Panasonic DVDLS50 Instrukcje Operacyjne

EGBedienungsanleitungMode d’emploi Sehr geehrter KundeWir möhten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.Für optimale Lei

10RQT7422Nützliche FunktionenWiederholwiedergabe §Kann nur bei Discs verwendet werden, die die verstrichene Wiedergabezeit anzeigen.Bei JPEG-Daten ka

11RQT7422Anzeigen von Bildern des Formats 4:3 auf dem LCD-Bildschirm≥Wenn Sie den LCD-Bildschirm dieses Geräts nicht verwenden, wählen Sie „OFF“, um S

12RQT7422Ändern der Abspielfolge [nur\Fernbedienung][DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Abspielen aller Gruppen ([DVD-A])> Programmwieder

13RQT7422Abspielen von RAM-Discs [RAM] §Sie können mit diesem Gerät keine Titel oder Abspiellisten bearbeiten.Wahl eines Programms für Wiedergabe (Dir

14RQT7422Abspielen von Datendiscs [WMA] [MP3] [JPEG] Auf Wunsch können Sie JPEG-Dateien auf DVD-RAM-Discs oder HighMAT-Discs ohne Verwendung der HighM

15RQT7422Gebrauch von UntermenüsBei Anzeige des Navigationsmenüs (➜ siehe links)Suchen von Titeln nach Inhalt- oder GruppennamenFühren Sie den Cursor

16RQT7422Bedienung anhand der GUI-Anzeigen≥Betätigen Sie [2], um zum vorigen Menü zurückzukehren.≥Die angezeigten Einträge sind je nach Disc verschied

17RQT7422Wiedergabemenü (Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann / [JPEG]: Diese Funktion steht für den gesamten Inhalt v

18RQT7422Bedienung anhand der GUI-AnzeigenMenü für sonstige EinstellungenÜberprüfen des Wiedergabestatus (Anzeige der verstrichenen Spielzeit)≥Um dies

19RQT7422Ändern der Grundeinstellungen≥Nehmen Sie die gewünschten Änderungen unter Bezugnahme auf die auf Seite 19 bis 21 beschriebenen Einstellungen

2RQT7422Den Erläuterungen von Bedienungsvorgängen in dieser Anleitung liegt hauptsächlich die Verwendung der Funktionstasten am Hauptgerät zu Grunde;

20RQT7422Ändern der GrundeinstellungenVideoAudioTV AspectDient zur Wahl der Einstellung, die Ihrem Fernsehgerät oder Ihrer Bevorzugung entspricht.≥4:3

21RQT7422Display (Anzeige) Others (Andere)Verwenden dieses Geräts zusammen mit anderen GerätenSchalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Ans

22RQT7422Verwenden dieses Geräts zusammen mit anderen GerätenFernsehanschlüsseSchließen Sie den Videoausgang dieses Geräts direkt an das Fernsehgerät

23RQT7422AkkupackPrüfen der Akku-RestkapazitätWenn das Gerät eingeschaltet ist (➜ Seite 8) und vom Akkupack gespeist wird.Drücken Sie [DISPLAY] dreima

24RQT7422Erstellen von Dateien auf einem Computer [WMA] [MP3] [JPEG]Auf einem Computer erstellte Ordner und Dateien werden als Gruppennamen und Titel-

25RQT7422Häufig gestellte FragenSeiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt.Welche Geräte bzw. welches Zubehör sind/ist zum Anhören von 5,1-Kana

26RQT7422StörungsbeseitigungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben o

27RQT7422Das Gerät spricht nicht auf eine Betätigung von Funktionstasten an.≥Einige Bedienvorgänge sind bei manchen Discs nicht möglich.≥Wenn das Gerä

28RQT7422StörungsbeseitigungDer LCD-Bildschirm ist dunkel.≥Regeln Sie die Helligkeit. (11)Das Bild ist verzerrt.≥Geringfügige Störungen beim Suchlauf

29RQT7422Technische Daten∫HauptgerätAbspielbare Discs:(1) DVD-RAM (DVD-VR-kompatible Discs im JPEG-Format)(2) DVD-Video (3) DVD-Audio(4) Musik-CD [CD-

3RQT74221.Akkupack (Lithium-Ionen-Akkupack)≥Verwenden Sie dieses Gerät zum Aufladen des Akkupacks.≥Das Akkupack darf nicht mit anderen Geräten außer d

RQT74222Bien que les commandes soient principalement décrites pour l’appareil principal, vous pouvez également les effectuer sur la télécommande lorsq

RQT742231.Bloc-pile (Bloc-pile lithium-ion)≥Utiliser cet appareil pour recharger le bloc-pile.≥Ne pas utiliser le bloc-pile avec tout autre appareil q

RQT74224Disques dont la lecture est possibleDes icônes telles que [RAM] sont utilisées dans le présent mode d’emploi.§Traitement qui permet la lecture

RQT74225EntretienPour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.≥ Pour essuyer les taches tenaces de l’écran LCD, utilisez un nett

6RQT7422AccessoiresLe cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur fournis ne doivent être utilisés qu’avec cet appareil. Ne les utilisez avec aucun

RQT742273 TélécommandeInsérez la pile-bouton (fournie) Portée4 Réglage de l’angle de l’écran LCDLorsque vous déplacez l’appareil : Fermez l’écran LC

RQT74228Lecture≥ En mode d’arrêt, l’appareil se met automatiquement hors tension au bout de 15 minutes (après environ 5 minutes s’il est alimenté par

RQT74229Touches de la télécommandeMenu supérieur [DVD-A] [DVD-V]Navigateur direct [RAM] (➜ page 13)Menu [DVD-V]Lecture d’une liste de lecture[RAM] (➜

RQT742210Fonctions pratiquesLecture répétée §Uniquement disponible pour les disques qui indiquent le temps de lecture écoulé.La lecture répétée est t

RQT742211Sélection du mode d’affichage des images à rapport de format4:3 sur l’écran LCD≥ Si vous n’utilisez pas l’écran LCD de cet appareil, sélectio

4RQT7422Abspielbare DiscsIn dieser Bedienungsanleitung werden die in der zweiten Spalte der nachstehenden Tabelle aufgeführten Abkürzungen, z.B. [RAM]

RQT742212Changement des séquences de lecture [Télécommande\uniquement][DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Tous les groupes ([DVD-A])> Pro

RQT742213Lecture d’un disque RAM [RAM]§Il n’est pas possible de modifier les titres ou les listes de lecture sur cet appareil.Sélection de programmes

RQT742214Lecture des disques de données[WMA] [MP3] [JPEG] Vous pouvez faire la lecture des fichiers JPEG d’un DVD-RAM ou la lecture des disques HighMA

RQT742215Utilisation du sous-menuPendant que le menu de navigation (➜ voir ci-contre à gauche) s’affiche.Recherche par titre de contenu ou de groupePl

RQT742216Commandes avec les bandes d’icônes GUI≥ Utilisez [2] pour aller au menu précédent.≥ Les éléments affichés varient suivant le type de logiciel

RQT742217Menu de lecture (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher / [JPEG] : Fonctionne avec tout contenu JPEG.)Menu ImageMenu a

RQT742218Commandes avec les bandes d’icônes GUIMenu AutreVérification de l’état de lecture (indicateur du temps de lecture écoulé)≥ Pour quitter, appu

RQT742219Modification des réglages du lecteur≥ En vous référant aux pages 19 à 21, effectuez les changements nécessaires.≥ Les éléments soulignés corr

RQT742220Modification des réglages du lecteurVideoAudioTV AspectChoisissez le réglage qui convient au téléviseur utilisé et à vos préférences.≥4:3 Pan

RQT742221Display (Affichage) Others (Autres)Utilisation de cet appareil avec un autre composantMettez tous les composants hors tension avant d’effectu

5RQT7422WartungVerwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Reinigen der Außenflächen.≥Verwenden Sie Brillenputz-Reinigungsmittel, um schwer lösbare

RQT742222Utilisation de cet appareil avec un autre composantRaccordements du téléviseurRaccordez la sortie vidéo de cet appareil directement au télévi

RQT742223Bloc-pileVérification de la charge restante de la pileLorsque l’appareil est sous tension (➜ page 8) et alimenté par le bloc-pile.Appuyez sur

RQT742224Création de fichiers sur un ordinateur[WMA] [MP3] [JPEG]Les dossiers et fichiers créés sur un ordinateur s’affichent sous forme de noms de gr

RQT742225Questions fréquentesLes pages de référence sont indiquées entre parenthèses.Quels sont les composants nécessaires pour la lecture audio sur 5

RQT742226Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les poins suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre

RQT742227Vous avez oublié votre mot de passe pour la protection parentale.Rétablissez tous les préréglages d’usine sur l’appareil.≥ En mode d’arrêt, a

RQT742228Guide de dépannageL’affichage de l’écran LCD est foncé.≥ Ajustez la luminosité. (11)L’image est distordue. ≥Il est normal que l’image soit pe

RQT742229Spécifications∫ Appareil principalDisques pris en charge :(1) DVD-RAM (disques DVD-VR compatibles et disques formatés JPEG)(2) DVD-Vidéo (3)

RQT7422[Deutsch[WARNUNG!DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜ

RQT7422[Français[AVERTISSEMENT!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

6RQT7422ZubehörDas Netzkabel und der Netzadapter im Lieferumfang sind ausschließlich für den Gebrauch mit diesem Gerät vorgesehen. Verwenden Sie sie n

∫;1SETUPPLAY MODESUBTITLEDISPLAYTOP MENUAUDIOANGLEMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT7422-1DF0404S

7RQT74223 Die FernbedienungLegen Sie die Knopfzelle (mitgeliefert) ein. Reichweite4 Anpassen des Winkels des LCD-BildschirmsWenn Sie das Gerät trans

8RQT7422Wiedergabe≥Im Stoppzustand schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten (bei Verwendung des Akkupacks, nach ca. 5 Minuten) automatisch aus.≥Die Dis

9RQT7422Bedienungsvorgänge an der FernbedienungHauptmenü [DVD-A] [DVD-V]Direkter Navigator [RAM] (➜ Seite 13)Menü [DVD-V]Abspiellisten-Wiedergabe[RAM]