Panasonic PVGS120 Instrukcja Użytkownika Strona 1

LSQT0799 ACaméscope numériqueManuel d’utilisationIl est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser I’appareil.Pour de I’aide, compose

Préface(10)Guide sommaire1 Fixer la batterie à l’adaptateur secteur et la charger.≥Charger complètement la batterie avant de l’utiliser.≥Débrancher le

Préface(11)ª Enregistrement d’images fixes sur carte mémoire (PhotoShot)1Régler la molette de sélection de mode sur le mode enregistrement sur carte.2

Préface(12)PréfaceRemarques préliminairesLe présent manuel s’applique aux modèles PV-GS120 et PV-GS200. Les illustrations peuvent être quelque peu dif

Préface(13)(7) Touche de contrôle de l’enregistrement [S] -29-Touche d’enregistrement [REC] -55-(8)Touche d’éclairage en contre-jour [BACK LIGHT] -35-

Préface(14)(35) Commutateur de sélection de mode [AUTO/MANUAL/FOCUS] -28-, -36-, -39-(36)Touche de réinitialisation [RESET] -73-(37)Haut-parleur -43-(

Préface(15)(67) Touche de mémoire [STORE] -46-(68)Touche de marche/arrêt [OFF/ON] -46-(69)Touche du zoom/volume [ZOOM/VOL] -33-, -43-, -46-(70)Touche

Préface(16)ª En utilisant la télécommande1Diriger la télécommande vers le capteur de télécommande (29) du caméscope et appuyer sur une touche adéquate

Préface(17)ª Utilisation de la batterieCharger complètement la batterie avant de l’utiliser.≥Il est recommandé d’utiliser une batterie Panasonic.≥Pana

Préface(18)≥Lorsque [EVF ON/AUTO] est réglé sur [ON].≥Lorsque l’écran à cristaux liquides est activé au moyen de la touche [POWER LCD] lors de l’utili

Préface(19)≥Lorsqu’il est retiré, le capuchon de l’objectif peut être fixé sur la courroie de la poignée. (Cela n’est pas possible lorsque la courroie

(2)RenseignementsMerci d’avoir choisi Panasonic!Vous avez acheté l’un des appareils les plus perfectionnés et les plus fiables actuellement sur le mar

Préface(20)2Tout en tenant la carte mémoire avec le coin rogné 1 vers le haut, l’insérer dans la fente.3 Refermer le couvercle de la fente (4) de faço

Préface(21)Utilisation du viseur/écran à cristaux liquidesª Utilisation du viseurAvant d’utiliser le viseur, régler le champ de vision de façon à ce q

Préface(22)≥Le voyant de marche de l’écran [POWER LCD] s’allume (26).≥Lorsque le caméscope est alimenté au moyen de l’adaptateur secteur au moment de

Préface(23)Liste des menusLes illustrations des menus sont données à titre d’explication uniquement et sont différentes des menus actuels.ª [TAPE RECO

Préface(24)[AV JACK]Prise audio/vidéo -88-[REMOTE]Mode de pilotage par télécommande -16-[REC LAMP]Voyant d’enregistrement -28-[BEEP SOUND]Tonalité d’a

Préface(25)[REMOTE]Mode de pilotage par télécommande -16-[BEEP SOUND]Tonalité d’avertissement -74-ª [CARD RECORDING MENU]Menu d’enregistrement sur car

Préface(26)[THIS PICTURE]Impression de l’image affichée uniquement -57-[DATE]Impression avec la date d’enregistrement -57-4) [DIGITAL] (Numérique)Sous

Préface(27)Recharge de la pile incorporée au lithiumLa pile incorporée au lithium assure le fonctionnement de l’horloge.Si I’indication [0] ou [--] cl

Mode enregistrement(28)Mode enregistrementEnregistrementLors d’un enregistrement sur bande, régler la molette de sélection de mode sur la position d’e

Mode enregistrement(29)ª Vérification de l’enregistrementEn appuyant sur la touche [S] (7) en mode pause d’enregistrement, il est possible de visionne

(3)Mesures de sécuritéMise en garde: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, éviter d’exposer cet appareil à la pluie ou à un

Mode enregistrement(30)En mode enregistrement sur bande:1 Régler la molette de sélection de mode (39) sur le mode enregistrement sur bande.2 Appuyer s

Mode enregistrement(31)Nombre maximum d’images pouvant être enregistrées sur la carte mémoire fournie (8 Mo)Avec image de 1760k1320 (PV-GS200):Images

Mode enregistrement(32)≥La taille de l’image animée (MPEG4) est:[SUPERFINE]: 320k240[FINE]: 320k240[NORMAL]: 176k144[ECONOMY]: 176k144≥Lors de l’envoi

Mode enregistrement(33)≥Le voyant d’enregistrement (27) et l’indication [ ] clignotent, puis l’enregistrement débute 10 secondes plus tard.≥Pour désac

Mode enregistrement(34)2Pour utiliser le zoom avant et arrière, appuyer sur la touche [W/T] (46) en direction [W] ou en direction [T].Arrêt de la fonc

Mode enregistrement(35)2Après la disparition totale de l’image, appuyer sur la touche d’enregistrement (42) pour arrêter l’enregistrement.3 Relâcher l

Mode enregistrement(36)Fonction atténuation bruit du ventCette fonction réduit le bruit du vent frappant le microphone pendant un enregistrement sonor

Mode enregistrement(37)Annulation du réglage automatique de I’expositionRégler [PROG.AE] du sous-menu [CAMERA] sur [OFF]. Ou bien, régler le commutate

Mode enregistrement(38)3Appuyer sur la touche [5] (16) ou [6] (19) jusqu’à ce que l’indication [1] s’affiche.4 Orienter le caméscope sur un objet blan

Mode enregistrement(39)ª À propos de l’obturation lente en mode enregistrement carte (PV-GS200 seulement)Lorsque la vitesse d’obturation est réglée su

(4)Directives importantes1) Lire attentivement ces instructions.2) Conserver ces instructions.3) Lire toutes les mises en garde.4) Suivre toutes les i

Mode enregistrement(40)(PV-GS120)Appuyer sur la touche [5] (16) ou [6] (19) pour régler la mise au point.≥Une pression maintenue sur la touche [5] ou

Mode enregistrement(41)Effets numériquesCe caméscope offre un choix d’effets numériques qui permettent l’ajout d’effets spéciaux à la scène.Effets num

Mode enregistrement(42)3Appuyer sur la touche [MULTI] (10).≥Si [MANUAL] est sélectionné, appuyer sur la touche [MULTI] à chaque scène que l’on souhait

Mode lecture(43)Mode lectureLecture d’un enregistrement sur bandeLa scène enregistrée peut être visionnée immédiatement après l’enregistrement.1 Régle

Mode lecture(44)ª Fonction de recherche à vitesse variableLa vitesse de lecture ou de la recherche d’image peut varier.1 Pendant la lecture, appuyer s

Mode lecture(45)Fonctions de recherche par indexAfin de faciliter la recherche d’une scène, ce caméscope enregistre automatiquement les signaux de l’i

Mode lecture(46)Changement de l’incrément du zoom2 Changer l’incrément du zoom en appuyant sur la touche [W] ou [T] (69) de la télécommande.Changement

Mode lecture(47)2Lancer la lecture.[PICTURE] (Image fixe):1: Lancement du diaporama5: Affichage de l’image suivante6: Retour à l’image précédente∫: Ar

Mode lecture(48)DiaporamaLes photos sauvegardées sur la carte mémoire peuvent être présentées en séquence à la manière d’un diaporama.1 Régler la mole

Mode lecture(49)Insertion d’un titreIl est possible d’insérer un titre sur une image. Le titre s’affiche dans les modes enregistrement sur bande/carte

(5)PrécautionsUtilisation et emplacement≥Pour éviter les chocs électriques ... Le caméscope et son bloc d’alimentation ne doivent pas être exposés à l

Mode lecture(50)Protection des fichiers sur une carte mémoire(Verrouillage de fichier)Les fichiers précieux, enregistrés sur une carte mémoire, peuven

Mode lecture(51)Formatage d’une carte mémoireSi une carte mémoire devient illisible pour le caméscope, le formatage peut la rendre réutilisable. Le fo

Mode lecture(52)Lecture sur téléviseurEn branchant le caméscope à un téléviseur, les scènes enregistrées peuvent être visionnées sur l’écran du télévi

Mode édition(53)Mode éditionEnregistrement sur carte à partir d’une cassette Il est possible d’enregistrer sur une carte mémoire des images animées et

Mode édition(54)3Appuyer sur la touche [;] (76) de la télécommande à l’endroit où le doublage doit commencer.4 Appuyer sur la touche [A.DUB] (62) de l

Mode édition(55)Enregistrement à partir d’autres sourcesAprès avoir raccordé le caméscope à l’équipement source, procéder de la manière décrite ci-des

Mode édition(56)Enregistreur:3 Tout en appuyant sur la touche [¥REC] (61), appuyer sur la touche [1] (79) de la télécommande.Ou bien, tout en maintena

Mode édition(57)≥L’indication [PRINT] n’apparaît pas lorsque la carte n’est pas insérée dans le caméscope. (L’impression d’images n’est pas possible.)

Ordinateur personnel(58)Ordinateur personnelUtilisation du logiciel avec un ordinateurUne image mémorisée dans une cassette DV peut être transférée su

Ordinateur personnel(59)4Avec Windows 98 Deuxième Édition/Me/ 2000, cliquer sur [Restart] (Redémarrer) si la boîte de dialogue [InstallShield] s’affic

(6)Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.Accord de licence - Utilisateur final (pour pilote USB, pilote WebCam et logiciel D

Ordinateur personnel(60)3Connecter le caméscope au Macintosh à l’aide du câble USB.4 Double-cliquer sur l’icône “NO_NAME” (SANS_NOM).≥Il est possible

Ordinateur personnel(61)ª Installation du pilote WebCam1Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur.≥Fermer toutes les applicat

Ordinateur personnel(62)≥Si le caméscope est utilisé comme caméra Web, la qualité du signal vidéo à échanger dépend de l’état de la connexion Internet

Ordinateur personnel(63)6Sélectionner le microphone raccordé à l’ordinateur dans le menu [Microphone].7 Cliquer sur [Web Camera Settings…] (Paramètres

Ordinateur personnel(64)ª Lancement de DV STUDIO 3.1E-SE1Régler la molette de sélection de mode sur le mode enregistrement ou lecture sur bande.≥Pour

Ordinateur personnel(65)Logiciel ArcSoftLe logiciel ArcSoft comprend 4 types de logiciel.1 Panorama Maker 3.0 (Windows, Mac)≥Programme de montage pho

Ordinateur personnel(66)ª Installation de la suite ArcSoft SoftwareAvec Windows1 Insérer le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur.2

Ordinateur personnel(67)Déconnexion du câble USBSi le câble USB est déconnecté alors que l’ordinateur est en marche, un message d’erreur s’affiche. Da

Ordinateur personnel(68)Désinstallation du pilote ou du logicielLes écrans peuvent varier selon le type de système d’exploitation.1 Sélectionner [Déma

Ordinateur personnel(69)1 Régler le caméscope en mode enregistrement ou lecture sur bande, le raccorder à l’ordinateur personnel et supprimer [Panason

(7)Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.Accord de licence - Utilisateur final du décodeur audio G.726VEUILLEZ LIRE ATTENTIV

Ordinateur personnel(70)ª À propos de la structure du dossier lors de l’utilisation de la carte mémoire dans l’ordinateur≥Lors de l’insertion dans le

Autres(71)AutresIndicationsLes différentes fonctions et conditions du caméscope devraient s’afficher sur l’écran.r: Autonomie de la batterie≥Lorsque l

Autres(72)æ: Mode PhotoShot progressif -29-: Télé-marcro -33-: Fonction de carnation -35-PICTURE: Image fixe -47-TITLE: Titre de l’image -49-MPEG4: Im

Autres(73)Modes initiauxIl est possible de remettre à leurs valeurs d’origine les réglages de menu.1 Régler [TAPE RECORDING MENU] ou [CARD RECORDING M

Autres(74)UNABLE TO WRITE (MULTI RECORDING)(Écriture impossible – enregistrement en mode écran multiple):La touche [PHOTO SHOT] est pressée pendant l’

Autres(75)ª Fonctions de la carte≥Il est impossible de copier les images en format grand écran.≥Lorsque la couleur de l’écran change ou devient floue,

Autres(76)≥Les images animées au format MPEG4 enregistrées dans le mode [SUPERFINE] ne peuvent être enregistrées sur une carte MultiMediaCard.≥Si des

Autres(77)ª Fonction compensation de contre-jour≥Lors du réglage manuel de l’ouverture du diaphragme, la fonction de compensation de contre-jour ne pe

Autres(78)ª Équilibre du blancDans les conditions suivantes, il n’est pas possible de régler l’équilibre du blanc:≥Lorsque [SEPIA] ou [B/W] a été séle

Autres(79)ª Fonction réduction yeux rouges (PV-GS200 seulement)≥Même si [RED EYE] est réglé sur [ON], il se peut que le phénomène des yeux rouges se m

Table des matières(8)PréfaceGuide sommaire ... 10Remarques préliminaires... 12Acc

Autres(80)≥Même si la fonction de lecture zoom est utilisée, les images qui sortent de la prise DV (-14-) ne sont pas agrandies.≥En agrandissant une i

Autres(81)≥Même si le contraste du titre est ajusté, les portions avec très peu de différence entre les contrastes sombres et clairs ainsi que les lim

Autres(82)≥Dans le cas d’apport de données enregistrées par doublage audio sur un ordinateur utilisant un programme de logiciel, uniquement le son ori

Autres(83)≥Si le caméscope est affecté par des appareils à charges magnétiques et ne fonctionne pas correctement, l’éteindre et retirer la batterie ou

Autres(84)2Fermer le couvercle du compartiment de la cassette et laisser le caméscope s’adapter à la température ambiante.Clignotement en jaune de [3

Autres(85)ª Utilisation optimale de la batterieCaractéristiques de la batterieCette batterie est une batterie au lithium-ion rechargeable. Sa capacité

Autres(86)≥Après utilisation, retirer la carte du caméscope.≥Après utilisation, conserver la carte mémoire SD dans la pochette fournie.≥Ne pas toucher

Autres(87)Guide de dépannageAlimentation1: Le caméscope ne peut être mis en marche.• La source d’alimentation est-elle bien branchée? (-16-)2: Le camé

Autres(88)• Le sélecteur de signal d’entrée du téléviseur est-il sur “Video Input”? Se rapporter au manuel d’utilisation du téléviseur et sélectionner

Autres(89)Explication des termesª Système vidéo numériqueDans un système vidéo numérique, les images et les sons sont transformés en signaux numérique

(9)Mode lectureLecture d’un enregistrement sur bande... 43Repérage d’une scène pour la lecture... 43Lecture au ralenti...

Autres(90)ª Fonction arrêt mémoireLa fonction arrêt mémoire est utile pour les opérations suivantes.Rebobiner ou avancer une bande à la position désir

Autres(91)SpécificationsCaméscope numériqueInformations pour votre sécuritéFormat d’enregistrement:Mini DV (Usage consommateur- Format SD vidéonumériq

Autres(92)Adaptateur secteurInformations pour votre sécuritéDimensions:61 (L)k32 (H)k91 (P) mm2,40 (L)k1,26 (H)k3,58 (P) poPoids:Environ 110 g (0,24 I

Autres(93)≥Ces valeurs peuvent varier selon le sujet photographié.≥Durée maximum d’un enregistrement continu: environ 120 minutes≥“1 h 10 min” indiqu

Autres(94)Accessoires du caméscope*Concernant le temps de recharge de la batterie et le temps d’enregistrement disponible, se référer à la page -17-.*

Autres(95)GarantiePanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PanasonicPanasonic Canada Inc. ga

Autres(96)Indexª AActivation rapide ...32Adaptateur secteur ...16, 83Affichag

Autres(97)ª RRecharge de la batterie ...17Recherche à vitesse variable ...44Recherche de l’index

Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 www.panasonic.caMontréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec