Panasonic HDCSD66 Instrukcja Użytkownika

Mode d’emploiCaméscope Haute DefinitionModèle No. HDC-SD60HDC-SD66HDC-TM60HDC-HS60Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.VQT2

10VQT2N2618 Écran ACL (Écran tactile) (l 24)≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o.≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou 90o B dans la d

100VQT2N26Notification importante≥ En connectant un graveur DVD optionnel et cet appareil pour la copie d’un disque, n’introduisez pas de disque avec

101VQT2N26≥ Le disque qui a été copié peut être lu en connectant cet appareil à un graveur DVD. (l 102)≥ Ne mettez pas cet appareil ou le graveur DVD

102VQT2N26≥ Seuls les disques qui ont été copiés en connectant cet appareil à un graveur DVD ou créés avec HD Writer AE 2.0 peuvent être lus.A Câble d

103VQT2N26≥ Connectez cet appareil au graveur DVD et touchez [LIRE DISQUE]. (l 98)∫ Pour formater les disquesLe formatage sert à l’initialisation des

104VQT2N26Copy/DuplicationAvec cet appareil/autres produits3Duplication des images sur un autre appareil vidéoLes images lues sur cet appareil peuvent

105VQT2N26Avec un ordinateurAvant l’utilisation1Que peut-on faire avec un PC?HD Writer AE 2.0Vous pouvez copier les images fixes/animées sur le DD de

106VQT2N26≥ /Il est impossible d’écrire des données sur la mémoire interne ou le DD de cet appareil à partir d’un ordinateur.≥ Les images animées qui

107VQT2N26Avant d’ouvrir le CD-ROM, lisez les instructions suivantes.Il vous (le “Titulaire de la licence”) est concédé une licence pour le Logiciel d

108VQT2N26Avec un ordinateurAvant l’utilisation2Configuration requise≥ Même si la configuration requise indiquée dans le présent mode d’emploi est res

109VQT2N26≥ Le CD-ROM fourni est disponible uniquement pour Windows.≥ L’entrée n’est pas prise en charge dans des langues autres que l’anglais, l’alle

11VQT2N2627 Indicateur d’état (l 22)28 Touche de prise de vue [ ] (l 30)29 Levier du zoom [W/T] (En mode d’enregistrement d’images animées ou en mode

110VQT2N26∫ Système d’exploitation pour la fonction lecteur de carte(stockage de masse)≥ Le dispositif USB fonctionne avec le pilote installé par défa

111VQT2N26Avec un ordinateurConfiguration1InstallationLors de l’installation de ce logiciel, ouvrez une session sur votre ordinateur comme administrat

112VQT2N267 Quand l’installation est terminé, quelques notes apparaissent.Vérifiez le contenu, puis fermez la fenêtre.8 Sélectionnez [Yes, I want to r

113VQT2N26Avec un ordinateurConfiguration2Connexion à un ordinateur≥ Connectez cet appareil à l’ordinateur après l’installation des applications logic

114VQT2N26≥ Lorsque l’unité est reliée à un ordinateur, on ne peut le mettre hors tension. Déconnectez le câble USB, avant d’éteindre cette unité.≥ Ne

115VQT2N26Lorsque l’appareil est connecté à un PC, il est reconnu comme lecteur externe.≥Un disque amovible (Exemple: ) est affiché dans [Computer].E

116VQT2N26Avec un ordinateurUtilisation avec un PC1Démarrage de HD Writer AE 2.0≥ Pour utiliser HD Writer AE 2.0 sous Windows XP, ouvrez une session s

117VQT2N26Avec un ordinateurUtilisation avec un PC2Si vous utilisez Mac≥ HD Writer AE 2.0 n’est pas disponible pour Mac.≥ iMovie’09 supporté. Pour plu

118VQT2N26AutresIndicateurs1Indicateurs*1 uniquement*2 uniquement∫ Indicateurs d’enregistrementMode enregistrement d’images animéesMode enregistreme

119VQT2N26Enregistrement relais (l 57)*1// Lampe vidéo (l 48)Réglage image (l 64)Prise de vues en rafale grande vitesse (l 67)Couleur cinéma numérique

12VQT2N261 Touche alimentation [ ] (l 22)2 Haut-parleur3 Touche Auto intelligente/manuelle [iA/MANUAL] (l 32)4 Touche du stabilisateur d’image optique

120VQT2N26∫ Indicateurs de lecture ∫ Indicateur de connexion à d’autres appareils∫ Indicateurs de confirmation∫ Indicateurs de confirmation lors du ra

121VQT2N26AutresIndicateurs2MessagesMessage de confirmation principal/d’erreur indiqué à l’écran sous forme de texte.*1 uniquement*2 uniquementIL ES

122VQT2N26Si des informations de gestion erronées sont détectées, les messages peuvent apparaître et une réparation est effectuée. (Selon le type d’er

123VQT2N26AutresGuide de dépannageProblème Points de contrôleL’appareil ne peut pas être mis sous tension.L’appareil ne reste pas sous tension assez l

124VQT2N26Problème Points de contrôleL’appareil ne fonctionne pas même s’il est sous tension.L’appareil ne fonctionne pas normalement.≥Retirez la batt

125VQT2N26Problème Points de contrôleLa balance des couleurs des images est étrange lors de l’enregistrement dans un endroit comme un gymnase.≥Dans un

126VQT2N26La couleur ou la luminosité des images change, ou bien vous pouvez voir des barres horizontales sur l’image.L'écran ACL scintille lorsq

127VQT2N26VIERA Link ne fonctionne pas.[Configuration de cet appareil]≥ Connectez-vous au moyen d’un Mini-câble HDMI (en option). (l 93)≥ Appuyez sur

128VQT2N26∫ Si les scènes ne changent pas correctement en les lisant sur un autre appareilLes images peuvent se figer quelques secondes à l’endroit où

129VQT2N26AutresPrécautions d’utilisationL’appareil et la carte SD chauffent pendant l’utilisation. Cela n’est pas un mauvais fonctionnement.Gardez le

13VQT2N2618 Écran ACL (Écran tactile) (l 24)≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o.≥Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou 90o B dans la di

130VQT2N26N’utilisez pas l’appareil à des fins de surveillance ou autres fins commerciales.≥ Cet appareil a été conçu pour une utilisation personnelle

131VQT2N26La batterie utilisée dans cet appareil est une batterie au lithium-ion rechargeable. Elle est sensible à l’humidité et à la température et p

132VQT2N26≥ Si la température de la batterie est très élevée ou très basse, la recharge pourrait prendre du temps ou la batterie pourrait ne pas se re

133VQT2N26Pour mettre au rebut ou donner la carte SD, veuillez noter ceci:≥La formatage et la suppression sur cet appareil ou un ordinateur changent u

134VQT2N26Après avoir configuré la fonction de reconnaissance faciale, des données personnelles seront présentes dans cet appareil et incluses dans le

135VQT2N26AutresAccessoires optionnelsNuméros de produit corrects à compter de février 2010. Ceci peut être sujet à des changements.Certains accessoir

136VQT2N26AutresA propos du Copyright∫ Il importe de respecter les droits d’auteurL’enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d’autr

137VQT2N26AutresModes d’enregistrement/durée d’enregistrement approximative≥ Les cartes SD sont uniquement mentionnées par leur principale capacité de

138VQT2N26AutresNombre de photos≥ Les cartes SD sont uniquement mentionnées par leur principale capacité de mémoire.Format 4:3Taille de l’image2592k19

139VQT2N26≥ Les chiffres indiqués dans le tableau sont des approximations.≥ Le nombre d’images enregistrables dépend de ce que et sont utilisés en

14VQT2N2627 Indicateur d’état (l 22)28 Touche de prise de vue [ ] (l 30)29 Levier du zoom [W/T] (En mode d’enregistrement d’images animées ou en mode

140VQT2N26AutresSpécificationsCaméscope Haute DefinitionInformations pour votre sécuritéSource d’alimentation: DC 5,0 V (Lorsqu’on emploie un adaptate

141VQT2N26Réglage de la balance des blancsSystème de balance des blancs avec réglage automatiqueÉclairage standard 1.400 lxÉclairage minimum requisEnv

142VQT2N26Images animéesPoids en cours d’utilisationEnviron 299 g[avec batterie (fournie) et carte SD (en option)]Environ 300 g[avec batterie (fournie

143VQT2N26Images fixesAdaptateur secteurInformations pour votre sécuritéLes spécifications peuvent changer sans préavis.Support d’enregis-trementCarte

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

15VQT2N26PréparatifsConfiguration1Alimentation∫ A propos des batteries utilisables avec cette unitéLa batterie qui peut être utilisée avec cet apparei

16VQT2N26≥ Appuyez sur la touche alimentation pour éteindre. (l 22)Installez la batterie en l’introduisant dans la direction montrée sur l’illustratio

17VQT2N26L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur sect

18VQT2N26∫ Temps de chargement/autonomie d’enregistrement≥ Température: 25 oC/humidité: 60%Temps de chargement et autonomie d’enregistrementHDC-SD60/H

19VQT2N26≥ Ces temps sont des approximations.≥ La durée de chargement indiquée s’entend lorsque la batterie a été complètement déchargée. La durée de

2VQT2N26Précautions à prendre∫ Compatibilité électrique et magnétique EMCLe symbole (CE) est placé sur la plaque d’évaluation.Utilisez uniquement les

20VQT2N26PréparatifsConfiguration2Enregistrement sur une carteL’appareil peut enregistrer des images fixes ou des images animées sur une carte SD, la

21VQT2N26Attention:Assurez-vous que le témoin d’accès s’est éteint.1 Ouvrez l’écran ACL.2 Ouvrez le cache de la carte SD et insérez (retirez) la carte

22VQT2N26PréparatifsConfiguration3Mise sous/hors tension de l’appareilL’appareil peut être mis sous/hors tension à l’aide de la touche d’alimentation

23VQT2N26PréparatifsConfiguration4Sélection d’un modeChangez pour le mode enregistrement ou le mode lecture.Utilisez le commutateur de mode pour chang

24VQT2N26PréparatifsConfiguration5Réglage de l’écran ACLVous pouvez opérer en touchant directement l’écran ACL (écran tactile) avec votre doigt.Il est

25VQT2N26PréparatifsConfiguration6Réglage de la date et de l’heureQuand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois, un message vous dem

26VQT2N26Fonctions de baseEnregistrement/Lecture1Avant l’enregistrement∫ Positionnement de base du caméscope1 Tenez le caméscope avec les deux mains.2

27VQT2N26Fonctions de baseEnregistrement/Lecture2Sélectionner le support à enregistrer [HDC-TM60/HDC-HS60]La carte, la mémoire interne et le DD peuven

28VQT2N26Fonctions de baseEnregistrement/Lecture3Enregistrement d’images animées1 Changez pour le mode .2 Ouvrez l’écran ACL.3 Appuyez sur le bouton

29VQT2N26∫ Les indicateurs à l’écran du mode enregistrement d’images animéesA Mode d’enregistrementB Temps restant pour l’enregistrement(Quand le temp

3VQT2N26∫ Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagésApposé sur le pr

30VQT2N26Fonctions de baseEnregistrement/Lecture4Enregistrement d’images fixes1 Changez pour le mode .2 Ouvrez l’écran ACL.3 Appuyez à mi-course su

31VQT2N26∫ A propos des indications à l’écran dans l’enregistrement des photos: Indicateur de fonctionnement photo (l 119)ß: Flash (l 52)ßj: Niveau du

32VQT2N26Fonctions de baseEnregistrement/Lecture5Mode auto intelligentLes modes adaptés aux conditions suivantes sont sélectionnés simplement en dirig

33VQT2N26∫ Mode auto intelligentEn changeant pour le mode auto intelligent, la balance des blancs automatique et la mise au point automatique fonction

34VQT2N26Fonctions de baseEnregistrement/Lecture6Lecture des images animées/images fixes1 Changez pour le mode .2 Touchez l’icône de sélection du mod

35VQT2N264 Touchez la scène ou l’image fixe qui doit être lue.≥ La page suivante (précédente) peut être affichée en touchant / .5 Sélectionnez l’opéra

36VQT2N26∫ Changez l’affichage des vignettesLorsque la vignette s’affiche, l’écran de vignettes change dans l’ordre suivant si on utilise le levier zo

37VQT2N26Fonctions de baseConfiguration1Utilisation de l’écran de menu1 Appuyez sur la touche MENU.2 Touchez le menu principal A.3 Touchez le sous-men

38VQT2N26Fonctions de baseConfiguration2Pour utiliser le menu de configuration≥ Les éléments affichés diffèrent selon la position ou la configuration

39VQT2N264 (Uniquement en configurant le lieu de votre destination)Touchez [DESTINATION].≥ Touchez [ACCÈS].≥ Lorsque le lieu de résidence est réglé po

4VQT2N26∫ Manipulation de la mémoire interne [HDC-TM60]L’unité est équipée d’une mémoire interne de 16 Go. En utilisant ce composant, faites attention

40VQT2N26L’appareil est mis en pause d’enregistrement environ 1 seconde lorsqu’il est allumé avec le mode réglé sur ou .≥ Selon les conditions d’en

41VQT2N26Les opérations de l’écran tactile, le démarrage et l’arrêt de l’enregistrement ainsi que la fonction marche/arrêt de l’alimentation peuvent ê

42VQT2N26Veuillez vous référer à la page 91.Sélectionnez [OUI] pour remettre la configuration par défaut du menu.≥ Configuration du [SÉLEC. SUPP.]*, [

43VQT2N26La quantité d’espace libre sur la carte SD peut être contrôlée.(Uniquement lorsque le mode est sur la position )≥ Touchez [QUITTER] ou appuy

44VQT2N26Cet élément est utilisé pour démarrer la démonstration de l’appareil.(Uniquement lorsque le mode est sur la position ou )/Si le [MODE DEMO

45VQT2N26Fonctions avancéesEnregistrement (fonctions avancées)1Fonction zoom avant/arrièreLe zoom optique maximum est de 25k.La configuration par défa

46VQT2N26Fonctions avancéesEnregistrement (fonctions avancées)2Fonction stabilisateur optique d'imageLa stabilisation optique de l’image peut sta

47VQT2N26Fonctions avancéesEnregistrement (fonctions avancées)3Suivi AF/AE Il est possible de régler la mise au point et l’exposition du sujet spécifi

48VQT2N26Fonctions avancéesEnregistrement (fonctions avancées)4Enregistrement avec la torche vidéoLa lampe vidéo permet d’éclairer les images prises d

49VQT2N26Fonctions avancéesEnregistrement (fonctions avancées)5Fonctions d’enregistrement des icônes d’opérationRéglez les fonctions d’enregistrement

5VQT2N26Détection de chute[ ] est affiché à l’écran si une chute est détectée (un état d’apesanteur). Si des chutes sont souvent détectées, l'app

50VQT2N26Quand vous commencez d’enregistrer, l’image et le son apparaissent graduellement. (Fondu d’ouverture)Quand vous mettez en pause un enregistre

51VQT2N26Ceci permet à l’enregistrement des images et du son de démarrer environ 3 secondes avant que la touche start/stop soit pressée.≥ apparaît à

52VQT2N26Lorsque la touche est appuyée, le flash est activé et l’image est enregistrée. Utilisez le flash incorporé pour enregistrer des images fixe

53VQT2N26Ceci permet d’enregistrer des images fixes en utilisant le retardateur.Chaque fois que l’icône est sélectionnée, l’indication change d’un p

54VQT2N26Une image plus impressionnante peut être obtenue en mettant seul le sujet en gros plan et en brouillant l’arrière plan.≥ L’appareil peut fair

55VQT2N26Fonctions avancéesEnregistrement (fonctions avancées)6Menus des fonctions d’enregistrementQuand vous enregistrez des images dans différentes

56VQT2N26Sélectionnez l’agrandissement maximum du zoom du mode enregistrement d’images animées.≥ Changez pour le mode .≥ Plus le grossissement du zoo

57VQT2N26Il est possible de continuer un enregistrement sur la carte SD s’il n’y a plus assez d’espace dans la mémoire interne. (Cela vous permet d’en

58VQT2N26∫ Pour enregistrer un visage pour la reconnaissance faciale≥ 6 personnes au maximum peuvent être enregistrées.1 Alignez le visage de la perso

59VQT2N26∫ Pour changer les informations d’une personne enregistrée1 Sélectionnez le menu.2 Touchez l’élément désiré pour entrer la configuration.≥ 3

6VQT2N26Précautions à prendre ... 2Accessoires... 8PréparatifsAvant utilisation[1]

60VQT2N26Lorsqu’une personne enregistrée est détectée par la reconnaissance faciale pendant l’enregistrement, le nom enregistré pour cette personne s’

61VQT2N26Si l’appareil continue à être retourné par rapport à la position horizontale normale pendant l’enregistrement de films, il est automatiquemen

62VQT2N26Le message est affiché lorsque cet appareil est déplacé rapidement.≥ Changez pour le mode .Lorsque “LE PANORAMA EST TROP RAPIDE.” apparaît,

63VQT2N26Pendant l’enregistrement, le niveau d’entrée du microphone incorporé peut être ajusté.≥ Changez pour le mode .≥ Permutez sur le mode manuel.

64VQT2N26Ajuste la qualité de l’image pendant l’enregistrement.Ajustez en reproduisant l’image vers un téléviseur pour en régler la qualité.≥ Changez

65VQT2N26Plus le nombre de pixels est élevé, plus grande sera la clarté de l’image à l’impression.≥ Changez pour le mode .≥ Le nombre de pixels d’enr

66VQT2N26Sélectionner la qualité des photos.≥ Changez pour le mode ou .Ceci vous permet de sélectionner le format des images pour qu’il corresponde

67VQT2N26L’enregistrement est effectué en continue à une vitesse de 25 ou 50 images fixes par seconde.Utilisez cette fonction pour enregistrer un suje

68VQT2N26Si l’environnement de l’enregistrement est sombre et que la mise au point est difficile, la torche vidéo s’allume pour la rendre plus facile.

69VQT2N26Fonctions avancéesEnregistrement (fonctions avancées)7Enregistrement manuel¬ Changez pour le mode ou .Appuyez sur la touche iA/MANUAL pour

7VQT2N26PréparatifsFonctions de baseFonctions avancéesCopy/DuplicationAvec un ordinateurAutresÉdition[1] Suppression de scènes/images fixes ...

70VQT2N26La fonction de balance automatique des blancs pourrait ne pas reproduire des couleurs naturelles selon les scènes ou les conditions d’éclaira

71VQT2N26Vitesse d’obturation:Effectuez le réglage quand vous enregistrez des sujets en mouvement rapide.Diaphragme:Effectuez le réglage quand l’écran

72VQT2N26Si la mise au point automatique est difficile à cause des conditions, utilisez la mise au point manuelle.≥ Changez pour le mode ou .≥ Appu

73VQT2N26Fonctions avancéesVisualisation (avancée)1Opérations de lecturePour plus de détails sur les opérations de lecture de base, référez-vous à la

74VQT2N26Une image unique provenant d’images animées peut être sauvegardée en tant qu’image fixe.La taille de la photo qui peut être enregistrée est

75VQT2N26L’image d’une scène est affichée comme une vignette aux conditions de recherche réglées. La scène peut être lue à partir de n’importe quel po

76VQT2N26La lecture de la première scène commence une fois terminée la lecture de la dernière scène.L’indicateur apparaît sur les vues en plein écra

77VQT2N26Fonctions avancéesVisualisation (avancée)2Les différentes fonctions de lectureLes scènes ou les images fixes enregistrées le même jour peuven

78VQT2N26Une partie peut être extraite et lue même lorsqu’il n’est pas réglé sur lecture normale.1 Touchez .2 Touchez le mode de lecture désiré.3 Touc

79VQT2N26≥ La lecture de toutes les scènes est annulée si l’alimentation est coupée ou bien si le mode est modifié.(Sélection de scène intelligente)≥

8VQT2N26AccessoiresVérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil.Numéros de produit corrects à compter de février 2010. Ceci peut être sujet à

80VQT2N26∫ Configuration de la dateTouchez la date de lecture.∫ Configuration de la musique1 Touchez votre musique favorite.≥ Lorsque [SANS MUSIQUE] e

81VQT2N261 Touchez .2 Touchez l’élément désiré.3 (Lorsque [RÉG. DATE] est sélectionnée)Touchez la date de lecture.(Lorsque [INTERV. DIAPO.] est sélect

82VQT2N26Fonctions avancéesÉdition1Suppression de scènes/images fixes¬ Changez pour le mode .∫ Suppression de plusieurs scènes/images fixes depuis l’a

83VQT2N26Quand vous arrêtez la suppression en cours de routeTouchez [ANNUL.] ou appuyez sur la touche MENU lorsque vous effacez.≥ Les scènes et les ph

84VQT2N26Pour supprimer un passage inutile d’une scène, divisez d’abord la scène puis supprimez le passage inutile.≥ Changez pour le mode et touchez

85VQT2N26Supprime les informations de reconnaissance faciale à partir de scènes sur lesquelles les visages ont été reconnus.≥ Changez pour le mode .1

86VQT2N26Fonctions avancéesÉdition2Paramétrage DPOFVous pouvez écrire les données de sélection des images fixes qui peuvent être imprimées et le nombr

87VQT2N26Fonctions avancéesÉdition3Combinaison d’une scène relais [HDC-TM60]Vous pouvez combiner la scène relayée (l 57) dans la mémoire interne et la

88VQT2N26Pour annuler l’information d’enchaînement≥ Si l’information de relais est supprimée, la combinaison des scènes relais ne sera plus possible.≥

89VQT2N26Fonctions avancéesAvec un téléviseur1Lecture d’images animées/images fixes sur le téléviseur≥ Utilisez le multi câble AV fourni. Vérifiez les

9VQT2N26PréparatifsAvant utilisation1Identification des pièces et manipulation1 Touche alimentation [ ] (l 22)2 Haut-parleur3 Touche Auto intelligente

90VQT2N26≥ Assurez-vous que les fiches sont insérées à fond.≥ N’utilisez pas d’autres câbles qu’un véritable minicâble HDMI Panasonic (RP-CDHM15, RP-C

91VQT2N26∫ Pour visionner des images sur un téléviseur normal (4:3) ou lorsque les deux cotés de l’image n’apparaissent pas à l’écranChangez le réglag

92VQT2N26La configuration de sortie de la prise AV multi peut être changée.Pour changer la configuration de la sortie componentBranchement avec le câb

93VQT2N26Fonctions avancéesAvec un téléviseur2Visualisation en utilisant VIERA Link (HDAVI Control™)¬ Changez pour le mode .1 Sélectionnez le menu.≥ S

94VQT2N263 Effectuez le contrôle avec la télécommande du téléviseur.1) Appuyer sur le haut, le bas, la gauche ou la droite de la touche pour sélection

95VQT2N26Copy/DuplicationAvec cet appareil/autres produits1Copie entre une carte SD et la mémoire interne/DD [HDC-TM60/HDC-HS60]Les images animées ou

96VQT2N263 Touchez les éléments désirés en suivant l’affichage à l’écran.≥ Il retournera à l’étape précédente en touchant .≥ (Lorsque [SÉLEC. SCÈNES]

97VQT2N26Copy/DuplicationAvec cet appareil/autres produits2Pour connecter un graveur DVD pour copier sur/lire un disqueLes images animées et les image

98VQT2N261 Branchez l’adaptateur secteur (fourni avec graveur DVD) au graveur DVD.≥ Vous ne pouvez pas fournir l’alimentation au graveur DVD à partir

99VQT2N26≥ Vous ne pouvez pas effectuer de copies à partir de plusieurs cartes SD sur 1 disque. (Vous ne pouvez ajouter des copies que sur un DVD-RAM.