Panasonic DVDS42 Instrukcje Operacyjne

EGRQT8507-1DBedienungsanleitungDVD/CD-PlayerIstruzioni per l’usoLettore DVD/CDMode d’emploiLecteur de DVD/CDModel No. DVD-S42RegionalcodeDer Player ka

10RQT8507Praktische FunktionenDurch Drücken nur einer einzigen Taste wird der Disc-Typ automatisch bestimmt, und die optimalen Audio- und Video-Einste

11RQT8507Diese Funktion erweitert ein Bild im Letterbox-Format, so dass es den Bildschirm ausfüllt. Drücken Sie auf [ZOOM], um das voreingestellte Bil

12RQT8507Praktische FunktionenDrücken Sie während der Wiedergabe [PLAY SPEED] zur Wahl von „Fast“, „Normal“ oder „Slow“.FeinabstimmungBei Anzeige des

13RQT8507Gebrauch der Navigationsmenüs≥ Namen werden nur angezeigt, wenn Sie diese eingegeben haben.≥ Abspiellisten und Titel können nicht editiert we

14RQT8507Gebrauch der NavigationsmenüsWählen Sie in folgenden Fällen „Play as Data Disc“ (➜ Seite 17, Other Menu) aus:-Zum Abspielen von HighMAT-Disc

15RQT8507Hinweise zum DivX VOD-Inhalt Hinweise zum DivX VOD-InhaltDivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist aus urheberrechtlichen Gründen verschlüsselt.

16RQT8507Gebrauch der BildschirmmenüsDie angezeigten Einträge sind je nach Software-Typ unterschiedlich.§ Außer iR/iRW∫ Play Menu(Nur wenn die verstri

17RQT8507∫ Audio Menu∫ Display Menu∫ Other MenuVideo OutputMode§480p/576p (Zeilensprungabtastung)§480i/576i (Zwischenzeilenabtastung)Wenn nach der Wah

18RQT8507Ändern der Player- Einstellungen≥ Siehe S. 18 bis 19, wechseln Sie je nach Bedarf.≥ Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerä

19RQT8507∫ „Audio“ Register∫ „Display“ Register ∫ „Others“ Register§1Die Originalsprache der Disc wird gewählt.§2Geben Sie unter Bezugnahme auf die Ta

2RQT8507WARNUNG!DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.REP

20RQT8507Glossar/SicherheitsmaßnahmenGlossarAbtastfrequenzDie Abtastung ist der Prozess der Umwandlung der Höhen von Schallwellenmustern (analoge Sign

21RQT8507Technische DatenTechnische DatenFernsehsignalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCBetriebstemperaturbereich: i5 bis i35 oCBetriebsluftfeuchtigs

22RQT8507FehlerbehebungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder s

23RQT8507Videosignal mit ZeilensprungabtastungStörung des TonsAufnahmeAnzeigen am PlayerAnzeigen am Fernsehgerät∫Reinigen Sie dieses Gerät mit einem w

2RQT8507ATTENZIONE!QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUE

3RQT8507Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente quest

4RQT8507Dischi utilizzabiliDischi disponibili in commercio∫ Dischi non utilizzabiliDVD-Audio, Versione 1.0 di DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD

5RQT8507∫ Suggerimenti per la creazione di dischi dati≥Nel caso che un gruppo sia stato creato in una posizione lontana dalla cartella principale come

6RQT8507PASSO 1 Collegamento al televisore≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiar

7RQT8507Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato.Per modificare le impostazioni in un secondo momento, selezionare “QUICK SE

3RQT8507Verehrter KundeWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen o

8RQT8507Riproduzione sempliceInterruttore di attesa/accensione (Í/I)Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa e vi

9RQT8507Spostamento tra gruppi[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Non operativo quando è attiva la pausa.Fotogramma per fotogramma(quando è attiva la p

10RQT8507Funzioni rapidePremendo un solo tasto è possibile determinare automaticamente il tipo di disco e configurare le impostazioni audio e video ot

11RQT8507Consente di ingrandire le immagini in formato letterbox per adattarle allo schermo. Premere [ZOOM] per selezionare le proporzioni immagine pr

12RQT8507Funzioni rapideDurante la riproduzione, premere [PLAY SPEED] e selezionare “Fast”, “Normal” o “Slow”.Regolazioni di precisioneMentre il menu

13RQT8507Utilizzo dei menu di spostamento≥ I titoli appaiono soltanto se sono stati immessi.≥ Non è possibile modificare gli elenchi di riproduzione e

14RQT8507Utilizzo dei menu di spostamentoSelezionare “Play as Data Disc” (➜ pagina 17, Other Menu) nei casi seguenti:-Per riprodurre dischi HighMAT se

15RQT8507Informazioni sui contenuti DivX VODIl contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è crittografato per la protezione del copyright. Per riprodurre co

16RQT8507Utilizzo dei menu visualizzatiLe voci visualizzate variano in base al tipo di software.§ Eccetto iR/iRW∫ Play Menu(Soltanto quando può essere

17RQT8507∫ Audio Menu∫ Display Menu∫ Other MenuVideo OutputMode§480p/576p (progressivo)§480i/576i (interlacciata)Quando si seleziona “±±±§p” (progress

4RQT8507Abspielbare DiscsHandelsübliche Discs∫Nicht mit diesem Gerät abspielbare DiscsDVD-Audio, Version 1.0 der Formate DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV,

18RQT8507Modifica delle impostazioni del lettore ≥ Facendo riferimento alle pagine 18 e 19, apportare le modifiche necessarie.≥ Le impostazioni rimang

19RQT8507∫ Scheda “Audio”∫ Scheda “Display”∫ Scheda “Others”§1Viene selezionata la lingua originale impostata sul disco.§2Immettere un numero di codic

20RQT8507GlossarioDivXDivX è una tecnologia multimediale diffusa creata da DivX, Inc. I file multimediali DivX contengono video adalta compressione co

21RQT8507Dati tecniciSistema del segnale: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCIntervallo della temperatura d’esercizio: i5 a i35 oCIntervallo umidità di eserci

22RQT8507Guida alla risoluzione dei problemiPrima di rivolgersi all’assistenza, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti d

23RQT8507Video progressivoIl suono non è correttoRegistrazioneIndicazioni dell’unitàMessaggi indicati sul televisore∫ Pulizia dell’unità con un panno

2RQT8507AVERTISSEMENT!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉE

3RQT8507Cher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce

4RQT8507Disques dont la lecture est possibleDisques commerciaux∫ Disques dont la lecture n’est pas possibleDVD-Audio, DVD-RW Version 1,0, DVD-ROM, CD-

5RQT8507∫ Conseils pour la création de disques de données≥Si des groupes ont été créés à un emplacement autre que la racine, comme “002 group” dans l’

5RQT8507∫ Tipps zur Herstellung von Daten-Discs≥Wurden Gruppen nicht im Stammverzeichnis, sondern in darunter liegenden Ebenen des Verzeichnisbaums an

6RQT8507ÉTAPE 1 Raccordement à un téléviseur≥ Ne posez pas cet appareil sur un amplificateur ou tout autre composant susceptible de dégager de la chal

7RQT8507Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur.Pour modifier ces réglages ultérieurement, sélectionnez “QUI

8RQT8507Lecture de baseCommutateur veille/marche (Í/I)Appuyez pour commuter l’appareil du mode marche au mode veille et inversement. En mode veille, l

9RQT8507Saut de groupe[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Ne fonctionne pas en mode pause.Image par image(pendant la pause)[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] ≥[VCD

10RQT8507Fonctions pratiquesSi vous appuyez sur une seule touche, le type de disque est automatiquement défini et les réglages audio et vidéo optimaux

11RQT8507Cette fonction agrandit l’image Letterbox pour qu’elle remplisse l’écran. Appuyez sur [ZOOM] pour sélectionner le rapport de format préréglé

12RQT8507Fonctions pratiquesPendant la lecture, appuyez sur [PLAY SPEED] pour sélectionner “Fast”, “Normal” ou “Slow”.Réglages finsLorsque le menu est

13RQT8507Utilisation des menus de navigation≥ Les titres apparaissent uniquement si vous les avez saisis.≥ Vous ne pouvez modifier ni les listes de le

14RQT8507Utilisation des menus de navigationSélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 17, Other Menu) dans les cas suivants:– Pour lire des disques Hig

15RQT8507À propos du contenu DivX VOD À propos du contenu DivX VODLe contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est codé pour assurer la protection des droits

6RQT8507SCHRITT 1 Anschluss an ein Fernsehgerät≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder andere Geräte, die Wärme entwickeln. Das Gerät

16RQT8507Utilisation des menus à l’écranLes options affichées varient suivant le type de logiciel.§ Sauf iR/iRW∫ Play Menu(Uniquement lorsque le temps

17RQT8507∫ Audio Menu∫ Display Menu∫ Other MenuVideo OutputMode§480p/576p (progressif)§480i/576i (entrelacé)Si vous sélectionnez “±±±§p” (progressif)

18RQT8507Modification des réglages du lecteur≥ En vous référant aux pages 18 à 19, appliquez les modifications appropriées.≥ Les réglages restent inch

19RQT8507∫ Onglet “Audio”∫ Onglet “Display”∫ Onglet “Others”§1La langue d’origine indiquée sur le disque est sélectionnée.§2Saisissez un numéro de cod

20RQT8507Glossaire/Consignes de sécuritéGlossaireDivX DivX est une technologie très répandue créée par DivX, Inc. Le contenu vidéo des fichiers média

21RQT8507SpécificationsSpécificationsSystèmes de signaux: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCPlage de température de fonctionnement: i5 à i35 oCPlage d’humidi

22RQT8507Guide de dépannageAvant de faire appel à un technicien, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des

23RQT8507Mode vidéo progressifSon incorrectEnregistrementMessages affichés sur l’appareilMessages affichés sur le téléviseur∫ Nettoyez cet appareil av

RQT8507-1DF0106SH1016IndexA Abspielliste . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Advanced Disc review . . . . . . . . . .9Advanced Surround . . . . .

7RQT8507Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den richtigen Videoeingang aus.Zur späteren Änderung dieser Einstellungen wählen Sie „QUICK

8RQT8507Einfache WiedergabeBereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Bereitschaftsmodus einzuschalten und umg

9RQT8507Gruppensprung [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Ist im Pausenzustand nicht möglich.Einzelbild-Weiterschaltung(im Pausenzustand)[DVD-VR] [DVD-