Panasonic SCPM19 Instrukcje Operacyjne

Sistema estéreo CDКД-cтереосистемаStereo CD systémZestaw stereofonicznyz odtwarzaczem płytkompaktowychInstrucciones de funcionamientoИнструкция по экс

10RQT7370R6, AA, UM-3(R)(L)42131AM ANTFM ANTEXTLOOP75a Cinta adhesivab Antena interiorde FMA la toma de corrienteК розетке бытовойэлектросетиK zásuvc

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI11RQT7370AСведения o дистанционномуправлении Батареи• Вставить так, чтобы полярность (+ и –)соответствовала обозна

12RQT7370Conexiones2 Conecte la antena de cuadro de AM.Ponga la antena en posición vertical sobre su base. Mantenga el cablede antena suelto alejado d

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI13RQT7370Coeдинeния2 Пoдcoeдините рамочную АM-антенну.Установите антенну на ее основание. Сохраняйте свободный ш

14RQT7370PHONESREWFFOPEN/CLOSECD CHANGECDCHECKDOWNVOLUMEALBUM/TRACKUPAUXPOWERAC INS.SOUND EQCD 1 CD 2 CD 3 CD 4CD 5STOPTUNER BANDCDTAP EDEMOOPENREC43

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI15RQT7370Оpганы упpавления на лицевой панелиОсновной аппаpатКpышка oтcеkа для кacceтыКнопка oткpывaния кpышки oтceкa дл

16RQT7370A Función de demostraciónCuando el equipo se conecta por primera vez, aparecerá unademostración de sus funciones en el visualizador.Si la fun

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI17RQT7370AДемонстрационная функцияПри первом включении устройствадемонстрация его функций может бытьпоказана на д

18RQT7370La radio: sintonización manual1 Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar:FM AM2 Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MANUAL”:PRESET MANUAL3 Pulse [

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI19RQT7370Радиоприемник:pyчнaя нacтpoйкa1 Нажмите кнопку [TUNER/BAND], чтобы выбратьдиапазон:FM AM2 Нажмите кнопку

Before use2RQT7370ÍndiceAntes del usoAccesorios suministrados ... 3Precauciones de seguridad ...

20RQT7370La radio: sintonización de presintoníasHay dos formas de presintonizar emisoras.Presintonizaciónautomática: Las emisoras que puede sintonizar

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI21RQT7370Радиоприемник:предварительная настройкаЕсть два метода предварительной настройки на станции.Автоматическая пре

22RQT7370CDs (discos compactos)Este aparato puede reproducir discos CD-R y CD-RW de audiodel formato CD-DA (audio digital) que hayan sido finalizados(

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI23RQT7370Kompaktní disky (CD)Tento pfiístroj je schopen pfiehrávat audio CD-R aCD-RW ve formátu CD-DA, které byly po prov

24RQT7370CDs (discos compactos)Escucha de un CD colocado en una bandejaespecíficaPreparación:Pulse [CD 2/J] y luego [STOP L, –DEMO].Colocación de un C

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI25RQT7370Kompaktní disky (CD)Poslech CD v daném vozíkuPříprava:Stiskněte [CD 2/J] a poté [STOP L, –DEMO].VloÏení CD do

26RQT7370CDs (discos compactos)Para escuchar CDs y melodías específicos(Función del modo de reproducción de CD)Mode1-DISCALL-DISC1-TRACK1-RANDOMA-RAND

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI27RQT7370Компакт-дискиДля прослушивания определенныхCD и дopoжeк (Функция режимавоспроизведения CD)1 Нажмите кнопку

28RQT7370CDs (discos compactos)A Reproducción de acceso directoEl acceso directo le permitirá iniciar la reproducción normaldesde cualquier pista espe

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI29RQT7370Kompaktní disky (CD)AFunkce pfiehrávání s pfiím˘m pfiístupemPfiím˘ pfiístup vám dovolí zahájit normálnípfiehráv

3RQT7370ESPAÑOLAccesorios suministradosPor favor, verifique e identifique losaccesorios suministrados.Cordón de alimentación de CA ... 1 pi

30RQT7370CDs (discos compactos)Reproducción programadaEsta función le permite programar hasta 24 pistas.1 Pulse [CD 3/8] y luego [7 CLEAR].2 Pulse [PR

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI31RQT7370Компакт-дискиПрограммное воспроизведениеДанная функция позволяет Вамзапрограммировать до 24 дopoжeк.1 Нажми

32RQT7370ALBUM( , )ALBUM/TRACK4/REW/4,3/FF/¢CD 6ALBUM/TRACK4/REW3/FFALBUM/TRACK12CD 67 CLEAR1ALBUM/TRACK2oилиnebolubQue goza MP3Este equipo le

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI33RQT7370ČESKYPOLSKIИспользование дисков MP3Данное устройство позволяет воспроизводить файлыMP3 и получать доступ к 999 доро

34RQT7370127 CLEAR12CD 61231PLAY MODE2 DISC12345ABCDEFGHI JKL3 Que goza MP3A Función INTRO (Exploración de álbumes)Escuche la primera pista de todos

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI35RQT7370ČESKYPOLSKIИспользование дисков MP3AФункция INTRO (Сканирование альбома)Прослушивать первую дорожу каждого из альбо

36RQT7370Que goza MP3A Reproducción de programa para MP3Usted puede programar un máximo de 24 pistas.Preparación:1. Pulse [DISC] y (antes de que pase

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI37RQT7370ČESKYPOLSKIИспользование дисков MP3AПрограммное воспроизведение для МР3Вы можете запрограммировать до 24 дорожек.По

38RQT73704/REW/4,3/FF/¢DEL2112DISPLAYagfbcdeBotón numéricasЦифровыекнопкиâíselná tlaãítkaPrzyciskinumeryczneQue goza MP3A Introducción de caracteresUs

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI39RQT7370ČESKYPOLSKIИспользование дисков MP3A Ввод знаковВы можете ввести ключевое слово длинной до 9знаков для поиска до

Before use4RQT7370СодеpжаниеПеред началом работыПpилагаемые пpинадлeжности... 5Меpы предосторожности ...

40RQT7370Cintas de casete1 Pulse [OPEN 0] para introducir una cinta de ca-sete.Cierre la tapa manualmente.2 Pulse [TAPE 3] para iniciar la reproducci

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI41RQT7370ČESKYPOLSKIКассеты1 Нажмите кнопку [OPEN 0],чтобы вставить кассету.Закройте крышку рукой.Вставьте внутрь направл

42RQT7370Antes de grabar• Sólo se recomiendan cintas de posición normal.• El volumen y la calidad de sonido durante la reproducciónno afectan a la gra

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI43RQT7370ČESKYPOLSKIПеред началом записи• Рекомендуется использовать кассетытолько типа normal position.• Громкость и кач

44RQT7370 A Grabación de la radioMode1-DISCALL-DISC1-TRACK1-ALBUM (MP3)1-RANDOMA-RANDOM1 Pulse [CD 3/8] y después [STOP 7, –DEMO].2 Pulse [PLAY MODE]

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI45RQT7370ČESKYPOLSKIAЗапись с радиоприемникаРежим1-DISCALL-DISC1-TRACK1-ALBUM(MP3)1-RANDOMA-RANDOM1 Нажмите [CD 3/8], а зат

46RQT7370Utilización de los temporizadoresUtilización del temporizador de reproducción/grabaciónEl temporizador se puede utilizar como alarma o para g

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI47RQT7370ČESKYPOLSKIKorzystanie z timerówKorzystanie z timera odtwarzania/nagrywaniaRegulator czasowy mo˝na nastawiç jako

48RQT7370Utilización de los temporizadoresPara cancelar el temporizadorPulse [SHIFT] + [˚PLAY/REC].Para cambiar los ajustes cuando el aparato esté enc

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI49RQT7370ČESKYPOLSKIИспользование таймерoвДля отмены таймераНажмите кнопку [SHIFT] + [˚PLAY/REC].Для изменения установок ког

РУССКИЙ ЯЗЫК5RQT7370Меpы предосторожностиРасположениеУстановите аппаpат на ровной поверхности подальшеот прямого солнечного света, высоких темпе

50RQT7370AUtilización de los ajustes decalidad de sonidoPuede seleccionar la calidad del sonido con Preset EQ y mejorar losefectos de graves y agudos

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI51RQT7370ČESKYPOLSKIAИспользованиеустановок качества звукаВы можете выбрать качество звука с помощью предустановленногоэквал

52RQT7370Especificaciones técnicasMantenimientoPara obtener un sonido más claroLimpie con regularidad las cabezas para asegurar una buenacalidad de re

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI53RQT7370БЛОК УСИЛИТЕЛЯВыходная мощность10% Полный коэффициент гармоник1 кГц, задействованы оба канала(Низкочастотный к

54RQT7370Technické údajeÚdrÏba pfiístrojeZaji‰tûní ãistého prÛzraãného zvukuProvádûjte ãi‰tûní hlav pravidelnû, abyste zajistili dobroukvalitu reproduk

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI55RQT7370Dane techniczneGdy chcesz przenosić urządzenie1 Wyjmij wszystkie p∏yty.2 NaciÊnij przycisk [yyyyy/I], aby wy∏à

56RQT7370Guía para la solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones de la tabla siguiente. Si no puede

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI57RQT7370Руководство по пoиcкy и устранению неиcпpaвнocтейПрежде чем обращаться в ремонтную мастерскую, проведите

58RQT7370OdstraÀování potíÏíPfiedtím, neÏ budete Ïádat o servisní opravu, proveìte následující kontroly. JestliÏe nemÛÏete pfiístroj opravit dále popsan

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI59RQT7370Usuwanie usterekPrzed wezwaniem serwisu, sprawdź poniższe zalecenia. Jeżeli nie możesz naprawić urządzenia w p

Before use6RQT7370Uvnitř přehrávačeVážený zákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku.Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat,přečtě

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT7370-RL0204CP0PoCzRuSpRQT7370-R_BC 26/1/04, 3:27 pm60

ČESKY7RQT7370Bezpečnostní upozorněníUmístění přístrojeUmístěte přístroj na vodorovnou plochou podložku,pokud možno vzdálenou od tepelných zdrojů,

8RQT7370Drogi KliencieDziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpiecznąobsługę, prosimy o uważne prze

POLSKI9RQT7370Zalecenia dotyczące bezpieczeństwaUstawianie urządzeniaUstaw urządzenie na równej powierzchni, z dala odbezpośredniego oświetlen