sonstiges6Technische DatenSD-Videokamera: Informationen für Ihre SicherheitStromversorgung: 5,0 V Gleichstrom (bei Betrieb über Netzteil), 3

95VQT1M25StaubdichtheitEntspricht den Auflagen von IEC 60529 „Gehäuseschutzarten (IP-Code)“ IP5X.FilmeAufnahmedatenträgerSD-Speicherkarte:256 MB/512 M

GVQT1M25-1M1207UN1018 (3500 )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article