Panasonic CSME10DD3EG Instrukcja Użytkownika

GUIDE RAPIDE/KURZANLEITUNGGUIDA RAPIDA/SNELLE GIDSGUIARÁ PIDO/QUICKGUIDE/GUÍAR ÁPIDAΣ Υ Ν Τ Ο Μ Ο Σ Ο ∆ Η Γ Ο Σ Operating Instructions Air Conditioner

10POWERFUL TIMERQUIETPOWERENTRETIEN ET NETTOYAGE (Pour les unités intérieures des séries DD)ConseilCes appareils sont fi xés dans le plafond. Elle util

11FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISHENTRETIEN ET NETTOYAGE (Pour les unités intérieures des séries GK)CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW,CS-E7GK

12• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.• Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent ménager neutre.• N’utili

13FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISHOPENCLOSECLOSEOPENENTRETIEN ET NETTOYAGE (Pour les unités intérieures des séries DB)CLOSEOPENOPENCLOSE• Il est recomm

14CLAIRE-VOIE D’ORIENTATION CLAIRE-VOIE D’ORIENTATION DU FLUX D’AIRDU FLUX D’AIRCLAIRE-VOIE D’ORIENTATION CLAIRE-VOIE D’ORIENTATION DU FLUX D’AIRDU FL

15FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISHENTRETIEN ET NETTOYAGE (Pour les unités intérieures des séries GF)Coupez l’alimentation avant le nettoyageCS-E9GFEW, C

16Symptôme CauseLe voyant de mise sous tension clignote avant que l’unité ne soit mise en route. Le mode de fonctionnement est différent de celui de

17FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISHMETTEZ L’APPAREIL HORS TENSION et CONTACTEZ un revendeur autorisé en présence des conditions suivantes:• Bruits anorm

18SICHERHEITSHINWEISEDEFINITION Vorsicht AchtungEine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Besch

19ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHSICHERHEITSHINWEISE 18BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN 19BEDIENUNG(Für Innengeräte der Baureihe GK) 20~23BEDIENUNG(Für In

2CONSIGNES DE SÉCURITÉDÉFINITION Avertissement AttentionPour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-d

200!42/,3%.3/2BEDIENUNG (Für Innengeräte der Baureihe GK)CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW,CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW•

21ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH4)-%2● , , und stehen in allen Betriebsarten zur Verfügung und können durch erneutes Drücken der jeweiligen Taste

22BEDIENUNG (Für Innengeräte der Baureihe GK)CS-E18GKDW, CS-E18GKEWMaximale Entfernung : 8mANZEIGELEISTEANZEIGELEISTEANZEIGELEISTEANZEIGELEISTEINFRARO

23ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH4)-%2• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das Gerät bis zu 35 Minuten vor der eingestellten Uhrzeit anlaufen,

24CANCELOFFTIMERONTIMERSPEEDFANAUTOHEATDRYCOOLOFFTIMERON123OFFCLOCK RESETSETTEMPAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKCANCELTIMERON123OFFCLOCK RESETSETCH

25ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISH2ON1OFFSETEINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL• Es stehen 5 Ventilatordrehzahlen sowie die Ventilatorautomatik* zur Verfüg

26POWERFUL TIMERQUIETPOWERPFLEGE UND REINIGUNG (Für Innengeräte der Baureihe DD)Hinweis Diese Geräte sind in der Decke angebracht. Zum Betrieb sind na

27ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHPFLEGE UND REINIGUNG (Für Innengeräte der Baureihe GK)CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW,CS-E7GKEW, CS-E9GKEW,

28CS-E18GKDW, CS-E18GKEWPFLEGE UND REINIGUNG (Für Innengeräte der Baureihe GK)• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.• Verwende

29ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHOPENCLOSECLOSEOPENPFLEGE UND REINIGUNG (Für Innengeräte der Baureihe DB)CLOSEOPENOPENCLOSECS-E15DB4EW, CS-E18DB4EWWische

3FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISHCONSIGNES DE SÉCURITÉ 2INFORMATION RÉGLEMENTAIRE 3FONCTIONNEMENT(Pour les unités intérieures des séries GK) 4~7FONCTION

30CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEWPFLEGE UND REINIGUNG (Für Innengeräte der Baureihe DT)Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr• Sie sol

31ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHPFLEGE UND REINIGUNG (Für Innengeräte der Baureihe GF)Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die StromzufuhrCS-E9GFEW, CS-E12

32Symptom Mögliche UrsacheDas POWER-Symbol blinkt, bevor das Gerät eingeschaltet wird. Es wurde eine andere Betriebsart eingestellt als an einem der

33ENGLISHDEUTSCHENGLISHENGLISHSCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN Sie unter folgenden Umständen einen autorisierten Händler:• Ungewöhnliche Ger

34PRECAUZIONI PER LA SICUREZZADEFINIZIONE Avvertenze AttenzioneSi prega di seguire attentamente quanto segue onde evitare lesioni personali, danni all

35ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHPRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 34NORMATIVE 35FUNZIONAMENTO(Per le unità interne della serie GK) 36~39FUNZIONAMENTO(Per le

360!42/,3%.3/2Nota:• Premere il tasto RESET per ripristinare le impostazioni predefi nite del telecomando.• In condizioni normali, il tasto e R

37ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISH4)-%2• Quando si imposta il Timer ON (accensione), l'unità potrebbe iniziare a funzionare prima dell'ora imp

38FUNZIONAMENTO (Per le unità interne della serie GK)CS-E18GKDW, CS-E18GKEW• In modalità riscaldamento, occorre qualche istante perché l’apparecchio

39ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISH4)-%2• Quando si imposta il Timer ON (accensione), l'unità potrebbe iniziare a funzionare prima dell'ora imp

40!42/,3%.3/2FONCTIONNEMENT (Pour les unités intérieures des séries GK)CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW,CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW,

40CANCELOFFTIMERONTIMERSPEEDFANAUTOHEATDRYCOOLOFFTIMERON123OFFCLOCK RESETSETTEMPAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKCANCELTIMERON123OFFCLOCK RESETSETCH

41ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISH2ON1OFFSET● Le funzioni e QUIET sono disponibili in tutte le modalità e possono essere cancellate premendo di nuovo i

42POWERFUL TIMERQUIETPOWERFUNZIONE CONDIZIONATORE MULTIPLOPULIZIA E MANUTENZIONE (Per le unità interne della serie DD)SuggerimentoQueste unità vengono

43ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHPULIZIA E MANUTENZIONE (Per le unità interne della serie GK)CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW,CS-E7GKEW, CS-

44CS-E18GKDW, CS-E18GKEWPULIZIA E MANUTENZIONE (Per le unità interne della serie GK)• Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o polveri abrasi

45ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHOPENCLOSECLOSEOPENPULIZIA E MANUTENZIONE (Per le unità interne della serie DB)CLOSEOPENOPENCLOSECS-E15DB4EW, CS-E18DB4E

46CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEWPULIZIA E MANUTENZIONE (Per le unità interne della serie DT)Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo• Si raccoman

47ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHPULIZIA E MANUTENZIONE (Per le unità interne della serie GF)Spegnere l’apparecchio prima di pulirloCS-E9GFEW, CS-E12GFE

48Condizione CausaL’indicatore POWER lampeggia prima che l’unità si accenda. La modalità di funzionamento differisce da quella di un’altra unità int

49ENGLISHENGLISHITALIANOENGLISHSe si verifi ca una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l’interruttore generale e chiamare il rivenditore

5FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISH4)-%2• Lorsque le mode marche de la minuterie est activé, il se peut que l’appareil démarre avant l’heure réelle défi n

50Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de volgende instructies op te volgen.Onjuiste bediening we

51ENGLISHENGLISHENGLISHNEDERLANDSVEILIGHEIDSMAATREGELEN 50INFORMATIE OVER WETGEVING 51HOE TE STARTEN(Voor binneneenheid van de GK-series) 52~55HOE TE

52HOE TE STARTEN (Voor binneneenheid van de GK-series)CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW,CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEWOpmerki

53ENGLISHENGLISHENGLISHNEDERLANDS4)-%2TIMER INSTELLINGTIMER INSTELLINGTIMER INSTELLINGTIMER INSTELLING• Bij AAN: Tijd is ingesteld, de unit kan eerde

54HOE TE STARTEN (Voor binneneenheid van de GK-series)CS-E18GKDW, CS-E18GKEWOpmerking:• Druk op RESET om de standaardinstellingen van de afstandsbedi

55ENGLISHENGLISHENGLISHNEDERLANDS4)-%2TIMER INSTELLINGTIMER INSTELLINGTIMER INSTELLINGTIMER INSTELLING• Bij AAN: Tijd is ingesteld, de unit kan eerde

56CANCELOFFTIMERONTIMERSPEEDFANAUTOHEATDRYCOOLOFFTIMERON123OFFCLOCK RESETSETTEMPAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKCANCELTIMERON123OFFCLOCK RESETSETCH

57ENGLISHENGLISHENGLISHNEDERLANDS2SETON1OFFTIMER INSTELLINGTIMER INSTELLINGTIMER INSTELLINGTIMER INSTELLING• Bij AAN: Tijd is ingesteld, de unit kan

58POWERFUL TIMERQUIETPOWERWoonkamerWoonkamerMULTI AIRCONDITIONER FUNCTIEONDERHOUD & REINIGING (Voor binneneenheid van de DD-series)TipDeze units w

59ENGLISHENGLISHENGLISHNEDERLANDSONDERHOUD & REINIGING (Voor binneneenheid van de GK-series)CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW,CS-E7GKEW

6TÉMOINTÉMOINTÉMOINTÉMOINFONCTIONNEMENT (Pour les unités intérieures des séries GK)CS-E18GKDW, CS-E18GKEWDistance maximale : 8mSIGNAL DE LA TÉLÉCOMMAN

60CS-E18GKDW, CS-E18GKEWONDERHOUD & REINIGING (Voor binneneenheid van de GK-series)Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigte-ion LUCH

61ENGLISHENGLISHENGLISHNEDERLANDSOPENCLOSECLOSEOPENONDERHOUD & REINIGING (Voor binneneenheid van de DB-series)CLOSEOPENOPENCLOSECS-E15DB4EW, CS-E1

62CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEWONDERHOUD & REINIGING (Voor binneneenheid van de DT-series)Veeg de eenheid zachtjes af met een zachte, droge

63ENGLISHENGLISHENGLISHNEDERLANDSONDERHOUD & REINIGING (Voor binneneenheid van de GF-series)Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigtC

64Symptoom OorzaakDe AAN/UIT-indicator knippert voordat de eenheid wordt ingeschakeld. De bedrijfsmodus verschilt met die van de andere binneneenhed

65ENGLISHENGLISHENGLISHNEDERLANDSSCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG een erkend verdeler onder de volgende omstandigheden:• Een abnormaal lawaa

MEMO

MEMO

CANCELOFFTIMERONTIMERSPEEDFANAUTOHEATDRYCOOLOFFTIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETTEMPAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKPrinted in JapanOFSC0806-02F566399P

7FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISH4)-%2• Lorsque le mode marche de la minuterie est activé, il se peut que l’appareil démarre avant l’heure réelle défi n

8CANCELOFFTIMERONTIMERSPEEDFANAUTOHEATDRYCOOLOFFTIMERON123OFFCLOCK RESETSETTEMPAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKCANCELTIMERON123OFFCLOCK RESETSETCHE

9FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISH2ON1OFFSET● Les fonctions et QUIET sont disponibles dans tous les modes et peuvent être annulées en appuyant à nouvea