Panasonic KXTGA717EX Instrukcje Operacyjne

Charge the batteries for about 7 hours before initial use.Please read these operating instructions before using the unit and save them for future refe

10PreparationSymbols used in these operating instructionsDisplay language14 display languages are available.1 {ih} i {j/OK}2 Press {^} or {V} to selec

11PreparationRegistering the handset to your base unitRegister to:KX-TG7100/KX-TG7120/KX-TG7150/KX-TG7170/KX-TG8100/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-T

12Accessibility features Accessibility featuresTalking number display (Voice announce)The voice announce features allow the handset to announce displa

13Basic Operations Basic OperationsMaking/answering callsHandset phonebookFeature OperationPower on Press {ih} for about 1 second.Power off Press {ih}

14Basic OperationsCaller listPhone numbers of the last 50 callers will be logged in the caller list.Editing entries {k} i Press {^} or {V} to display

15Basic OperationsMulti-unit operation*1 KX-TG7100 (excluding Greek users)/KX-TG7150/KX-TG7170 does not support conference call feature.*2 After press

16Handset/Base Unit Settings Handset/Base Unit SettingsHandset/base unit settingsHandset settingsWhen customising the handset, the current item or set

17Handset/Base Unit Settings– at the minimum level for alarm– at the minimum level for intercom calls– at the maximum level for paging*2 If you select

18Handset/Base Unit SettingsTime settingsAlarmAn alarm will sound for 3 minutes at the set time once or daily. Set the date and time beforehand (page

19Answering System Features Answering System FeaturesAnswering systemApplicable for:KX-TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150You can operate y

2Table of ContentsPreparationIntroduction ... 3Accessory information ... 3Import

20Useful Information Useful InformationUsing the belt clipAttaching the belt clipRemoving the belt clipL The pictured model is KX-TGA715.Using the sho

21Useful InformationCharacter entryThe dial keys are used to enter characters and numbers. Each dial key has multiple characters assigned to it. The a

22Useful InformationExtended 1 character table (N)L The following are used for both uppercase and lowercase: Extended 2 character table (O)L The follo

23Useful InformationSpecifications Standard:DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications),GAP (Generic Access Profile) Number of channels:120

Copyright:This material is copyrighted by Panasonic Communications Co., Ltd., and may be reproduced for internal use only. All other reproduction, in

Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

(2)InhaltVorbereitungEinführung ...3Zubehör ...

(3)Vorbereitung VorbereitungEinführungVielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses digitalen schnurlosen Telefons von Panasonic entschieden haben.Ih

(4)VorbereitungOptionales Zubehör/ErsatzteileVerkaufsinformationen erfahren Sie bei Ihrem Panasonic-Händler.Hinweis:LWenn Sie Akkus austauschen müssen

(5)VorbereitungWichtige InformationenAllgemeinLVerwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene, auf Seite 3 angegebene Netzteil.LSchließen Sie das Ne

3Preparation PreparationIntroductionThank you for purchasing a new Panasonic digital cordless phone.Your phoneAccessory informationIncluded accessorie

(6)VorbereitungKnochenleitungshörer (nur KX-TGA717)Das Mobilteil ist mit einem Knochenleitungshörer ausgestattet, mit dem beim Telefonieren Schwingung

(7)VorbereitungALautsprecherBLadekontaktCSprechgarnitur-BuchseD{j/OK} (Menü/OK)E{k} (Telefonbuch)F{C} (Gespräch)GNavigationstaste ({^}/{V}/{>}/{<

(8)VorbereitungAnschlüsse Schließen Sie das Netzteil an das Ladegerät an, und verlegen Sie das Kabel wie gezeigt. Das Ladegerät kann ggf. an der Wand

(9)VorbereitungLaden des/der Akku(s)Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf das Ladegerät.Während des Ladevorgangs wird

(10)VorbereitungIn dieser Bedienungsanleitung verwendete SymboleDisplay-Sprache14 Display-Sprachen stehen zur Auswahl.Die Display-Sprache ist auf Engl

(11)VorbereitungRegistrieren des Mobilteils an Ihrer BasisstationRegistrieren an:KX-TG7100/KX-TG7120/KX-TG7150/KX-TG7170/KX-TG8100/KX-TG8120/KX-TG9120

(12)Zugriffsfunktionen ZugriffsfunktionenAnsage eingehender Rufnummern (Sprachansage)Mit den Sprachansagefunktionen kann das Mobilteil die angezeigte

(13)ZugriffsfunktionenAuswählen einer Sprache für die SprachansageFür die Sprachansage stehen 8 Sprachen zur Auswahl.1{j/OK}2“Mobilteileinst.” i {>

(14)Grundlegende Funktionen Grundleg ende FunktionenAnrufen/Beantworten von AnrufenMobilteil-TelefonbuchFunktion BetriebEinschalten Halten Sie {ih} ca

(15)Grundlegende FunktionenAnruferlisteDie Rufnummern der letzten 50 Anrufer werden in der Anruferliste erfasst.Bearbeiten von Einträgen{k} i Drücken

4PreparationAdditional/replacement accessoriesPlease contact your nearest Panasonic dealer for sales information.Note:L When replacing the batteries,

(16)Grundlegende FunktionenVerwenden mehrerer GeräteLöschen aller Einträge{j/OK} i “Anruferliste” i {>} i {j/OK} i “Alle löschen” i {>} i “Ja” i

(17)Grundlegende Funktionen*1 KX-TG7100 (außer griechische Anwender)/KX-TG7150/KX-TG7170 unterstützt nicht die Funktion Konferenzschaltung.*2 Nachdem

(18)Mobilteil/Basisstations-Einstellungen Mobiltei l/Basisstati ons-Einstellu ngenMobilteil/Basisstations-EinstellungenMobilteil-EinstellungenBei der

(19)Mobilteil/Basisstations-Einstellungen*1 Wenn der Rufton ausgeschaltet ist, klingelt das Mobilteil:– mit Minimallautstärke bei Alarm– mit Minimalla

(20)Mobilteil/Basisstations-EinstellungenZeiteinstellungenAlarmEin Alarm ertönt zum festgelegten Zeitpunkt ein Mal oder täglich jeweils 3 Minuten lang

(21)Anrufbeantworterfunktionen AnrufbeantworterfunktionenAnrufbeantworterZutreffend für:KX-TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150Sie können mi

(22)Nützliche Informationen Nützliche InformationenVerwendung des TrageclipsBefestigen des TrageclipsAbnehmen des TrageclipsLDie Abbildung zeigt das M

(23)Nützliche InformationenZeicheneingabeDie Wähltasten dienen zur Eingabe von Zeichen und Nummern. Jeder Wahltaste sind mehrere Zeichen zugewiesen. A

(24)Nützliche InformationenZeichentabelle für die Durchwahl 1 (N)LFolgendes wird sowohl für die Schreibweise mit Groß- als auch mit Kleinbuchstaben ve

(25)Nützliche InformationenFehlerbehebung für ErreichbarkeitsfunktionenFür eine weiterführende Fehlerbehebung siehe Gebrauchsanweisung der Basisstatio

5PreparationImportant informationGeneralL Use only the AC adaptor included with this product, noted on page 3.L Do not connect the AC adaptor to any A

(26)Nützliche InformationenTechnische Daten Standard:DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications: Erweiterte Schnurlose Digital-Kommunikation),

(27)NotizenTGA715EX_717EX(g-g).book Page 27 Wednesday, August 30, 2006 12:16 PM

Urheberrecht:Dieses Material ist von Panasonic Communications Co., Ltd. urheberrechtlich geschützt und darf nur für interne Zwecke reproduziert werden

Chargez les batteries pendant environ 7 heures avant la première utilisation.Veuillez lire le présent manuel utilisateur avant d’utiliser l’appareil e

<2>SommairePréparatifsIntroduction ...3Informations sur les accessoires ...

<3>Préparatifs PréparatifsIntroductionVous venez d’acquérir un nouveau téléphone numérique sans fil Panasonic et nous vous en remercions.Votre t

<4>PréparatifsAccessoires supplémentaires/de rechangePour des informations commerciales, contactez votre revendeur Panasonic le plus proche.Rema

<5>PréparatifsInformations importantesGénéralitésLN’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec ce produit, présenté à la page 3.LNe branchez

<6>PréparatifsEcouteur à conduction osseuse (KX-TGA717 uniquement)Le combiné dispose d’un écouteur à conduction osseuse qui utilise des vibratio

<7>PréparatifsCombiné (KX-TGA717)AHaut-parleurBContact de chargeCPrise pour casqueD{j/OK} (Menu/Validation)E{k} (Répertoire)F{C} (Prise de ligne

6PreparationBone conduction earpiece (KX-TGA717 only)The handset features a bone conduction earpiece that uses vibrations to create sound during your

<8>PréparatifsRaccordementsConnectez l’adaptateur secteur au chargeur et dirigez le câble comme indiqué. Vous pouvez effectuer un montage mural

<9>PréparatifsCharge de la batteriePlacez le combiné sur le chargeur pendant environ 7 heures avant la première utilisation.Lorsque la batterie

<10>PréparatifsSymboles utilisés dans ce manuel utilisateurLangue d’affichage14 langues d’affichage sont disponibles.L’anglais est la langue d’a

<11>PréparatifsEnregistrer le combiné sur la baseEnregistrement :KX-TG7100/KX-TG7120/KX-TG7150/KX-TG7170/KX-TG8100/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140

<12>Fonctions d’accessibilité Fonctions d’accessibilitéAnnonce vocale des numéros (Annonce vocale)Les fonctions d’annonce vocale permettent au c

<13>Fonctions d’accessibilitéSélection de la langue de l’annonce vocale8 langues sont disponibles pour l’annonce vocale.1{j/OK}2“PROG. COMBINE”

<14>Opérations de base Opération s de baseAppeler un correspondant/répondre à un appelRépertoire du combinéFonction EtatMise sous tension Appuye

<15>Opérations de baseListe des appelantsLes numéros de téléphone des 50 derniers appelants sont enregistrés dans la liste des appelants.Recherc

<16>Opérations de baseMode utilisation multipostesModification du numéro de téléphone d’un appelant avant de le rappeler{j/OK} i “LISTE APPELANT

<17>Opérations de base*1 Le modèle KX-TG7100 (à l’exclusion des utilisateurs grecs)/KX-TG7150/KX-TG7170 ne prend pas en charge la fonction de co

7PreparationA SpeakerB Charge contactC Headset jackD {j/OK} (Menu/OK)E {k} (Phonebook)F {C} (Talk)G Navigator key ({^}/{V}/{>}/{<})H {s} (Speake

<18>Réglages du combiné/de la base Réglages du combi né/de la baseRéglages du combiné/de la baseRéglages du combinéLors de la personnalisation d

<19>Réglages du combiné/de la base– au niveau minimum pour les alarmes– au niveau minimum pour les appels d’intercommunication– au niveau maximu

<20>Réglages du combiné/de la baseRéglages horairesAlarmeUne alarme retentit pendant 3 minutes à l’heure réglée une seule fois ou tous les jours

<21>Fonctions du répondeur Fonctions du répondeurRépondeurS’applique à :KX-TG7120/KX-TG8120/KX-TG9120/KX-TG9140/KX-TG9150Vous pouvez faire fonct

<22>Informations utiles Informations utilesUtilisation du clip ceintureFixation du clip ceintureRetrait du clip ceintureLLe modèle illustré est

<23>Informations utilesSaisie de caractèresLes touches de numérotation permettent d’entrer des caractères et des numéros. Plusieurs caractères s

<24>Informations utilesTableau des caractères étendus 1 (N)LLes caractères suivants sont utilisés tant pour les majuscules que pour les minuscul

<25>Informations utilesDépannage des fonctions d’accessibilitéPour consulter d’autres informations de dépannage, reportez-vous au manuel utilisa

<26>Informations utilesCaractéristiques Norme :DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications : télécommunications numériques sans fil améli

<27>NotesTGA715EX_717EX(fr-fr).book Page 27 Wednesday, August 30, 2006 12:25 PM

8PreparationConnectionsConnect the AC adaptor to the charger and route the cable as shown. The charger can be mounted on the wall, if required.Note:L

1999/5/ECPanasonic Communications Zhuhai Co., Ltd.3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 519060Droit d’auteur :Cette docum

9PreparationBattery chargePlace the handset on the charger for about 7 hours before initial use.When charging, the battery icon is shown as follows.Wh