Panasonic DMPBD45EG Instrukcja Użytkownika

VQT2H96-1Model No. DMP-BD65DMP-BD45DMP-BD65Basic Operating InstructionsBlu-ray Disc PlayerMode d’emploi de baseLecteur de Blu-ray DiscIstruzioni per l

10VQT2H96Only TV supports “HDAVI Control 2” or laterBy using the TV remote control, you can play discs using the “Control Panel” and display the Top M

10VQT2H96Tylko telewizor obsługujący “HDAVI Control 2” lub nowszyUżywając pilota telewizora, można odtwarzać płyty używając elementu “Control Panel” i

11VQT2H96PolskiJava i wszystkie znaki towarowe bazujące na Java są logo bądź znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sun Microsy

2VQT2H96Hyvä asiakasKiitos, että ostit tämän tuotteen.Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden.Enne

3VQT2H96SuomiSisällysluetteloAlkuohjeetVarotoimet turvallisuuden takaamiseksi . . . . 2Käyttöohjeiden lukeminen (PDF-formaatti) . . . . . . . . . . .

4VQT2H96Toistettavat levyt/kortit/USB-laitteetTyyppi Logo-esimerkit Tyyppitiedot Toistettavat sisällötBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®DVD-Vi

5VQT2H96Suomi∫ Levyt, joita ei voida toistaa tällä laitteellaMikä tahansa muu levy, jota ei erityisesti tueta tai jota ei ole kuvattu aiemmin.≥ 2,6 Gt

6VQT2H96Liitäntä j a asetuksetVAIHE 1 : Liittäminen televisioon≥ Älä laita tätä laitetta vahvistimen/vastaanottimen tai muun mahdollisesti kuumenevan

7VQT2H96SuomiVAIHE 3 : Liittäminen laajakaistaverkkoon [BD65]Voidaan käyttää seuraavia palveluja, kun laite on liitetty laajakaistaan.≥ Laiteohjelmist

8VQT2H96Tois toTietovälineen laittaminen tai poistaminen≥ Kun laitetaan tietovälinettä, varmista, että se on oikein päin.≥ Kun osoitin vilkkuu laittee

9VQT2H96SuomiNämä toiminnot eivät mahdollisesti toimi tietovälineestä ja sisällöistä riippuen.Paina [∫].Pysäytysasento laitetaan muistiin.Toiston jatk

11VQT2H96EnglishJava and all Java-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States an

10VQT2H96Ainoastaan televisio tukee toimintoa “HDAVI Control 2” tai uudempiTelevision kaukosäätimen avulla voit toistaa levyjä toiminnolla “Control Pa

11VQT2H96SuomiJava ja kaikki Java-pohjaiset tavaramerkit ja logot ovat tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Sun Microsystem

NORSK(Inside of product)(À l’intérieur de l’appareil)(All’interno del prodotto)(Parte interior del aparato)(Binnenin het apparaat)(Apparatens insida)(

2VQT2H96Cher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil.Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions.Ava

3VQT2H96FrançaisTable des matièresMise en marcheConsignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Lire le Mode d’emploi (format PDF) . . . .

4VQT2H96Disques/cartes/clés USB compatiblesTypeExemples de logoDétail du type Contenus lisiblesBD-Vidéo VidéoBD-REVidéoJPEGBD-RVidéoDivX®DVD-Vidéo Vid

5VQT2H96Français∫ Impossible de lire les disquesTout autre disque qui n’est pas spécifiquement supporté ou décrit précédemment.≥ 2,6 Go et 5,2 Go de D

6VQT2H96Connexion et réglageÉTAPE 1: Connexion à un téléviseur≥ Ne placez pas l'appareil sur un amplificateur ou un autre appareil qui pourrait s

7VQT2H96FrançaisÉTAPE 3: Connexion à un réseau à large bande passante [BD65]Ces services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un ré

8VQT2H96LectureInsérer ou enlever un support≥ Lorsque vous introduisez un support, assurez-vous que le bon côté est dirigé vers le haut.≥ Lorsqu’un in

9VQT2H96FrançaisCes fonctions pourraient ne pas fonctionner en fonction du support et des contenus.Appuyez sur [∫].La position d'arrêt est mémori

2VQT2H96Dear customerThank you for purchasing this product.For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.Before connect

10VQT2H96Seul un téléviseur prend en charge la “HDAVI Control 2” ou ultérieurÀ l’aide de la télécommande du téléviseur, vous pouvez lire des disques a

11VQT2H96FrançaisJava toutes les marques de commerce et les logos basés sur Java sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et

2VQT2H96Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con

3VQT2H96ItalianoIndiceAvvio rapidoPrecauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . 2Lettura delle istruzioni per l’uso (formato PDF) . . . . .

4VQT2H96Dischi/Schede/Dispositivi USB riproducibiliTipiEsempi di LoghiDettaglio tipiContenuti riproducibiliBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®D

5VQT2H96Italiano∫ Dischi che non possono essere riprodottiQualunque altro disco che non sia specificamente supportato o descritto in precedenza.≥ DVD-

6VQT2H96Connessione e impostazioneFASE 1: Collegamento alla TV≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il c

7VQT2H96ItalianoFASE 3: Collegamento ad una rete a banda larga [BD65]Quando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i s

8VQT2H96RiproduzioneInserimento o rimozione di un supporto≥ Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che non sia messo sottosopra.≥ Quando un indi

9VQT2H96ItalianoQueste funzioni potrebbero non essere disponibili a seconda del supporto e dei contenuti.Premere [∫].La posizione di arresto è stata m

3VQT2H96EnglishTable of contentsGetting startedSafety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Reading the Operating Instructions (PDF f

10VQT2H96Soltanto la TV supporta “HDAVI Control 2” o successivoUtilizzando il telecomando della TV, è possibile riprodurre i dischi utilizzando il “Pa

11VQT2H96ItalianoJava e tutti i marchi e i loghi basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri

2VQT2H96Estimado clienteGracias por haber adquirido este producto.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la ma

3VQT2H96EspañolContenidosPreparativosMedidas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Lectura de las instrucciones de funcionamiento (en form

4VQT2H96Discos reproducibles /Tarjetas/ dispositivos USBTipo Logo tipos Detalles del tipo de formatoContenidos reproduciblesBD-Vídeo VídeoBD-REVídeoJ

5VQT2H96Español∫ Discos que no se pueden reproducirCualquier otro disco que no sea compatible específicamente o que no haya sido descrito previamente.

6VQT2H96Conexión y con figuración PASO 1: Conexión a un televisor≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor p

7VQT2H96EspañolPASO 3: Conexión a una red de banda ancha [BD65]Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda a

8VQT2H96ReproducciónInserción o extracción de un medio≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del lado correcto.≥ Si el indicador en la pant

9VQT2H96EspañolEs posible que estas funciones no puedan utilizarse según el dispositivo y el contenido.Pulse [∫].Se memeoriza la posición de detención

4VQT2H96Playable discs/Cards/USB devicesTypeLogo examplesType detail Playable contentsBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®DVD-Video VideoDVD-RAM

10VQT2H96El TV es compatible sólo con “HDAVI Control 2” o sucesivoA través del mando a distancia del televisor se pueden reproducir discos mediante el

11VQT2H96EspañolJava y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc.

2VQT2H96Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit product.Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door.Gelieve de inst

3VQT2H96NederlandsInhoudsopgaveAan de slagVeiligheidsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . 2Het bestand Bedieningshandleiding (pdf-formaat) le

4VQT2H96Afspeelbare discs/Kaarten/USB-inrichtingenTypeLogovoorbeeldenTypedetails Afspeelbare inhoudBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®DVD-Video

5VQT2H96Nederlands∫ Schijfjes die u niet kunt afspelenElke andere disc die niet specifiek ondersteund wordt of eerder beschreven is.≥ 2,6 GB en 5,2 GB

6VQT2H96Aansluiting en instellingSTAP 1: Aansluiten op een TV≥ Plaats het apparaat niet op versterkers of apparatuur die mogelijk heet wordt. Het app

7VQT2H96NederlandsSTAP 3: Aansluiten op een breedbandnetwerk [BD65]De volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op

8VQT2H96AfspelenEen medium invoeren of verwijderen≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het met de juiste kant naar boven toe erin geda

9VQT2H96NederlandsDeze functies zouden niet kunnen werken afhankelijk van de media en de inhoud.Druk op [∫].De stoppositie wordt onthouden.De functie

5VQT2H96English∫ Discs that cannot be played in this unitAny other disc that is not specifically supported or previously described.≥ 2.6 GB and 5.2 GB

10VQT2H96Alleen TV die “HDAVI Control 2” of recentere versie ondersteuntU kunt met de afstandsbediening van de TV discs afspelen met gebruik van het “

11VQT2H96NederlandsJava en alle op Java gebaseerde handelsmerken en beeldmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems,

2VQT2H96Kära kundTack för inköpet av denna produkt.Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Läs denna bruksa

3VQT2H96SvenskaInnehållsförteckningKomma igångSäkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Så här läser du bruksanvisningen (pdf-form

4VQT2H96Spelbara skivor/kort/USB-anordningarTyp Logoexempel Typdetalj Spelbart innehållBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®DVD-Video VideoDVD-RA

5VQT2H96Svenska∫ Skivor som inte går att spela uppEn annan skiva som det inte finns stöd för eller som har beskrivits tidigare.≥ 2,6 GB och 5,2 GB DVD

6VQT2H96Anslutning och i nställningSTEG 1: Att ansluta en TV≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Hettan kan skada

7VQT2H96SvenskaSTEG 3: Anslutning till ett bredbandsnätverk [BD65]Följande tjänster kan användas då denna enhet är ansluten till bredband.≥ Firmware k

8VQT2H96UppspelningSätta i eller ta ut ett media≥ Då du sätter i media, ska du se till att de är vända med rätt sida vänd uppåt.≥ Då indikatorn på den

9VQT2H96SvenskaDessa funktioner kanske inte är tillgängliga beroende på media och innehåll.Tryck på [∫].Positionen där stoppet gjordes sparas.Återuppt

6VQT2H96Connection and settingSTEP 1 : Connecting to a TV≥ Do not place the unit on amplifiers/receiver or equipment that may become hot. The heat ca

10VQT2H96Endast TV med stöd för “HDAVI Control 2” eller senareGenom att använda TV-apparatens fjärrkontroll, kan du spela skivor med “Kontrollpanel” o

11VQT2H96SvenskaJava och alla Java-baserade varumärken och logotyper är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Sun Microsystems, Inc. i

2VQT2H96Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerh

3VQT2H96DanskIndholdsfortegnelseFørste trinSikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sådan læses betjeningsvejledningen (PDF-forma

4VQT2H96Spilbare diske/kort/USB-anordningerTypeLogo-eksemplerTypedetaljer Spilbart indholdBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®DVD-Video VideoDVD

5VQT2H96Dansk∫ Diske, som ikke kan afspilles med dette apparatAlle diske, som ikke specifikt understøttes eller tidligere er nævnt.≥ 2,6 GB og 5,2 GB

6VQT2H96Tilslutning og pla ceringTRIN 1: Tilslutning til et fjernsyn≥ Anbring ikke apparatet oven på en forstærker/receiver eller udstyr, som kan bliv

7VQT2H96DanskTRIN 3: Tilslutning til et bredbåndsnetværk [BD65]De følgende funktioner kan benyttes, når dette apparat er tilsluttet til bredbånd.≥ Fir

8VQT2H96AfspilningIsætning eller udtagning af medier≥ Når du isætter et medie, sørg da for, at det har den rigtige side opad.≥ Når indikatoren på dett

9VQT2H96DanskDisse funktioner er måske ikke tilgængelige afhængigt af mediet og indhold.Tryk på [∫].Stedet, hvor der blev stoppet, “huskes”.Genoptag a

7VQT2H96EnglishSTEP 3 : Connecting to a broadband network [BD65]The following services can be used when this unit is connected to broadband.≥ Firmware

10VQT2H96Kun tv understøtter “HDAVI Control 2” eller senereDu kan bruge TV’ets fjernbetjening til at afspille diske ved hjælp af “Control Panel” og få

11VQT2H96DanskJava og alle Java-baserede varemærker og logoer er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Sun Microsystems, Inc. i USA elle

2VQT2H96Vážený zákazníkuDěkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku.Pro dosažení jeho optimálního a bezpečného výkonu si přečtěte tyto pokyny.Předtím, ne

3VQT2H96ČeskyObsahSeznámení s výrobkemBezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Přečtení návodu k použití (ve formátu PDF). . . . . .

4VQT2H96Disky s možností přehrávání/karty/USB zařízeníTyp Příklady log Podrobné informace o typuObsah s možností přehráváníBD-Video VideoBD-REVideoJPE

5VQT2H96Česky∫ Disky, které nelze přehrávat v tomto zařízeníJakýkoli jiný disk, který není specificky podporován nebo popsán v předchozí části.≥ 2,6 G

6VQT2H96Zapojení a nasta vení1. KROK: Připojení k TV≥ Nepokládejte zařízení na zesilovače/přijímač nebo jiná zařízení, která se mohou zahřát. Produkov

7VQT2H96Česky3. KROK: Připojení k širokopásmové síti [BD65]Když je toto zařízení připojeno k širokopásmové síti, je možné využívat následující služby.

8VQT2H96PřehráváníVložení nebo vyjmutí média≥ Při vkládání média se ujistěte, že je obráceno popisem nahoru.≥ Když indikátor na displeji tohoto zaříze

9VQT2H96ČeskyV závislosti na médiu a jeho obsahu se může stát, že tyto funkce nebudou pracovat.Stiskněte [∫].Pozice stop (zastavení) se uloží do pamět

8VQT2H96PlaybackInserting or removing a media≥ When inserting a media, ensure that it is facing the right way up.≥ When indicator on this unit's

10VQT2H96Pouze televizor, který podporuje “HDAVI Control 2” nebo vyšší verziPři použití dálkového ovládání televizoru můžete přehrávat disky s použití

11VQT2H96ČeskyJava a všechny obchodní značky a loga na bázi Java jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky společnosti Sun Microsystems,

2VQT2H96Kedves Vásárló!Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta.A legjobb teljesítmény és biztonság érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen

3VQT2H96MagyarTartalomjegyzékKezdeti lépésekKezdeti lépésekBiztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . 2A (PDF formátumú) kezelési útmutató

4VQT2H96Lejátszható lemezek/kártyák/USB eszközökTípus Logó példák Típus részletekLejátszható tartalmakBD-Video VideóBD-REVideóJPEGBD-RVideóDivX®DVD-Vi

5VQT2H96Magyar∫ A készülékkel nem lejátszható lemezekBármely más nem támogatott vagy a fentiekben nem felsorolt lemez.≥ 2,6 GB és 5,2 GB DVD-RAM≥ A to

6VQT2H96Csatlakoztatás és beállítás1. LÉPÉS: TV csatlakoztatása≥ Tilos a készüléket erősítőre/vevőkészülékre vagy felforrósodó berendezésre helyezni.

7VQT2H96Magyar3. LÉPÉS: Szélessávú hálózat csatlakoztatása [BD65]Az alábbi szolgáltatások csak szélessávú csatlakozás esetén használhatók.≥ Firmware f

8VQT2H96LejátszásHordozó behelyezése vagy eltávolítása≥ A hordozó behelyezésekor fontos, hogy a megfelelő oldal nézzen felfelé.≥ Tilos a készülék kika

9VQT2H96MagyarHordozótól és tartalomtól függően előfordulhat, hogy ezek a funkciók nem működnek.Nyomja meg a [∫] gombot.A leállított pozíciót memorizá

9VQT2H96EnglishThese functions may not work depending on the media and contents.Press [∫].The stopped position is memorized.Resume play functionPress

10VQT2H96Csak a “HDAVI Control 2” vagy újabb változatot támogató TV eseténA TV távvezérlővel Ön lemezeket játszhat le a “Control Panel” használatával,

11VQT2H96MagyarA Java és az összes Java-alapú védjegy és logó a Sun Microsystems, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Amerikai Egyesült Államo

2VQT2H96Drogi KliencieDziękujemy za nabycie tego produktu.Aby optymalnie i bezpiecznie korzystać z tego urządzenia, przeczytaj dokładnie instrukcję ob

3VQT2H96PolskiSpis treściPierwsze krokiZasady bezpieczenstwa . . . . . . . . . . . . . . . . 2Korzystanie z instrukcji obsługi (format PDF) . . . . .

4VQT2H96Kompatybilne płyty/karty/urządzenia USBRodzaj Przykłady logo Opis typuOdtwarzana zawartośćBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®DVD-Video

5VQT2H96Polski∫ Płyty, których nie można użyć w tym urządzeniuKażda płyta, która nie jest obsługiwana lub wcześniej opisana.≥ 2,6 GB i 5,2 GB DVD-RAM≥

6VQT2H96Podłączenie i konfigura cjaKROK 1: Podłączenie do telewizora≥ Nie umieszczaj urządzenia na wzmacniaczu/odbiorniku lub nagrzewających się urząd

7VQT2H96PolskiKROK 3: Podłączanie do sieci szerokopasmowej [BD65]Po podłączeniu urządzenia do sieci szerokopasmowej można używać następujących usług.≥

8VQT2H96OdtwarzanieWkładanie lub usuwanie nośników≥ Wkładając nośnik sprawdź, czy jest obrócony w odpowiednią stronę.≥ Gdy na wyświetlaczu urządzenia

9VQT2H96PolskiFunkcje te mogą nie działać w zależności od nośników i zawartości.Naciśnij [∫].Zostaje zapamiętana pozycja zatrzymana.Powrót do funkcji