Panasonic KXTDE600NE Instrukcja Użytkownika

Grazie per aver acquistato un sistema Panasonic IP-PBX puro.Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto e conservare il manual

1. La scheda di memoria SD contiene il software per tutti i processi del PBX e tutti i dati del cliente. Puòessere agevolmente rimossa ed estratta dal

• È possibile impostare il numero di interno virtuale del gruppo sistema Voice Mail o la schedaESVM come destinazione di trasferimento.• È possibile i

Per impostare Seguimi da un altro internoTP/TAS/PSproprio n.internoDigitare il proprionumero interno.Inserire 7 oppure 8.78Annulla SeguimiSeguimi120Tu

Per impostare/annullare (Deviazione di chiamata [DEVIA] per il Gruppo di distribuzione chia-mate in entrata)TP/TAS/PS/Int. SIP01ImpostaAnnullaInserire

• La spia del pulsante DEVIA/ND mostra lo stato corrente nel seguente modo:Spenta: Nessuna delle due funzioni è attiva.Accesa e di colore rosso: Modal

Le impostazioni DEVIA/ND mediante il pulsante fisso DEVIA/NDSe si utilizza un telefono proprietario (TP), è possibile commutare lo stato DEVIA/ND eim

• Quando si commuta lo stato DEVIA/ND, qualsiasi destinazione DEVIA, precedentementeimpostata, non verrà eliminata.Per impostare ed eliminare DEVIA/ND

• * È possibile immettere il tempo in un formato numerico 1–3 cifre. Per esempio, 15 secondipuò essere immesso come "15" o "015".P

Trasferimento di chiamate mediante il Servizio ISDN (Deviazione di chia-mata [CF]—da ISDN)Tutte le chiamate vengono trasferite a un utente esterno me

1.6.2 Utilizzo di un messaggio vocale (Scheda messaggi modellobase incorporata [SVM])Il PBX può fornire un servizio di segreteria telefonica.All’inte

N. Operazione Funzionamento# 6Lasciare un messaggio vocale nella casella messaggi di un altro interno Registrazione di un messaggio di benvenuto norma

Attenzione• Quando si utilizza un telefono proprietario Panasonic (TP), utilizzare solo il microtelefono Panasoniccorretto.• Per gli utenti del PC Pho

Per eliminareTP/TAS/PS/KX-HGT100Ricevitore sganciato.0Inserire 0.83C.TonoRicevitore agganciato.Inserire 38. Registrazione di un messaggio di benven

Per riprodurreTP/TAS/PS/KX-HGT100Ricevitore sganciato.8Inserire 8.83Ricevitore agganciato.Inserire 38.1023GiornoNottePranzoPausaImmettere la fascia

Deviazione delle chiamate alla casella messaggiÈ possibile impostare le chiamate in entrata per la deviazione alla casella messaggi dell’utente in mo

Lasciare messaggi vocaliSe l’utente dell’interno chiamato non può rispondere a una chiamata, questa viene deviata alla casellamessaggi e si ascolterà

Ascolto di messaggi vocali lasciati dai chiamantiQuando un chiamante lascia un messaggio vocale, viene anche eseguita la registrazione delle informaz

N. Operazione Operazioni1 / # Riascoltare il messaggio vocale dall’inizio2Passare al messaggio vocale successivo3Cancellare il messaggio vocale(Preme

Per ascoltare i messaggi vocali mentre la visualizzazione è bloccataRicevitore sganciato.TP/TAS/PS74Inserire 47. Digitare il proprio numero intern

Accesso alla casella messaggi da un telefono esternoÈ possibile accedere in remoto alla casella messaggi ed eseguire una delle operazioni della funzi

Accesso a una casella messaggi di un altro interno dal proprio internoÈ possibile accedere alla casella messaggi di un altro interno (ad esempio, reg

1.6.3 Visualizzazione di un messaggio sul display del telefono delchiamante (Messaggio di assenza)Se l’interno chiamante utilizza un telefono proprie

Solo per gli utenti in Nuova Zelanda• La presente apparecchiatura non dovrà essere utilizzata per effettuare chiamate automatiche al serviziodi emerge

• Inserire il valore desiderato nelle posizioni "%". Inserire il numero esatto di caratteri rappre-sentato da "%" utilizzando i nu

1.6.4 Impedire che altre persone utilizzino il proprio telefono (Bloc-co chiamate interno)È possibile bloccare l’interno in modo che altri utenti non

• Dopo aver effettuato una chiamata esterna, la funzione Blocco chiamate interno viene atti-vata nuovamente in modo automatico.122 Manuale d’Uso1.6.4

1.7 Effettuare/Rispondere a un annuncio1.7.1 Cercapersone– Gruppo Cercapersone– Cercapersone e trasferimento di una chiamata Gruppo CercapersoneÈ

• Dopo aver aggangiato il ricevitore, il chiamante può parlare alla persona che risponde almessaggio di ricerca persone.124 Manuale d’Uso1.7.1 Cercape

1.7.2 Rispondere/Rifiutare un messaggio di annuncio di ricercapersonePer rispondereTPInserire 43.34Parlare.C.TonoRicevitoresganciato.Per acconsent

1.7.3 Esecuzione di una chiamata gruppo conferenzaÈ possibile chiamare più utenti, assegnarli come membri di un gruppo (gruppo conferenza) e stabilir

• * Se non si immette un codice di accesso quando si effettua la chiamata gruppo conferenza,interni o telefoni esterni possono partecipare alla conver

Per effettuare o per rispondere a una chiamata gruppo conferenza (sia per interni che perlinee esterne)TP3 2Qualsiasi telefono Chiamante Utente ch

Per effettuare una conversazione con un utente in base all’ordine preassegnato nel gruppoTPPremere CONFERENZA.Durante un annuncio di chiamata CONFPer

Sommario1Funzionamento ...171.1 Prima di utilizzare i telefoni ...

Per un interno chiamatoPer inviare un tono di segnalazione al chiamante e unirsi a una cooversazioneParlare. Chiamante Utente chiamato TPDuran

Per un interno che avvia la conversazionePer effettuare una chiamata gruppo conferenza con un codice di accessoTPSelezionare il numerogruppo conferen

• * Se non si immette un codice di accesso quando si effettua la chiamata gruppo conferenza,interni o telefoni esterni possono partecipare alla conver

1.8 Impostare il telefono in base alle proprie esigenze1.8.1 Impostazione della sveglia (Sveglia)È possibile ricevere presso il proprio telefono un

Per confermareTPPremere TRASFERIMENTO più volte.TRANSFE R• È anche possibile confermare la Sveglia utilizzando il tasto Funzione Menu.• La sveglia con

1.8.2 Rifiutare le chiamate in entrata (Non Disturbare [ND])– Non Disturbare (ND)– Commutazione stato DEVIA/ND mediante il pulsante fisso DEVIA/ND N

• Se sul proprio interno è impostata questa funzione, l’interno chiamante riceverà il tono ND.• Se questa funzione è impostata, Deviazione di chiamata

Commutazione stato DEVIA/ND mediante il pulsante fisso DEVIA/NDSe si utilizza un telefono proprietario (TP), è possibile commutare lo stato DEVIA/NDp

• * Questo passaggio può essere omesso.138 Manuale d’Uso1.8.2 Rifiutare le chiamate in entrata (Non Disturbare [ND])

1.8.3 Ricezione di un avviso di chiamata (Avviso di chiamata/An-nuncio con microtelefono sollevato [OHCA]/Whisper OHCA)Durante una conversazione, è p

1.8.3 Ricezione di un avviso di chiamata (Avviso di chiamata/Annuncio con microtelefonosollevato [OHCA]/Whisper OHCA) ...

1.8.4 Visualizzazione del numero di telefono sul telefono del chia-mante e dell’utente chiamato (Identificativo linea chiamante/lineaconnessa [CLIP/C

1.8.5 Impedire la visualizzazione del numero di telefono sul tele-fono del chiamante (Restrizione identificativo linea connessa[COLR])Quando si ricev

1.8.6 Impedire la visualizzazione del proprio numero sul telefonodella parte chiamata (Restrizione identificativo linea chiamante[CLIR])Quando si eff

1.8.7 Negare ad altre persone la possibilità di unirsi alla conver-sazione (Inclusione Vietata)Inserire 1 per impedire o 0 per acconsentire.TP/TAS/PS

1.8.8 Attivazione della Musica di sottofondo (BGM)Con il ricevitore agganciato è possibile ascoltare la musica di sottofondo attraversol’altoparlante

1.8.9 Protezione della linea da toni di segnalazione (Protezionelinea dati)È possibile proteggere la linea da toni di segnalazione, come un segnale d

1.8.10 Verifica dello stato del Servizio Giorno/NotteÈ possibile verificare lo stato corrente del Servizio Giorno/Notte sul display.Premere TRASFERIM

1.8.11 Impostazione della suoneria del telefono collegato in pa-rallelo (Telefono in parallelo)Se un telefono a linea singola è collegato in parallel

1.8.12 Utilizzo del PS in parallelo con il telefono cablato (Modalitàin parallelo XDP senza fili)Il telefono PS può essere utilizzato in parallelo co

1.8.13 Cancellazione delle funzioni impostate sul proprio interno(Cancellazione Funzioni Interno)Con un’unica operazione sul proprio interno è possib

2.1.4 Attivazione della musica di sottofondo esterna (BGM) ...2062.1.5Registrazione del Messaggio in usc

1.9 Utilizzo del Call Centre1.9.1 Uscita da un gruppo di distribuzione chiamate in entrata(Log-in/Log-out, Esclusione temporanea dal gruppo di inter

Mentre il ricevitore è agganciatoTP/PSPremere Log-in/Log-out.(Log-in/Log-out)SpecificoTutton. interno Gruppo ICDGruppo ICD: Gruppo di distribuzione ch

• * Lo stato sarà il seguente:Pronto Non prontoNon pronto ProntoEsclusione temporanea dal gruppo di interni Non pronto• La spia del pulsante Log

1.9.2 Monitoraggio e controllo dello stato di chiamata di un gruppodi distribuzione di chiamate in entrata (Monitoraggio del gruppo didistribuzione d

Per monitorareInserire il numero di interno Gruppo ICD.Display TPInserire 739.3 97n. interno Gruppo ICDGruppo ICD: Gruppo di distribuzione chiamate

Per modificare la modalità Log-in/Log-outPremere SDI desiderato.Display TP(SDI)• La spia del tasto SDI mostra lo stato corrente come di seguito indica

1.9.3 Trasferimento con accodamento (Accodamento ManualeChiamate)Quando il gruppo di distribuzione chiamate in entrata è occupato e sono in arrivo al

1.10 Utilizzo dell’apparecchiatura fornita dall’utente1.10.1 Se è collegato un citofono/apriportaAttraverso il citofono, è possibile parlare a una p

Apertura di una porta (Apriporta)Alcuni interni potrebbero non avere accesso a questa funzione.Da un interno specificatoInserire il numero citofono (

1.10.2 Se è collegato un relè esternoGli interni programmati possono attivare un relè (ad esempio, allarme) collegato al PBX.Per attivare il relèRice

16 Manuale d’UsoSommario

1.10.3 Se è collegato un sensore esternoGli interni preprogrammati possono ricevere una chiamata di avviso da un sensore esterno (ad es., allarme dis

1.10.4 Se è collegato un PBX host– Accesso ai servizi esterni (Accesso Servizi Esterni [ASE]) Accesso ai servizi esterni (Accesso Servizi Esterni [AS

1.10.5 Se è collegato un sistema di messaggistica vocaleIl sistema di messaggistica vocale è accessibile dal proprio interno o da un utente esterno u

Per trasferire le chiamate alla casella vocaleTP/TAS/PSn. internovirtuale messaggisticavocaleInserire il numerointerno virtuale messaggistica vocale.I

• Il numero interno virtuale messaggistica vocale predefinito è 500.Personalizzazione del telefono• 3.1.3 Personalizzazione dei pulsantiCreare o modi

Per annullare Monitor chiamata Voice MailPremere Monitor chiamata Voice Mail rosso.TP/PS(Monitor chiamata Voice Mail)Grafico di flusso della procedura

• La spia del pulsante Monitor chiamata Voice Mail (LCS) mostra lo stato corrente come diseguito indicato:Spenta: La funzione Monitor chiamata Voice M

Per registrare in un’altra casella vocale (Trasferimento Conversazione Registrata)Premere Trasferimento Conversazione Registrata.Durante una conversaz

1.11 Funzioni amministrative1.11.1 Utilizzo dei telefoni in un ambiente tipo hotel (Funzioni Ho-tel)In un albergo, un interno assegnato come operato

• In seguito al check-in, viene disattivato il Blocco chiamate interno remoto e il cliente puòeffettuare chiamate esterne dall’interno della camera. (

Sezione 1FunzionamentoIl presente capitolo illustra in dettaglio come utilizzareciascuna funzione. Leggere attentamente il presentecapitolo per appre

Per registrare/modificare gli addebiti relativi alla camera ed eseguire il check-out su una ca-mera con/senza stampare una fatturaPremere Check-out.Se

• In seguito al check-out, il Blocco chiamate interno remoto viene nuovamente attivato, non èquindi possibile effettuare chiamate esterne dall’interno

Personalizzazione del telefono• 3.1.3 Personalizzazione dei pulsantiCreare o modificare il tasto Check-in o Check-out. Impostazione della Sveglia su

Per confermareRicevitore agganciato.Display TPSul display sono mostrate le informazioni relative alla Sveglia.C.TonoRicevitoresganciato.2Selezionare i

Personalizzazione del telefono• 3.1.3 Personalizzazione dei pulsantiCreare o modificare un tasto Pulizia effettuata.174 Manuale d’Uso1.11.1 Utilizzo

1.11.2 Invio di informazioni utilizzando messaggi preprogrammati(Stampa Messaggi)È possibile inviare informazioni dall’interno utilizzando un massimo

1.12 Scambio delle impostazioni tra interni1.12.1 Spostamento programmazione dell’internoÈ possibile scambiare le impostazioni configurate su un alt

1.12.2 Programmazione avanzata spostamento dell’internoOltre allo scambio delle impostazioni tra interni (Spostamento programmazione dell’interno), è

<Esempio (b)> Quando due utenti condividono un telefonoIn ServizioN. Int. 102Utente BFuori ServizioN. Int. 102Fuori ServizioN. Int. 102Fuori Ser

1.13 Utilizzo del display di un telefono proprietario1.13.1 Utilizzo del Registro ChiamateQuesta funzione è disponibile per i telefoni proprietari c

1.1 Prima di utilizzare i telefoni1.1.1 Prima di utilizzare i telefoni Che tipo di telefono può essere utilizzato?Con questo PBX è possibile utilizz

Per eliminare le informazioni del registroDisplay TPDurante la conferma delle informazioni del registroPremere il pulsante Registro Chiamateoppure Su

• La spia del pulsante Registro Chiamate mostra lo stato corrente come di seguito indicato:Spenta: Nessuna chiamata in entrata. Oppure, il registro ch

Per memorizzare le informazioni relative al chiamante nell’Agenda Numeri Brevi PersonaliPremere MEMORIZZAZIONE.Quando viene visualizzato l’utente desi

1.13.2 Utilizzo degli elenchiÈ possibile eseguire una chiamata utilizzando gli elenchi (Elenco di Agenda Numeri Brevi Personali, Elencodi Agenda Nume

Memorizzazione dei nomi e dei numeri telefoniciPer memorizzare una voce di Elenco di Agenda Numeri Brevi PersonaliMentre il ricevitore è agganciatoDi

Immissione dei caratteriÈ possibile immettere i seguenti caratteri. Le seguenti tabelle mostrano i caratteri disponibili per ogni pulsante.La tabella

Tabella 1 (Modalità Standard per il modello RU)186 Manuale d’Uso1.13.2 Utilizzo degli elenchi

Tabella 2 (Modalità opzionale)Manuale d’Uso 1871.13.2 Utilizzo degli elenchi

Tabella 2 (Modalità opzionale per il modello CE)188 Manuale d’Uso1.13.2 Utilizzo degli elenchi

Tabella 2 (Modalità opzionale per il modello GR)Manuale d’Uso 1891.13.2 Utilizzo degli elenchi

I numeri flessibili vengono visualizzati come (tasto semi-disattivato). Se il numero funzione è statomodificato, utilizzare il nuovo numero programm

Tabella 2 (Modalità opzionale per il modello RU)190 Manuale d’Uso1.13.2 Utilizzo degli elenchi

1.13.3 Accesso alle funzioni di sistema (Accesso Funzioni di Si-stema)Per accedere a una funzione è possibile utilizzare il menu "Accesso funzio

1.14 Utilizzo di un telefono proprietario IP1.14.1 Etichette automatiche (solo per il modello KX-NT366)Il modello IP-TP KX-NT366 dispone di 12 pulsa

1.15 Utilizzo di un interno SIP KX-HGT1001.15.1 Elenco operazioniPer accedere alle funzioni del PBX, sono richiesti i numeri di accesso (numeri di i

Funzioni ConsultareInserimento Codice Conto 1.2.1 Funzione chiamata di base Utilizzo di un codice conto (Inserimento codice conto)Nascondere il numer

Funzioni ConsultarePIN (Numero identificazione personale)dell’interno3.1.1 Personalizzazione del telefono (Programmazioni perso-nali) Assegnazione di

1.15.2 Numeri BreviUtilizzando un interno SIP KX-HGT100, è possibile memorizzare e selezionare numeri di telefono nel telefonoper l’uso personale. Pe

1.15.3 Visualizzazione del numero di telefono sul telefonodell’utente chiamatoQuando si effettua una chiamata esterna è possibile presentare il numer

1.16 Funzioni del telefono cellulare1.16.1 Funzioni del telefono cellulareSe non si è alla propria scrivania o in ufficio e si riceve una chiamata e

Aggiunta di altri utenti durante una conversazione (Conferenza)Per stabilire una conferenzaTéléphone CellulaireParlare con più utenti.Inserire 3. Par

Informazioni principali sulle funzioniComunicazione IPQuesto PBX supporta la comunicazione IP mediante una vasta gamma di telefoni IP, ad esempio la s

Tasto Navigazione Jog Dial Tasto VolumeSu(aumenta di un livello)Giù(diminuisce di un livello)DestraSinistraENTERSinistra(Senso antiorario)diminuisce d

Ricerca e trasferimento di una chiamataAnnunciare.Durante una conversazioneTelefono CellulareL'utente viene messo in attesa.33C.TonoD.TonoInseri

Sezione 2Procedure per l’amministratoreIl presente capitolo indica all’amministratore comecontrollare gli altri interni o il PBX.Manuale d’Uso 201

2.1 Funzioni di controllo2.1.1 Controllo dell’internoL’interno dell’amministratore può controllare le impostazioni di altri interni.– Modifica delle

2.1.2 Controllo della modalità Servizio Giorno/NotteL’interno amministratore o quello preprogrammato possono modificare la fascia oraria (Giorno, Pra

• Oltre alla fascia oraria, esiste la modalità Festivo. Questa modalità può essere impostata peruna data specifica.• La spia del pulsante Servizio Gio

2.1.3 Controllo del livello di restrizione (Servizio Cabina)L’interno designato come amministratore può modificare il livello di restrizione, con-sen

2.1.4 Attivazione della musica di sottofondo esterna (BGM)L’interno dell’amministratore può selezionare e trasmettere nell’ufficio musica di sottofon

2.1.5 Registrazione del Messaggio in uscita (OGM)L’interno dell’amministratore può registrare i seguenti tre tipi di messaggio di benvenuto (OGM):1.

Per registrare da una porta BGM esterna (MOH)TPInserire 36. Inserire 3.3Premere MEMORIZZAZIONE.Quando il limite di tempo viene superato, viene int

2.1.6 Permettere agli utenti di ottenere una linea esterna non di-sponibile (Linea esterna non disponibile)Se viene rilevato un problema su una deter

Ricevitore agganciato (una delleseguenti opzioni).• Abbassare il ricevitore.• Premere il pulsante VIVA VO-CE.• Premere il pulsante MONITOR.• Premere i

2.1.7 Sblocco del monitoraggio del NDSS (Network Direct StationSelection)È possibile personalizzare i pulsanti NDSS su qualsiasi interno connesso al

Sezione 3Personalizzazione del telefono e del sistemaIl presente capitolo illustra come personalizzare iltelefono individuale o il PBX in base alle p

3.1 Personalizzazione del telefono (Programmazionipersonali)3.1.1 Personalizzazione del telefono (Programmazioni personali)È possibile personalizzar

Per annullareTP/TAS/PSInserire 799.0Inserire 0.Inserire il PIN dell’interno memorizzato.PIN dell’interno memorizzato7 9 9C.TonoRicevitoreagganciato

3.1.2 Impostazione delle funzioni nella modalità di programma-zioneLe funzioni possono essere programmate utilizzando la modalità di programmazione.–

ElementoInput di pro-grammazioneOpzione e parametroSelezione contrasto di-splay*2Livello di contrasto preferitodel display (a scelta fra 4 livellidisp

ElementoInput di pro-grammazioneOpzione e parametroRestrizione identificativo li-nea chiamante (CLIR)Si desidera impedire che ilproprio numero sia vis

ElementoInput di pro-grammazioneOpzione e parametroRicezione chiamate interne—Squillo/Voce*2In che modo si preferisce ri-cevere una chiamata interna?2

ElementoInput di pro-grammazioneOpzione e parametroAvviso di chiamata manua-leIn che modo si preferisce ri-cevere le notifiche di avviso dichiamata pe

ElementoInput di pro-grammazioneOpzione e parametroTimer di DEVIA N/APer impostare il timer relativoa "Non risposta" e "Occupato/Non ri

Pulsanti sul TPPulsanti flessibili:Utilizzato per effettuare e rice-vere chiamate esterne (pulsan-te L.U), oppure come un pulsan-te funzione.È necessa

ElementoInput di pro-grammazioneOpzione e parametroPIN (Numero identificazio-ne personale) dell’internoPer impostare il PIN dell’inter-no o modificare

ElementoInput di pro-grammazioneOpzione e parametroSelezione modalità Selezio-ne con un solo tastoSi preferisce impostare sol-tanto la Selezione con u

Per memorizzazione i nomi e i numeri nell’Agenda Numeri Brevi PersonaliInserire 10 e premere ENTER. In alternativa, premere MEMORIZZAZIONE.Inserire il

Per modificare i nomi e i numeri dell’Agenda Numeri Brevi PersonaliPremere Sinistra o Destra per selezionare l'utente desiderato.Premere "CL

Funzioni Impostazione predefinitaImpostazione modalità Monitor chiamata Voice Mail (Dopo aver rispo-sto)Interrompi la registrazioneAvviso di chiamata

3.1.3 Personalizzazione dei pulsantiÈ possibile personalizzare i pulsanti flessibili e i pulsanti funzione programmabili (FP) sui telefoni proprietar

Pulsante Input di programmazioneDEVIA/ND—Chiamateesterne4 2DEVIA/ND—Chiamate in-terne4 3DEVIA Gruppo—Tutte lechiamate4 4 + N. interno gruppo di distri

Pulsante Input di programmazioneRestrizioni Chiamate (TRS)6 2 + Livello di Restrizioni Chiamate (TRS) (1–7)Servizio ISDN*66 3 + N. desiderato (massimo

• *1 È inoltre possibile memorizzare "", "#", FLASH/RICHIAMATA, PAUSA, Secret (INTER-FONO) e TRASFERIMENTO.Se non si desidera visu

Per distinguere i toni di suoneria per ciascun pulsante L.U., Gruppo ICD, PDN, SDN o INTER-FONO (solo per telefono proprietario digitale)Premere PROGR

REDIALRIPETIZIONE ULTIMO NU-MERO:Utilizzato per ripetere la selezio-ne dell’ultimo numero compo-sto.MESSAGEMESSAGGIO:Utilizzato per lasciare una segna

3.2 Programmazione amministratore di sistema3.2.1 Informazioni sulla programmazioneL’amministratore può programmare le seguenti voci.• Addebito chia

3.2.2 Programmazione amministratore di sistema Modifica degli addebiti delle chiamate e del controllo internoSegui input di programmazione.Per uscire

Elemento Input di programmazioneEliminazione del PIN e del blocco PIN deicodici di verifica.9 2 + + Codice di verifica + Impostazione PIN codice di

3.3 Personalizzazione del sistema (Programmazionedel sistema)3.3.1 Informazioni sulla programmazioneÈ possibile personalizzare il sistema in base ai

Descrizioni delle iconeTasti fissiFunzioneKX-NT3xx/KX-DT3xxKX-NT136/KX-T76xxKX-T72xx/KX-T74xx/KX-T75xx*1REDIALPREV (PRECEDENTE)SP-PHONENEXT (SUCCESSI

ProceduraDi seguito vengono illustrati i passaggi principali.1. Accesso alla modalità di programmazioneInserire la password di sistema.Inserire

3.3.2 Programmazione del sistema Data e ora [000]Sul display dei telefoni proprietari vengono visualizzate la data e l’ora correnti quando si è in mo

• Dopo avere modificato i valori desiderati, è possibile premere il pulsante ENTER. Non ènecessario eseguire i passaggi restanti.• L’orologio si attiv

Nome di Agenda Numeri Brevi di Sistema [002]È possibile memorizzare il nome associato al numero di agenda numeri brevi. Questi nomi vengono visualiz

Nome di interno [004]È possibile memorizzare il nome dell’utente di un interno. Questa funzione è utile quando si desidera saperechi chiama o chi si

MONITORMONITOR:Utilizzato per la modalità vivavoce. È possibile monitorare ilmessaggio vocaledell’altroutente in viva voce.AUTO ANSMUTERISPOSTA AUTOMA

240 Manuale d’Uso3.3.2 Programmazione del sistema

Sezione 4AppendiceIl presente capitolo fornisce informazioni sullarisoluzione dei problemi, sulla tabella dei numerifunzione e sugli elenchi dei toni

4.1 Risoluzione dei problemi4.1.1 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemiProblema RimedioIl telefono non funziona correttamente.• Verific

Problema RimedioIl telefono non funziona utilizzando le imposta-zioni personali o con altre impostazioni. (Selezio-ne con un solo tasto, trasferimento

Problema RimedioLa funzione di ripetizione numero non è attiva.• Il numero memorizzato supera 32 cifre o èun numero di interno. ( 1.2.3 Ripetizioneul

Problema RimedioNon si desidera visualizzare un numero inseritonella memoria.• Nascondere il numero.( Memorizzazione dei nomi e dei nu-meri telefon

4.2 Tabella dei numeri funzione4.2.1 Tabella dei numeri funzioneI numeri di seguito elencati costituiscono le impostazioni predefinite. Esistono num

Funzione (Quando l’apparecchioemette il tono di selezione)Valore predefini-to(nuovo)Cifre/Tasti aggiuntivi Richiamo dell’ultimo numero com-posto (Ripe

Funzione (Quando l’apparecchioemette il tono di selezione)Valore predefini-to(nuovo)Cifre/Tasti aggiuntivi Utilizzo dei privilegi di chiamata suun alt

Funzione (Quando l’apparecchioemette il tono di selezione)Valore predefini-to(nuovo)Cifre/Tasti aggiuntivi1.3.6 Identificazione dei chiamanti nongrad

FLASH/RECALLFLASH/RICHIAMATA:Utilizzato per interrompere lachiamata corrente ed effettuareun’altra chiamata senza riag-ganciare.Questo pulsante funzio

Funzione (Quando l’apparecchioemette il tono di selezione)Valore predefini-to(nuovo)Cifre/Tasti aggiuntivi– Tutte le chiamate710( )0 (Cancella)

Funzione (Quando l’apparecchioemette il tono di selezione)Valore predefini-to(nuovo)Cifre/Tasti aggiuntivi– Per registrare38( )1– Per riprodurr

Funzione (Quando l’apparecchioemette il tono di selezione)Valore predefini-to(nuovo)Cifre/Tasti aggiuntivi– Per effettuare una chiamata ester-na mentr

Funzione (Quando l’apparecchioemette il tono di selezione)Valore predefini-to(nuovo)Cifre/Tasti aggiuntivi1.8.4 Visualizzazione del numero di te-lefo

Funzione (Quando l’apparecchioemette il tono di selezione)Valore predefini-to(nuovo)Cifre/Tasti aggiuntivi1.8.11 Impostazione della suoneria deltelef

Funzione (Quando l’apparecchioemette il tono di selezione)Valore predefini-to(nuovo)Cifre/Tasti aggiuntivi Trasferimento chiamata a sistemaVoice Mail

Funzione (Quando l’apparecchioemette il tono di selezione)Valore predefini-to(nuovo)Cifre/Tasti aggiuntivi*2 2.1.2 Controllo della modalità Servi-zio

Funzione (quando l’apparecchio emette un segnale di occupato, NDo di chiamata)Valore predefinito1.2.4 Quando la linea chiamata è occupata o non vi è

4.3 Di che tono si tratta?4.3.1 Di che tono si tratta?Ricevitore agganciatoToni di suoneriaI toni di seguito indicati sono pro-grammabili in modo da

Tono 2• Quando sono presenti messaggiascoltati in precedenza e non èpresente alcun messaggio nuo-vo registrato dalla funzioneSVM.• Quando è impostata

PROGRAMPROG.PROGRAMMAZIONE:Utilizzato per accedere e usciredalla modalità di programma-zione.ANSWERRISPOSTA:Utilizzato per rispondere a una chia-mata

Tono di riordinoLa linea esterna che si cerca di otte-nere non è assegnata o è negata.1 sToni di chiamataTono 11 sTono 21 sTono Non Disturbare (ND)L’i

Tono 1• Impostazione della funzione riu-scita.• Viene ricevuta una chiamata inmodalità di chiamata vocale.1 sTono 2• Prima di ricevere un messaggiodi

4.4 Cronologia revisioni4.4.1 KX-TDE100/KX-TDE200 Versione software del file PMMPR2.01xxNuovo contenuto• 1.15.3 Visualizzazione del numero di telef

4.4.2 KX-TDE100/KX-TDE200 Versione software del file PMMPR3.0xxxNuovo contenuto• Informazioni principali sulle funzioni– Communication Assistant– CA

4.4.3 KX-TDE600 Versione software del file PGMPR 3.0xxxNuovo contenuto• Informazioni principali sulle funzioni– Communication Assistant– CA Call Acco

IndiceManuale d’Uso 265

AAbbandono di una conferenza a tre utenti 86Accesso al servizio ISDN (Accesso Servizio ISDN) 50Accesso al sistema tramite servizio (DISA) 53,

Controllo del livello di restrizione (Servizio Cabina) 205Controllo dell’interno 202, 231Conversazione Alternata 74Conversazione con più uten

LLasciare una segnalazione di messaggio in attesa/Richiamarel’utente che ha lasciato una segnalazione (Messaggio inattesa) 45LCS (Monitor chiamata

PROGRAMMAZIONE, Pulsante 26Programmazioni personali 212Protezione linea dati 145, 253PS virtuale 104Pulizia effettuata 173Pulsante NEXT

(FP)Funzione Programmabile(FP):Situato nella parte superiore delpulsante flessibile o sulla Con-solle SDI.Assegna il pulsante desideratoe viene utiliz

Toni di selezione 258Toni di suoneria 258Tono di avviso 260Tono di avviso di chiamata 139Tono di occupato 259Tono di riordino 260Ton

I modelli KX-TDE100UK/KX-TDE200UK, KX-TDE100NE/KX-TDE200NE, KX-TDE100GR/KX-TDE200GR e KX-TDE100CE/KX-TDE200CE sono progettati per interagire con:• Re

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, GiapponePSQX4221TACopyright:I diritti di autore del presente materiale sono proprietà di Panaso

Pulsante FunzioneGruppo di distribuzione chia-mate in entrata (Gruppo ICD)Utilizzato per accedere a uno specifico gruppo di distribuzione chiamatein e

Pulsante FunzioneEsclusione temporanea dalgruppo di interniUtilizzato per alternare lo stato di esclusione dal gruppo tra le modalitàPronto e Non pron

È possibile impostare le chiamate in entrata per la deviazione alla casella di messaggio dell'utente in modo da consentire ai chiamanti di lascia

Pulsante FunzioneNumero Directory Primaria(PDN)Utilizzato per effettuare e ricevere chiamate interne ed esterne.Numero Directory Secondaria(SDN)Utiliz

Esempio di collegamentoQuesto diagramma mostra un esempio di collegamento.KX-T7636/KX-T7633PCCompagnia telefonicaCSPSPCUSBKX-T76xx KX-T76xxPCUSBKX-DT

1.2 Esecuzione di chiamate1.2.1 Funzione chiamata di base– Chiamare un altro interno– Chiamare un utente esterno– Chiamare una rete privata (Acces

Per chiamare un operatore (Chiamata operatore)È possibile chiamare un interno o un gruppo assegnato come operatore.TP/TAS/PS/Int. SIPInserire 9.Ricevi

Per selezionare la linea esterna specificataTP/PS(S-Est)Ricevitore sganciato.Parlare.Premere S-Est.Digitare il numero telefonico esterno.n. telefonico

Per chiamareTP/TAS/PS/Int. SIPRicevitore sganciato. Parlare.Digitare un numero interno oimmettere 7 e quindi digitare ilnumero telefonico privato.n. t

Utilizzo di un codice conto (Inserimento codice conto)È possibile assegnare un codice conto specifico agli utenti di interni e controllare l’utilizzo

1.2.2 Funzione chiamata agevolataQuesta funzione è utile per i numeri telefonici chiamati con più frequenza.– Con un pulsante di selezione rapida (S

Per effettuare una chiamataTP/TAS/Int. SIPInserire .Premere RIPETIZIONE AUTOMATICA o inserire .AUTO DIALSTORERicevitore sganciato.OInserire i

A un numero preimpostato sganciando il ricevitore (Selezione automa-tica allo sgancio [Hot Line])Nel caso di un telefono preprogrammato è possibile e

• Le seguenti icone sono utilizzate di frequente.CondizioniSuggerimenti!!!!Avviso• Questo PBX supporta Interni SIP (Session Initiation Protocol). Tutt

Personalizzazione del telefono• 3.1.2 Impostazione delle funzioni nella modalità di programmazione—Assegnazione lineapreferenziale—In uscitaImpegna l

1.2.3 Ripetizione ultimo numeroQuesta funzione è utile quando occorre richiamare lo stesso utente esterno.– Richiamo dell’ultimo numero composto (Ri

1.2.4 Quando la linea chiamata è occupata o non vi è alcuna ri-sposta– Prenotazione di una linea occupata (Richiamata automatica su occupato)– Impos

Per rispondere al segnale acustico di richiamata da una linea esterna liberaTP/TAS/PSn. telefonico esternoMentre l’apparecchio emette un segnale acust

Per rispondere mentre l’apparecchio emette un segnale acustico di richiamataTP/TAS/PSRicevitore sganciato.Per annullare (Annulla CCBS)TP/TAS/PS4 6Inse

Lasciare una segnalazione di messaggio in attesa/Richiamare l’utenteche ha lasciato una segnalazione (Messaggio in attesa) Per un interno che lascia

Per un interno che riceve una segnalazione di messaggio in attesaPer verificare il messaggio lasciato e richiamareMentre il ricevitore è agganciatoTP

Personalizzazione del telefono• 3.1.3 Personalizzazione dei pulsantiCreare o modificare un tasto di Messaggio o il tasto di Messaggio per altro inter

• Per unirsi a un’altra conversazione, è necessario che nel proprio interno sia attivata la fun-zione Inclusione tramite la programmazione COS.• È pos

Monitoraggio di un altro interno (Monitor Chiamate)L’interno preprogrammato può monitorare un altro interno.Per monitorare5B.Tono C.TonoPremere il pu

c. Un utente di KX-HGT100 può accedere ad alcune delle funzioni del PBX utilizzando i numeri di funzione.Alcune funzioni sono disponibili solo quando

1.2.5 Accesso al servizio ISDN (Accesso Servizio ISDN)È possibile accedere ai servizi forniti da ISDN.Per accedereTP/PSlinea EST(Se tutte le cifre me

1.2.6 Alternare il metodo di chiamata (Chiamata interna Squillo/Voce)Quando si effettua una chiamata interna, il chiamante puòalternare il metodo di

1.2.7 Chiamare senza restrizioni– Utilizzo dei privilegi di chiamata su un altro interno (Accesso COS [Classe di Servizio] remoto) Utilizzo dei privi

1.2.8 Per accedere a un altro utente direttamente dall’esterno (Ac-cesso al sistema tramite servizio [DISA])– Chiamata tramite DISA Chiamata tramite

Per chiamare un utente esterno In Nessuna modalità di SicurezzaDigitare il numero telefonico DISA.n. telefonicoDISADal telefono esternon. telefonico

Per ritentare la manovraPer comporre un numero diverso durante una conversazione con un utente esterno o quando l’apparecchio emette un tono di contro

1.2.9 Impostazione del telefono da un altro interno o mediante DI-SA (Impostazione remota)Su un telefono è possibile impostare le funzioni riportate

1.3 Ricezione di chiamate1.3.1 Rispondere alle chiamateSelezionare uno dei metodi seguenti:· Sollevare il microtelefono per ricevere sulla linea pre

1.3.2 Rispondere in modalità viva voce (Risposta in modalità vivavoce)È possibile rispondere a una chiamata in arrivo senza sganciare il ricevitore n

1.3.3 Rispondere a una chiamata in arrivo su un altro telefono (Ri-sposta per assente)– Rispondere a una chiamata da un altro telefono (Risposta per

Avvisi in materia di sicurezzaOnde evitare pericoli per gli utenti o altre persone, nonché danni materiali, si prega di rispettare gli avvisi inmateri

1.3.4 Rispondere a una chiamata tramite un altoparlante esterno(Risposta a linea esterna da qualsiasi derivato [TAFAS])L’utente può ricevere notifica

1.3.5 Utilizzo del pulsante RISPOSTA/SBLOCCOI tasti RISPOSTA e SBLOCCO sono utili per gli operatori che utilizzano cuffie.Con il tasto RISPOSTA è pos

Per trasferire una chiamata esterna a un interno mediante la selezione con un solo tastoPremere SDI.TPDurante una conversazionePremere SBLOCCO.L’utent

1.3.6 Identificazione dei chiamanti non graditi (Identificazione deichiamanti non graditi [MCID])È possibile richiedere alla compagnia telefonica di

1.4 Durante una conversazione1.4.1 Trasferimento di una chiamata (Trasferimento di chiamata)– Trasferimento a un interno del PBX– Trasferimento a

Durante una conversazioneQuesto passaggio può essere omesso.TASn. internoParlare.C.TonoRicevitoreagganciato.Premere Richiamata/gancio del telefono.Dig

• Per utilizzare la funzione di trasferimento con un solo tasto durante la conversazione con uninterno, è necessaria la programmazione del sistema. Tr

• * Se, anziché agganciare, si preme il pulsante ATTESA o TRASFERIMENTO (KX-HGT100)una o due volte (a seconda del telefono utilizzato), è possibile to

n. telefonoTASParlare.Durante una conversazioneInserire 62.26Premere Richiamata/gancio del telefono.C.TonoRicevitoreagganciato.Digitare il numero t

1.4.2 Mettere in attesa una chiamata– Mettere in attesa una chiamata– Mettere in attesa una chiamata in un’area di parcheggio di sistema (Parcheggio

Istruzioni importantiAl fine di ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone, durante l’utilizzodell’apparecchiatura telefo

Per riprendere una chiamata (Recupero chiamata in attesa)Ricevitoresganciato.Ricevitoresganciato. Presso il numero interno in attesa (Recupero chia

• La spia del tasto L.U. o INTERFONO mostra lo stato corrente come di seguito indicato:– Modalità Chiamata in attesa regolareLampeggio lento e di colo

Inserire il numero di un’area di parcheggio specifica (2 cifre) o premere per parcheggiare automaticamente in un’area di parcheggio libera.Durante

• Se una chiamata viene parcheggiata automaticamente, confermare il numero dell’area diparcheggio sul display.• Se la chiamata non viene recuperata en

1.4.3 Parlare alternativamente con due utenti (Conversazione Al-ternata)Quando si parla con una parte mentre l’altra si trova in attesa, è possibile

TASDurante una conversazioneRicevitoreagganciato.Parlare con l’altro utente.C.TonoComporre il numero di interno dell’altro utente. n. internoPremere R

1.4.4 Risposta all’avviso di chiamata– Rispondere a un avviso di chiamata sul PBX– Rispondere a un Avviso di chiamata inviato dal Gestore Telefonico

TASMentre l’apparecchio emette un tonoInserire 50.05Parlare con il nuovo utente.Premere Richiamata/gancio del telefono.C.TonoDopo aver risposto al

2.2 Per mettere in attesa la seconda chiamata e parlare con l’utente originaleDopo aver messo in attesa la chiamata, è possibile parlare con l’utente

TASDurante una conversazioneInserire 50.05Parlare con l’utente originale.Premere Richiamata/gancio del telefono.Ricevitoresganciato.Ricevitoreaggan

Istruzioni importantiCONSERVARE QUESTE ISTRUZIONIAVVERTENZAREQUISITI DI PROTEZIONEPer tutti gli apparecchi telefonici• Le operazioni di installazione

Rispondere a un Avviso di chiamata inviato dal Gestore TelefonicoQuesto è un servizio opzionale della compagnia telefonica. È possibile ricevere un t

1.4.5 Conversazione con più utenti– Aggiunta di altri utenti durante una conversazione (Conferenza)– Abbandonare una conferenza (Conferenza non pres

Digitare il numero telefonico desiderato.n. telefonico desideratoTASParlare con più utenti.Inserire 3.Premere Richiamata/gancio del telefono.Parlare c

Per aggiungere quattro o più utenti a una conferenzaPremere CONFERENZA.Premere CONFERENZA.Digitare il numero telefonico desiderato.n. telefonico desid

Durante una conversazioneTASPremere Richiamata/gancio del telefono.Per scollegare un utente e parlare con un altro utente in una conversazione a treTP

Abbandonare una conferenza (Conferenza non presidiata)L’utente che ha avviato una conferenza può abbandonarla e consentire agli altri utentidi contin

Abbandonare una conferenza (Abbandono di una conferenza a tre utenti)L’utente che ha avviato una conferenza con altri 2 utenti può abbandonare la con

Lasciare che una terza parte si unisca alla chiamata (Sblocco Riservato)È possibile consentire a un terzo utente di unirsi alla chiamata esterna in c

Inserire 62.26Digitare il numero telefonico desiderato.n. telefonico desideratoTP/PSParlare con più utenti.Premere TRASFERIMENTO.Parlare con il nuo

Per completare una conversazioneDurante una conversazioneTP/TAS/PSRicevitoreagganciato.Personalizzazione del telefono• 3.1.3 Personalizzazione dei pu

• Il presente apparecchio è dotato di una spina messa a terra. Ai fini della sicurezza tale spina deve esserecollegata unicamente ad una presa messa a

1.4.6 MuteÈ possibile disattivare il microfono o il microtelefono per parlare privatamente con altrepersone presenti mentre si ascolta l’altro utente

1.4.7 Consentire ad altre persone di ascoltare la conversazione(Monitoraggio di una conversazione attraverso l’altoparlante)È possibile consentire ad

1.4.8 Utilizzo delle Cuffie (Modalità cuffie)È possibile svolgere una conversazione utilizzando le cuffie.In questo caso, occorre selezionare "C

• Per gli utenti di telefoni KX-NT400/serie KX-NT3xx (tranne KX-NT321)/KX-DT343/KX-DT346:• Con i telefoni KX-NT400/serie KX-NT3xx (tranne KX-NT321)/KX

1.5 Utilizzo di un pulsante PDN/SDN1.5.1 Interno Numero Directory Primaria (PDN)/Numero DirectorySecondaria (SDN)I pulsanti Numero Directory Primari

Motivo di lam-peggioStato pulsante PDN Stato pulsante SDNAcceso e di co-lore rossoUn interno SDN corrispondente sta utilizzan-do la linea.L’interno PD

• Quando un pulsante SDN è in Modalità SDN standard, è possibile selezionare un numero ditelefono mentre viene emesso un tono di selezione anziché pre

Chiamata in attesa e Recupero chiamata in attesaÈ possibile mettere normalmente in attesa le chiamate a cui si è risposto con un pulsante PDN o SDN(®

Trasferimento di chiamata mediante un pulsante SDNÈ possibile trasferire una chiamata a un interno PDN con una semplice operazione utilizzando un pul

1.6 Prima di lasciare la scrivania1.6.1 Deviazione delle chiamate– Deviazione delle chiamate (Deviazione di chiamata [DEVIA])– Le impostazioni DEV