Panasonic CQ-C500U Instrukcja Użytkownika

AAC WMA MP3 CD Player/ReceiverRécepteur/lecteur CD avec lecture AAC/WMA/MP3 Reproductor de CD, AAC, WMA y MP3/receptor• Please read these instruction

CQ-C500U10Preparation Before Initial UsePull the insulation film out from the backside of remote control gently. Battery Replacement Remove the batter

CQ-C500U11EnglishPreparation, GeneralGeneralThis chapter explains how to turn on or off the power, how to adjust the volume, etc.Power OnPress [PWR] (

CQ-C500U12Source Selection(SOURCE)The source changes as follows every time [SOURCE] is pressed. AUX1 (AUX1 in) (3.5 mm  stereo) From line output of e

CQ-C500U13EnglishGeneral, Sound ControlSQ Selection Based on Genre SQ (Sound Quality) Sound ControlYou have 6 preset modes (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JA

CQ-C500U141 Press [SOURCE] to select the radio mode. 2 Press [BAND] to select a band. 3 Select a station.Frequency Adjustment[] (TUNE): Higher[] (TU

CQ-C500U15EnglishRadioRadioUp to 6 stations can be preset in AM, FM1, FM2, and FM3 respectively. Auto Preset Memory (APM)Stations with good receiving

CQ-C500U16 Cautions• This unit does not support 8 cm {3"} discs. • Do not insert a disc when indicator lights because a disc is already loaded.

CQ-C500U17EnglishRandom PlayAll the available tracks are played in a random sequence. Press [4] (RANDOM). lights. Press again to cancel. Scan Play T

CQ-C500U18MP3/WMA/AAC Player4 Select a desired portion.Folder Selection[] (FOLDER): Next folder[] (FOLDER): Preceding folderFile Selection[] (TRACK

CQ-C500U19EnglishDirect AccessA file in the current folder can be directly selected.Example: file number 101 Press [#] (NUMBER).2 Press [1] [0].3 Pre

CQ-C500U2Safety Information Read the operating instructions for the unit and all other components of your car audio system carefully before using the

CQ-C500U20MP3/WMA/AAC PlayerWhat is MP3/WMA/AAC?MP3* (MPEG Audio Layer-3) and WMA (Windows MediaTM Audio) are the compression formats of digital audio

CQ-C500U21English• You are recommended to minimize the chances of making a disc that contains both CD-DA files and MP3/WMA/AAC files.• If CD-DA files are

CQ-C500U22Audio Setting1 Press [VOL] (PUSH SEL: Select) to open the menu.2 Press [VOL] (PUSH SEL: Select) to select a mode to be adjusted. 3 Turn [VOL

CQ-C500U23EnglishFunction SettingAudio Setting, Function Setting1 Hold down [VOL] (PUSH SEL: Select) for 2 sec. or more to open the menu.2 Press [VOL]

CQ-C500U24TroubleshootingIf You Suspect Something WrongCheck and take steps as described below.If the described suggestions do not solve the problem,

CQ-C500U25EnglishTroubleshootingTroubleshootingProblemPossible cause  Possible solutionSome operations are not executable.Some operations are not exe

CQ-C500U26ProblemPossible cause  Possible solutionNo playback or disc ejectedThe disc is inserted upside down. Insert a disc correctly.There is a fl

CQ-C500U27EnglishTroubleshooting, Error Display MessagesTroubleshootingProblemPossible cause  Possible solutionNo response to pressing buttonsThe bat

CQ-C500U28Notes on DiscsIf you use commercial CDs, they must have either of these labels shown at right. Some copy-protected music CDs are not playabl

CQ-C500U29EnglishSpecificationsPower Supply DC 12 V (11 V – 16 V), Test Voltage 14.4 V, Negative GroundCurrent Consumption Less than 2.1 A (CD mode, 0.

CQ-C500U3EnglishSafety Information CautionObserve the following cautions when using this unit. Keep the sound volume at an appropriate level.Keep the

CQ-C500U30Informations de sécurité Veuillez lire attentivement le guide d’utilisation de l’appareil et de tous les autres composants avant d’utiliser

CQ-C500U31FrançaisInformations de sécuritéInformations de sécurité AttentionObservez les précautions suivantes lors de l’utilisation de cet appareil.

CQ-C500U32La société Panasonic est heureuse de vous accueillir parmi le nombre grandissant des utilisateurs de ses appareils électroniques.Nous essayo

CQ-C500U33FrançaisInformations de sécurité, Avant de lire ces instructionsRépertoire des services à la clienteleAvant de lire ces instructionsRemarque

CQ-C500U34Avant de lire ces instructionsPanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PANASONICPan

CQ-C500U35FrançaisEnglish 2Español 58Table des matières• Informations de sécurité 30• Avant de lire ces instructions 32• Caractéristiques 36• Disp

CQ-C500U36CaractéristiquesSystème téléphonique mains libresLa connexion du système téléphonique mains libre optionnel (ensemble mains libres avec la t

CQ-C500U37Français04RANDOM5SCAN6REPEAT79#NUMBER–980de 0 à 9NuméroRANDOM (sél. aléatoire)Disposition des commandesRemarque : Ce manuel d’instructions

CQ-C500U38Préparer avant l’utilisationRetirez soigneusement la pellicule isolante au dos de la télécommande. Remplacer la pile Placez la télécommande

CQ-C500U39FrançaisPréparatifs, Opérations généralesOpérations généralesCe chapitre explique comment allumer et éteindre l’appareil, régler le volume,

CQ-C500U4Lock Cancel Plate Mounting Bolt (5 mm )Rubber Bushing (YEP0FZ5698)Q’ty: 1 setPanasonic welcomes you to our constantly growing family of elec

CQ-C500U40Sélectionner la source(SOURCE)La source change comme suit chaque fois que vous appuyez sur [SOURCE]. AUX1 (entrée AUX1) (3,5 mm  stéréo)Dep

CQ-C500U41FrançaisOpérations générales, Contrôle du sonSélection SQ en fonction du genre musical SQ (Qualité du son) Contrôle du son6 modes préréglés

CQ-C500U421 Appuyez sur [SOURCE] pour sélectionner le mode radio. 2 Appuyez sur [BAND] pour sélectionner une bande. 3 Sélectionnez une station.Ajuster

CQ-C500U43FrançaisRadioRadioJusqu’à 6 stations peuvent être préréglées dans les modes AM, FM1, FM2, et FM3, respectivement. Mémoire de présyntonisatio

CQ-C500U44 Attention• Cet appareil ne prend pas en charge les disques de 8 cm {3 po}. • N'insérez pas un disque quand le voyant est allumé, par

CQ-C500U45FrançaisMode aléatoireToutes les pistes disponibles sont jouées en ordre aléatoire. Appuyez sur [4] (RANDOM) (Aléatoire). s’allume. Appuyez

CQ-C500U46Lecteur MP3/WMA/AAC4 Sélectionnez une fonction.Sélection de dossiers[] (FOLDER) (Dossier) : Dossier suivant[] (FOLDER) (Dossier): Dossier

CQ-C500U47FrançaisAccès directUn fichier dans le dossier courant peut-être sélectionné directement.Exemple : fichier 101 Appuyez sur [#] (NUMBER) (Numé

CQ-C500U48Lecteur MP3/WMA/AACQu’est-ce que MP3/WMA/AAC signifie ?MP3* (MPEG Audio Layer-3) et WMA (Windows MediaTM Audio) sont des formats de compressi

CQ-C500U49Français• Il est recommandé d'éviter de créer un disque contenant et des fichiers CD-DA et MP3/WMA/AAC.• Si des fichiers CD-DA sont sur

CQ-C500U5EnglishSafety Information, Before Reading These InstructionsCustomer Services DirectoryBefore Reading These InstructionsMounting CollarTrim P

CQ-C500U50Réglages audio1 Appuyez sur le bouton [VOL] (PUSH SEL: Sélection) pour ouvrir le menu.2 Appuyez sur le bouton [VOL] (PUSH SEL: Sélection) po

CQ-C500U51FrançaisRéglages des fonctionsRéglages audio, Réglages des fonctions1 Appuyez pendant au moins 2 s sur le bouton [VOL] (PUSH SEL: Sélection)

CQ-C500U52En cas de difficultéProblèmeCauses possibles  Solutions possiblesL'appareil n'est pas alimentéLe cordon d’alimentation (batterie,

CQ-C500U53FrançaisEn cas de difficultéEn cas de difficultéProblèmeCauses possibles  Solutions possiblesCertaines opérations ne peuvent être exécutées.C

CQ-C500U54ProblèmeCauses possibles  Solutions possiblesLecture impossible ou éjection du disqueLe disque est inséré du mauvais côté. Insérez le dis

CQ-C500U55FrançaisEn cas de difficulté, Messages d’erreurProblèmeCauses possibles  Solutions possiblesAucune réponse n’est obtenue en appuyant sur les

CQ-C500U56Remarques sur les disquesSi vous utilisez des CD commerciaux, ils doivent avoir l'une des deux étiquettes indiquées sur la droite. Cert

CQ-C500U57FrançaisCaractéristiques techniquesAlimentation12 V, courant continu (11 V – 16 V), Tension d’essai 14,4 V, négatif à la masseConsommation d

CQ-C500U58Información de seguridad Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento de la unidad y de todos los otros componentes de su sistema

CQ-C500U59EspañolInformación de seguridadInformación de seguridad PrecauciónObserve las precauciones siguientes cuando utilice esta unidad. Mantenga

CQ-C500U6Before Reading These InstructionsLimited WarrantyU.S.A.PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AME

CQ-C500U60Información de seguridad PrecauciónESTE PRODUCTO ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE I.EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DE RENDIMIEN

CQ-C500U61EspañolXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOOXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXO

CQ-C500U62Antes de leer estas instruccionesNotas:• Los números entre paréntesis situados debajo del nombre de cada accesorio indican los números de pi

CQ-C500U63EspañolEnglish 2Français 30Índice• Información de seguridad 58• Antes de leer estas instrucciones 61• Características 64• Disposición de

CQ-C500U64CaracterísticasSistema de teléfono manos libresLa conexión del sistema opcional manos libres (Kit teléfono manos libres con tecnología Bluet

CQ-C500U65Español04RANDOM5SCAN6REPEAT79#NUMBER–9800 a 9NúmeroRANDOMDisposición de los controlesNota: Este manual de instrucciones explica cómo utiliza

CQ-C500U66Preparativos para antes de empezar a utilizarloExtraiga con cuidado la película aislante de la parte posterior del mando a distancia. Reempl

CQ-C500U67EspañolPreparación, GeneralidadesGeneralidadesEn este capítulo se explica cómo encender y apagar la unidad principal, cómo ajustar el volume

CQ-C500U68Selección de una fuente de sonido(SOURCE)La fuente cambia cada vez que se presiona [SOURCE]. AUX1 (entrada AUX1) (3,5 mm  estéreo)Desde la

CQ-C500U69EspañolGeneralidades, Control del sonidoSelección de SQ según el género SQ (Calidad del sonido) Control del sonidoExisten 6 modos predetermi

CQ-C500U7EnglishFrançais 30Español 58Contents• Safety Information 2• Before Reading These Instructions 4• Features 8• Controls Layout 9• Preparat

CQ-C500U701 Presione [SOURCE] para seleccionar el modo de radio. 2 Presione [BAND] para seleccionar la banda. 3 Seleccione una emisora.Ajuste de la fr

CQ-C500U71EspañolRadioRadioPueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las bandas: AM, FM1, FM2 y FM3. Memoria de preajuste automático (APM)Las

CQ-C500U72 Precauciones• Esta unidad no es compatible con discos de 8 cm {3}. • No inserte ningún disco si el indicador está iluminado, porque quie

CQ-C500U73EspañolReproducción aleatoriaTodas las pistas disponibles se reproducen de forma aleatoria. Presione [4] (RANDOM). se enciende. Presiónelo

CQ-C500U74Reproductor de MP3/WMA/AAC4 Seleccione la parte que desee.Selección de carpetas[] (FOLDER): Carpeta siguiente[] (FOLDER): Carpeta anterior

CQ-C500U75EspañolAcceso directoPuede seleccionarse directamente un archivo de la carpeta actual.Ejemplo: archivo número 101 Presione [#] (NUMBER).2

CQ-C500U76Reproductor de MP3/WMA/AAC¿Qué es MP3/WMA/AAC?MP3* (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows MediaTM Audio) son formatos de compresión de audio di

CQ-C500U77Español• Le recomendamos que no cree discos que contengan tanto archivos CD-DA como archivos MP3/WMA/AAC.• Si hay archivos con formato CD-DA

CQ-C500U78Ajustes de audio1 Presione [VOL] (PUSH SEL: Selección) para abrir el menú.2 Presione [VOL] (PUSH SEL: Selección) para seleccionar el modo qu

CQ-C500U79EspañolAjustes de funciónAjustes de audio, Ajustes de función1 Mantenga presionado [VOL] (PUSH SEL: Selección) durante al menos 2 segundos p

CQ-C500U8FeaturesHands-Free Phone SystemConnection of the optional Hands-Free Phone System (Hands-Free Kit featuring Bluetooth® technology: CY-BT100U)

CQ-C500U80Solución de problemasSi cree que hay algo que no funciona bienEfectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas siguientes.Si l

CQ-C500U81EspañolSolución de problemasSolución de problemasProblemaPosible causa  Posible soluciónAlgunas operaciones no pueden ejecutarse.Algunas op

CQ-C500U82ProblemaPosible causa  Posible soluciónNo hay reproducción o el disco es expulsado.El disco está colocado al revés. Inserte el disco corr

CQ-C500U83EspañolSolución de problemas, Mensajes de visualización de errorSolución de problemasProblemaPosible causa  Posible soluciónLos botones no

CQ-C500U84Notas acerca de los discosSi utiliza CD comerciales, deberán tener una de estas etiquetas que se muestran a la derecha. Algunos CD protegido

CQ-C500U85EspañolEspecificaciones técnicasFuente de alimentación 12 V CC (11 V – 16 V), tensión de prueba de 14,4 V, toma de tierra negativaConsumo de

CQ-C500U86Memorandum

CQ-C500U87Memorandum

Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of North AmericaOne Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094http://www.pan

CQ-C500U9English04RANDOM5SCAN6REPEAT79#NUMBER–9800 to 9NumberRANDOMControls LayoutNote: This instruction manual explains operations for use with the b