Panasonic WJ-SW208E Dokumentacja

9 PROGRAMǖSelect the disc program. (Used for models with DVD function) INTROǖPress the button to display the time of chapter remain or elapsed. (Us

14PC 1. Appuyez sur la touche “MENU” pour accéder au menu OSD. Appuyez ensuite sur la touche “c/d” pour sélectionner l’option “PC”. Accédez au men

15Manuel DVD LECTURE BASIQUE REMARQUE IMPORTANTE; Préparation Appuyez sur la touche TV/AV du panneau avant ou SOURCE pour sélectionner la sourc

16TOUTE LES FONCTIONS DECRITES SONT DESTINEES AUX DISQUES DVD. LORS DE LA LECTURE D’AUTRES FORMATS DE DISQUE, LE MODE OPERATOIRE ET L’AFFICHAGE PEUV

17FONCTION DE LECTURE SPECIALE Vous pouvez visualiser des disques Cd image Kodak et des CD image JPEG sur ce téléviseur. Lecture Insérez un disque C

18 Remarque : 1.Les disques MPEG-4 présent sur le marché offrent désormais différents formats, tels que XVID,AVI,RM etc. Mais certains disques port

19MENU DE CONFIGURATION DVD 4:3 /PS (PS=Pan et Scan) Vous pouvez sélectionner cette option lorsque vo

20 CONFIGURATION SYSTEME DVD (SUITE) Général Affichage TV : l’utilisateur peut sélectionner plusieurs formats d’affichage : 4:3 PS, 4:3 LB, 16:9 P

21 Page Préférences La page Préférences est seulement disponible lorsqu’aucun disque n’est inséré dans le lecteur. Ces paramètres s’a

22 Défaut : permet de réinitialiser tous les paramètres (à l’exception du mot de passe et du verrou parental) e ce lecteur DVD, appuy

23 DISQUES COMPATIBLES Les disques suivants peuvent être lus; DISQUES LOGO CONTENU DIMENSIONS DVD VIDEO Audio + vidéo (vidéo) 12 cm AUDIO C

10OSD basic adjustment PICTURE You can select the type of picture, which best corresponds to your viewing. 1. Press the “MENU” button to enter the O

24PROTECTION DES DISQUES ET CARACTERISTIQUES DES DISQUES DVD SUR LA MANIPULATION DES DISQUES Ne touchez pas la face de lecture d

25 Comparaison des disques DVD avec les autres types de disques; DVD LG SVCD VCD CD Méthode d’encodage Numérique/MPEG‖ Analogique Numérique Numéri

26 Spécifications ENTREE RGB Modèle Résolution Fréquence horizontale (KHz) Fréquence verticale (HZ) DOS 720x400 31.5 70 VGA 640x480 31.5

27 Dépannage Avant de contacter un réparateur, consultez le guide de dépannage suivant pour trouver la cause de votre panne. PROBLEME

Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez noter que : les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets

1Índice z Introducción z Advertencia z Precaución z Descripción de la unidad principal z Mando a distancia z Ajustes básicos OSD z Manual

2Introducción Muchas gracias por su compra de nuestro producto, la TV LCD. Sirve como TV normal a color y monitor PC. Para disfrutar por completo de

3Advertencia Este símbolo pretende alertar al usuario para que evite los Riesgos de descarga eléctrica; nadie debe desmontar este equipo salv

114. Press “c/d” button to select “TREBLE” and press the “e/f” button to enter treble adjustment menu to adjust treble. 5. Press “c/d” button to se

4 Precaución Precaución Se utilizan tensiones elevadas en el funcionamiento de este producto. No quite la cubierta trasera de su unidad. Refiera los

5Precaución Precaución Nunca pise, se recargue ni empuje repentinamente el producto o su base. Debe prestar atención particular a los niños.

6Descripción de la unidad principal Funciones de los botones del panel de control Terminales de conexión TV 1. Terminal de entrada HDMI. 2. Ter

7Mando a distancia POWER: Botón de encendido/apagado, pulse una vez para encender la TV y púlselo de nuevo para apagarlo. MUTE: Pulse este botón p

8 MENU: Pulse este botón para entrar al menú principal y configurar varias opciones ajustables. EXIT: Salir del OSD (Interfaz de Pa

9 PREV: Saltar al capítulo anterior (Usado exclusivamente con los modelos con función DVD o USB/CR) NEXT：Saltar al capítulo siguiente (Usado excl

10Ajustes básicos OSD PICTURE Podrá seleccionar el tipo de imagen que mejor se adecue a su gusto. 1. Pulse el botón “MENU” para entrar al menú OSD

11menú de ajustes de agudos y ajustar los agudos. 5. Pulse el botón “c/d” para seleccionar “BALANCE” y pulse el botón “e/f” para entrar al menú de a

12TV Puede realizar los ajustes deseados en el modo TV. 1. Pulse el botón “c/d“ para seleccionar “CHANNEL” y pulse el botón “e/f“ para seleccionar un

13 b. Pulse el botón “c/d“ para seleccionar un canal y pulse el botón “VERDE” para fijarlo. Pulse el botón “c/d“ para seleccionar otro canal que qu

12TV You can make the desired adjustment in the TV mode. 1. Press “c/d” button to select “CHANNEL” and press the “e/f” button to select the diffe

14PC 1. Pulse el botón “MENU” para entrar al menú OSD. Después pulse el botón “c/d“ para seleccionar el menú “PC”. Entre al menú “PC” pulsando el bo

15Manual DVD REPRODUCCIÓN BÁSICA NOTA IMPORTANTE; Preparativos Pulse el botón TV/AV del panel frontal o el botón SOURCE para seleccionar la fuente D

16 TODAS LAS FUNCIONES DESCRITAS SON PARA DISCOS DVD, SI REPRODUCE OTROS TIPOS DE DISCOS, LAS OPERACIONES Y LAS PANTALLAS PODRÍAN DIFERIR. SUBTÍTULOS

17 REPRODUCCIÓN DE FUNCIÓN ESPECIAL Podrá ver Kodak Picture CD y CD de imágenes JPEG con esta TV. Reproducción Inserte un Kodak Picture CD o CD de i

18de imagen bastante buena, o quemar varias películas de la misma calidad que un VCR en un solo disco CD-R, o bien quemar varias películas de calidad

19AJUSTES DE SISTEMA DVD 4:3 /PS (PS=Pan y scan) Podrá seleccionarla si tiene una TV de relación de aspecto n

20 AJUSTES DE SISTEMA DVD (CONTINUACIÓN) General Setup Page TV Display: El usuario podrá seleccionar los distintos modelos de visualización entre 4

21 Preference page La página de preferencias sólo está disponible cuando no hay discos en el reproductor. Estos ajustes se aplicarán sis

22 Default: Restaura los valores originales del fabricante de todos los ajustes (excepto la contraseña y el estado de control de padres).

23 DISCOS REPRODUCIBLES Se pueden reproducir los siguientes discos: DISCO ETIQUETA CONTENIDO TAMAÑO DVD DE VÍDEO Audio + vídeo (película) 12

13 d. Press “c/d” button to select the channel which you want to delete and press “BLUE” button to pitch on. Press “ENTER” button to confirm. e.

24PROTECCIÓN DE DISCOS Y CARACTERÍSTICAS DVD SOBRE EL MANEJO DE DISCOS No toque la cara de reproducción del disco . . No pegue

25 Compare los discos DVD con otros discos; DVD LG SVCD VCD CD Método de codificación Digital/MPEG‖ Analógico Digital Digital/MPEG 1 Digital Capa

26 Especificaciones ENTRADA RGB Modelo Resolución Frecuencia horizontal (KHz) Frecuencia vertical (HZ) DOS 720x400 31.5 70 VGA 640x480 31.5 6

27 Problemas y soluciones Antes de consultar a personal de servicio, revise la siguiente tabla para conocer posibles causas del problema encontrad

Si en el futuro necesita deshacerse de este producto, tenga en cuenta lo siguiente: no debe deshacerse de los residuos de productos eléctricos como s

14DVD manual BASIC PLAY BACK IMPORTANT NOTE; Preparations Press the TV/AV button on the front panel or SOURCE button to select the DVD source. 1.

15 ALL DESCRIBING FUNCTION IS FOR DVD DISCS. IF YOU PLAY OTHER FORMAT DISC, THE OPERATION AND DISPLAY ON SCREEN MAY DIFFERENT. SUBTITLE Press “ SUBT

16 SPECIAL FUNCTION PLAYBCK You can view Kodak picture CD and JPEG picture CD on this TV. Playback Insert a Kodak picture CD or JPEG picture CD into

17 DVD SYSTEM SETUP 4:3 /PS (PS=Pan and Scan) You may select if you have a normal aspect ratio (4:3) TV, althoug

18 DVD SYSTEM SETUP(CONTINUED) General Setup Page TV Display: user can select different display wide model such as 4:3 PS, 4:3 LB, 16:9 WIDE.

1Contents z Introduction z Warning z Caution z Main Unit Description z Remote Control z OSD basic adjustment z DVD manual z Specifications

19 Preference page The preference page is only available when there is no disc in the player . these settings are applied consistently

20 Default: resets all settings (except password and parental lock status) for this DVD player back to the manufacturers original sett

21PLAYABLE DISCS The following discs can be played; DISCS LABEL CONTENTS DIMENSION DVD VIDEO Audio + video (moving picture) 12cm AUDIO CD

22DICS PROTECTION AND DVD CHARACTERSTICS Compare DVD disc with other discs; DVD LG SVCD VCD CD Encode method Digital/MPEG‖ Analog Digital Digital/MP

23 Specifications RGB INPUT Model Resolution Horizontal Frequency (KHz) Vertical Frequency (HZ) DOS 720x400 31.5 70 VGA 640x480 31.5 60 SVGA

24 Trouble Shooting Before consulting service personnel, check the following chart for a possible cause of the trouble you are experiencing and f

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste electrical products should not be disposed of with h

1Inhalt z Einleitung z Warnhinweise z Vorsichtsmaßnahmen z Beschreibung des Hauptgeräts z Fernbedienung z Grundlegende OSD-Einstellungen z D

2Introduction Thank you very much for your purchase of our product of LCD TV. It serves as a normal color TV and PC monitor. To enjoy your set to th

2Einleitung Vielen Dank für den Kauf dieses LCD-Fernsehers. Sie können ihn als normalen Fernseher oder PC-Monitor benutzen. Damit Sie die Funktionen

3Warnhinweise Dieses Symbol dient dazu den Benutzer darauf hinzuweisen, dass das Gerät nur von ausgebildetem Wartungspersonal geöffnet werden

4Vorsichtsmaßnahmen Achtung Dieses Gerät arbeitet mit Hochspannung. Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Wenden Sie sich an ausgebildetes Wartungsp

5Caution Achtung Sie sollten sich niemals auf das Gerät stellen oder sich dagegen lehnen bzw. auf das Gerät oder dessen Standfuß plötzlich drücken

6Beschreibung des Hauptgeräts Bedienelemente und Tastenfunktionen TV Terminal Connections 1. HDMI-Eingang 2. VGA-Eingang zum Anschluss an eine

7Fernbedienung POWER: Ein-/Ausschalttaste – Betätigen Sie diese Taste, um den Fernseher einzuschalten. Betätigen Sie die Taste ein weiteres Mal, u

8 ENTER: Auswahlbestätigung der gewählten Option oder Aktivierung von Funktionen. MENU: Betätigen Sie diese Taste, um in das Hauptmenü zur E

9 ZOOM: Bildvergrößerung !(Nur für Modelle mit DVD-Funktion) GOTO: Zum gewählten Kapitel oder Titel springen (Nur für Modelle mit DVD-Funktion) S

10Grundlegende OSD-Einstellungen BILD Sie können die Bildausgabe entsprechend Ihren Anforderungen einstellen. 1. Betätigen Sie die MENU-Taste, um da

114. Benutzen Sie die Navigationstasten c/d zur Auswahl von „TREBLE“ und betätigen Sie e/f, um die Höhen einzustellen. 5. Benutzen Sie die Navigati

3Warning This symbol is intended to alert the user to avoid the risk of electric shock, do not disassemble this equipment by anyone except a

12TV Sie können hier die gewünschten Veränderungen am Fernsehmodus machen. 1. Benutzen Sie die Navigationstasten c/d zur Auswahl von „CHANNEL“ und b

13b. Benutzen Sie die Navigationstasten c/d zur Auswahl eines Kanals gefolgt von der grünen Farbtaste, um ihn zu aktivieren. Benutzen Sie die Tasten

14PC 1. Betätigen Sie die MENU-Taste, um das OSD-Menü aufzurufen. Benutzen Sie dann die Tasten c/d zur Auswahl des PC-Menüs. Betätigen Sie die Taste

15DVD-Betrieb NORMALE WIEDERGABE WICHTIGER HINWEIS: Vorbereitung Betätigen Sie die TV/AV-Taste auf dem Gerät oder die SOURCE-Taste zur Auswahl d

16ALLE HIER BESCHRIEBENEN FUNKTIONEN GELTEN FÜR DVD-DISCS. DIE BEDIENUNG UND ANZEIGE KANN BEI ANDEREN DISC-FORMATEN ABWEICHEN. UNTERTITEL Betätigen

17SPEZIELLE WIEDERGABEFUNKTIONEN Sie können auf diesen Fernseher Kodak-Picture-CDs und JPEG-CDs wiedergeben. Wiedergabe Legen Sie eine Kodak-Picture-

18DVD-SYSTEMEINSTELLUNGEN 4:3 /PS (PS=Pan and Scan) Sie können das Bildformat entweder auf das normale Bild

19DVD-SYSTEMEINSTELLUNGEN Allgemeine Einstellungen Bildseitenverhältnis: Sie können hier verschiedene Bildformate einstellen (z. B. 4:3 PS, 4:3 LB,

20 Voreinstellungen Die Benutzereinstellungsseite ist nur verfügbar, wenn sich im Gerät keine Disc befindet. Die hier gemachten Eins

21 Systemreset: Durch diese Funktion werden alle Einstellungen (mit Ausnahme des Passworts und der Alterseinstufung) gelöscht und auf

4Caution Caution High voltages are used in the operation of this product. - Do not remove the back cabinet from your set. Re

22 ABSPIELBARE DISCS Die folgenden Discs können mit diesem Gerät abgespielt werden: DISC BESCHRIFTUNG INHALT ABMESSUNGEN DVD VIDEO Audio + Vid

23DISC-SCHUTZ UND DVD-EIGENSCHAFTEN BENUTZUNG DER DISCS Berühren Sie nicht die Abspielseite der Disc. . Kleben Sie kein Papier

24 Vergleichstabelle – Disc-Typen DVD LG SVCD VCD CD Kodierung Digital/MPEG‖ Analog Digital Digital/MPEG1 Digital Kapazität Einseitig Einschichti

25 Technische Daten RGB-EINGANG Modell Auflösung Horizontalfrequenz (KHz) Vertikalfrequenz (Hz) DOS 720 x 400 31,5 70 VGA 640 x 480 31,5 60

26 Fehlerbehebung Bevor Sie den Kundenservice für Ihren Player in Anspruch nehmen, gehen Sie bitte durch folgende Fehlerbehebungstabelle, um eine

Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsm

1Inhoudsopgave z Introductie z Waarschuwing z Let op z Beschrijving hoofdapparaat z Afstandsbediening z OSD basis instellen z DVD handleidin

2Introductie Bedankt voor de aanschaf van onze LCD TV. De TV dient als normale kleuren TV en PC monitor. Lees de handleiding zorgvuldig vanaf het be

5Caution Caution Never stand on, lean on, push suddenly the product or its stand. You should pay special attention

3Waarschuwing Dit symbool is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken om het risico van elektrische schokken te voorkomen, alleen demon

4Let op Let op Er worden hoge spanningen gebruikt bij omgang met dit product. - Verwijder de achterkant van de behuiz

5Let op Let op Nooit staan of leunen op het product en duw nooit plotseling tegen het product of de standaard. Let goed

6Beschrijving hoofdapparaat Functies van knoppen op bedieningspaneel TV-Aansluitingen 1. HDMI-ingang. 2. VGA-ingang van simulatiesignaal van PC

7Afstandsbediening POWER: Power aan/uit knop, druk één keer om de TV aan te zetten en druk nogmaals om de TV uit te zetten. MUTE: Druk op deze kno

8 MENU: Druk op deze knop om het hoofdmenu te openen en de verschillende instellingen in te stellen. EXIT: Verlaat het OSD (Menu op het scherm).

9 ZOOMǖSelecteer de zoom. (Alleen gebruikt bij modellen met DVD- of USB/CR-functie) GOTOǖSpring naar het toegewezen hoofdstuk of titel. (Alleen ge

10OSD basisinstellingen BEELD U kunt het soort beeld selecteren dat het best bij uw kijkwensen past. 1. Druk op de “MENU” knop om het OSD-menu te op

114. Druk op de “c/d” knop om “TREBLE” te selecteren en druk op de “e/f” knop om de treble in te stellen. 5. Druk op de “c/d” knop om “BALANCE” te

12TV U kunt hier de gewenste aanpassingen maken in de TV-modus. 1. Druk op de “c/d” knop om “CHANNEL” te selecteren en druk op de “e/f” knop om

6Main unit description Control Panel Button Function TV Terminal Connections 1. HDMI input terminal. 2. VGA input terminal of simulation signal

13bevestigen. b. Druk op de “c/d” knop om een kanaal te selecteren en druk op de “GROENE” knop om te bevestigen. Druk op de “c/d” knop een ander

14PC 1. Druk op de “MENU” knop om het OSD-menu te openen. Druk vervolgens op de “c/d” knop om het “PC” menu te selecteren. Open het “PC” menu door o

15DVD handleiding BASIS AFSPELEN BELANGRIJKE OPMERKING: Voorbereidingen Druk op de TV/AV-knop op het voorpaneel of de SOURCE-knop om de DVD-bron te s

16 ALLE HIER BESCHREVEN FUNCTIES ZIJN VOOR DVD-DISKS. WANNEER EEN DISK VAN EEN ANDER FORMAAT AFSPEELT, DAN KAN DE WERKING EN DE WEERGAVE OP HET BEELD

17 SPECIALE FUNCTIES AFSPELEN U kunt Kodak foto CD’s en JPEG foto CD’s afspelen op deze TV. Afspelen Plaats een Kodak foto CD of JPEG foto CD in de l

18twee CD-R disks met vrij goede beeldkwaliteit, of verschillende films met dezelfde kwaliteit als VCD op één CD-R disk branden. Ook is het mogelijk

19 DVD SYSTEEM SETUP 4:3 /PS (PS=Pan and Scan) U kunt dit selecteren wanneer u een TV met normale beeldverhou

20 DVD SYSTEEM SETUP(VERVOLGD) General Setup Page (Algemene setuppagina) TV Display: de gebruiker kan een keuze maken uit de verschillende weergave-

21 Preference page (Voorkeurspagina) De voorkeurspagina is alleen beschikbaar wanneer er geen disk in de speler zit. De instellingen wo

22 Default (Standaard): reset alle instellingen (behalve wachtwoord en ouderlijke vergrendelstatus) voor deze DVD-speler naar de origi

7Remote control POWER: Power on/off button, press once to turn the TV on and press again to turn the TV off. MUTE: Press this button to mute or re

23 AFSPEELBARE DISKS De volgende disks kunnen worden afgespeeld; DISKS LABEL INHOUD AFMETING DVD VIDEO Audio + video (bewegend beeld) 12cm A

24DISK BESCHERMING EN DVD KENMERKEN DVD-disk vergeleken met andere disks; DVD LG SVCD VCD CD Codeermethode Digitaal/MPEG‖ Analoog Digitaal Digitaal/

25 Specificaties RGB-INVOER Model Resolutie Horizontale Frequentie (KHz) Verticale Frequentie (HZ) DOS 720x400 31.5 70 VGA 640x480 31.5 60 S

26 Problemen Oplossen Controleer vóór het raadplegen van onderhoudspersoneel de volgende tabel voor een mogelijke oorzaak en oplossing van de prob

Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden

1Sommaire z Introduction z Précautions z Caution z Description de l’unité principale z Télécommande z Réglages de base OSD z Manue

2Introduction Merci d’avoir fait l’acquisition d’un téléviseur LCD. Celui-ci intègre un téléviseur couleur et un moniteur pour ordinateur. Pour app

3 Avertissement Ce symbole est destiné à alerter l’utilisateur d’une dangereuse tension présente dans l’unité. Afin de prévenir to

8 CHc/CHd: Change the channel up and down. VOLc/VOLd : Adjust the volume. TEXT: Press to enter the Teletext mode. HOLD: Freeze a multi-page passage

4 AttentionAttention De hautes tensions sont présentes lors du fonctionnement de ce produit. Ne retirez pas le panneau arriè

5Précautions Attention Ne marchez pas sur le téléviseur, ne vous y appuyez pas, ne poussez pas brusquement le produit de

6Description de l’unité principale Présentation des touches du panneau de commandes Connecteurs TV 1. Connecteur d’entrée HDMI. 2. Connec

7Télécommande POWER: commutateur marche/arrêt, appuyez sur la touche une fois pour mettre en marche le téléviseur et appuyez sur la touche à nouv

8 ENTER: permet d’accéder à l’option sélectionnée ou effectuer l’opération sélectionnée. MENU: Appuyez sur cette touche pour accéder au menu pri

9 FWD：Appuyez sur la touche pour effectuer une avance rapide. (Destinés aux modèles disposant le la fonction USB/carte mémoire) PREV: permet de

10Réglage basique OSD IMAGE Vous pouvez sélectionner un type d’image correspondant le mieux à vos goûts. 1. Appuyez sur la touche “MENU” pour acc

113. Appuyez sur la touche “c/d” pour sélectionner “BASSES” et appuyez sur la touche “e/f” pour accéder à l’option de réglage des basses pour régle

12TV Vous pouvez effectuer les réglages de votre choix en mode TV. 1. Appuyez sur la touche “c/d” pour sélectionner “CHAINE” et appuyez sur la touch

13 b. Appuyez sur la touche “c/d” pour sélectionner une chaîne et appuyez sur la touche “VERTE” pour modifier. Appuyez sur la touche “c/d” pour sél