Panasonic H-FS045200 Instrukcja Użytkownika

Before use, please read these instructions completely.EVQT1U89Operating InstructionsINTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERAModel No. H-FS045200until 2

10VQT1U89Do not use benzine, thinner, alcohol or other similar cleaning agents to clean the lens glass or exterior cabinet.≥ Using solvents can damage

11VQT1U89SpecificationsINTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LUMIX G VARIO 45–200 mm/F4.0–5.6/MEGA O.I.S.”Focal length f=45 mm to 200 mm(35 mm film

12VQT1U89InhaltInformationen für Ihre Sicherheit...12Vermeidung von Störungen ...14Be

13VQT1U89-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Hau

14VQT1U89∫ Objektivpflege≥ Sand und Staub können das Objektiv beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschlüsse g

15VQT1U89Beiliegendes Zubehör[Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung des Geräts vorzunehmen sind]Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus sein

16VQT1U89Objektiv ansetzen/abnehmen≥ Informationen zum Aufsetzen und Abnehmen des Objektivs finden Sie auch in der Bedienungsanleitung der Kamera.∫ Da

17VQT1U89∫ Gegenlichtblende aufsetzen (Mitgeliefertes Zubehör)Setzen Sie die Gegenlichtblende so in das Objektiv ein, dass die kürzeren Vorsprünge obe

18VQT1U89Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kamerateile∫ Objektiv1 Linsenfläche2 SchärfenringDrehen Sie zum Scharfstellen am Schärfenring, wen

19VQT1U89Vorsichtsmaßnahmen∫ Hinweise zum ObjektivAchten Sie darauf, das Objektiv nicht fallen zu lassen und keinen starken Stößen auszusetzen. Üben S

2VQT1U89ContentsInformation for Your Safety... 2Precautions...

20VQT1U89≥ Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. Wenn die inneren Bauteile eine Inspektion oder eine Re

21VQT1U89SpezifikationenWECHSELOBJEKTIV FÜR DIGITALE KAMERA “LUMIX G VARIO 45– 200 mm/F4.0– 5.6 ASPH./MEGA O.I.S.”Brennweite f=45 mm bis 200 mm(Kleinb

22VQT1U89Table des matièresPrécautions à prendre ... 22 Précautions ...

23VQT1U89-Si vous voyez ce symbole-Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniq

24VQT1U89∫ Entretien de l’objectif≥ Le sable et la poussière peuvent endommager l’objectif. Aussi, convient-il de protéger et l’objectif et les contac

25VQT1U89Accessoires fournis[La vérification doit être effectuée lorsque vous sortez l’appareil de l’emballage]En retirant l’appareil de son emballage

26VQT1U89∫ Retrait de l’objectif≥ Vérifiez que l’appareil photo est éteint.Appuyez sur la touche de déverrouillage de l’objectif C tout en tournant l’

27VQT1U89∫ Rangement temporaire du parasoleil1 Tournez le parasoleil dans le sens de la flèche pour le retirer.2 Retournez le parasoleil, puis fixez-l

28VQT1U89Noms et fonctions des composants∫ Objectif1 Surface de l’objectif2 Bague de mise au pointTournez pour effectuer la mise au point lors de pris

29VQT1U89Précautions d’utilisation∫ À propos de l’objectifPrenez soin de ne pas faire tomber ni de cogner l’objectif. De plus ne mettez pas trop de pr

3VQT1U89-If you see this symbol-Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)This symbol on th

30VQT1U89≥ Ne désassemblez ni ne tentez de modifier l’objectif. Si une réparation s’impose, confiez l’objectif au revendeur.N’utilisez pas de benzène,

31VQT1U89SpécificationsOBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE“LUMIX G VARIO 45– 200 mm/F4.0 – 5.6/MEGA O.I.S.”Distance focale f=45 mm

32VQT1U89IndiceInformación para su seguridad ... 32Prevención contra las averías ... 34Accesorios s

33VQT1U89-Si ve este símbolo-Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición

34VQT1U89∫ Atención del objetivo≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa, tenga cuidado de que ni arena ni

35VQT1U89Accesorios suministrados[Controles a realizar cuando va a desembalar la unidad]Al quitar la unidad de su embalaje, compruebe que se encuentre

36VQT1U89∫ Separación del objetivo≥ Compruebe que la cámara esté apagada.Pulse el botón de desenganche del objetivo C mientras gira hasta que sea posi

37VQT1U892 Vuelque la visera del objetivo y, luego, únala de la misma manera que la mostrada anteriormente.≥ Cuando toma las imágenes con el flash y t

38VQT1U89Nombres y funciones de los componentes∫ Objetivo1 Superficie del objetivo2 Anillo del enfoqueRuotare per mettere a fuoco quando si scattano f

39VQT1U89Precauciones para el uso∫ Acerca del objetivoTenga cuidado de no hacer caer el objetivo ni le choque contra. Asimismo tenga cuidado de no pre

4VQT1U89∫ Lens Care≥ Sand and dust can damage the lens. Make sure that no sand or dust gets inside the lens or the terminals when using the lens on a

40VQT1U89≥ No deje el objetivo en contacto con productos de plástico durante largos períodos de tiempo.≥ No toque los contactos eléctricos de la unida

41VQT1U89EspecificacionesÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LUMIX G VARIO 4 5 – 200 mm/F4.0 – 5.6/MEGA O.I.S.”Longitud focal f=45 mm a 200 mm(

42VQT1U89IndiceInformazioni per la sua sicurezza ... 42Prevenzione guasti ... 44Access

43VQT1U89-Se vedete questo simbolo-Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei

44VQT1U89∫ Custodia dell’obiettivo≥ Sabbia e polvere possono danneggiare l’obiettivo. Evitare che sabbia o polvere penetrino all’interno dell’obiettiv

45VQT1U89Accessori in dotazione[Controlli da effettuare quando si disimballa l’unità]Quando si estrae il flash dalla confezione, controllare che siano

46VQT1U89Installazione/Rimozione dell’obiettivo≥ Consultare anche le istruzioni per l’uso della fotocamera per informazioni sulla procedura di install

47VQT1U89∫ Disinstallazione dell’obiettivo≥ Controllare che la fotocamera sia spenta.Premere il pulsante di sblocco dell’obiettivo C e nel contempo ru

48VQT1U89≥ Quando si riprendono immagini con il flash e il paraluce è installato, la parte inferiore dello schermo può risultare scura (effetto vignet

49VQT1U893 Interruttore [O.I.S.]Quando l’obiettivo è installato sulla fotocamera la funzione di stabilizzazione è attivata se l’interruttore [O.I.S.]

5VQT1U89Supplied Accessories[Inspection to be performed when you unpack the unit]When removing the unit from its packing box, check that the main unit

50VQT1U89Non lasciare l’unità installata sulla fotocamera mentre la si trasporta.≥ Non utilizzare e non lasciare mai l’unità nelle seguenti condizioni

51VQT1U89SpecificheLENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE “LUMIX G VARIO 45-200 mm/F4.0–5.6/MEGA O.I.S.”Lunghezza focale f=45 mm a 200 mm(equiv

52VQT1U89目錄安全注意事項 ... 52故障預防... 54提供的附件... 55安裝/ 取下鏡

53VQT1U89- 如果看到此符號的話 -歐盟以外國家的棄置資訊本符號只適用於歐盟國家。如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經銷商，洽詢正確的棄置方法。進口廠商 : 台松電器販賣股份有限公司地址 : 台北縣中和市員山路 579 號電話 :(02)2223-5121中 文VQT1U89_TAI

54VQT1U89∫ 鏡頭保養≥ 沙子及塵土會損壞鏡頭。 在沙灘等地方使用鏡頭時，請勿讓沙子或塵土進入到鏡頭或端子中。≥ 此鏡頭不防水。 如果水滴濺到鏡頭上，請用乾布擦拭鏡頭。≥ 請勿用力按壓鏡頭。≥ 當鏡頭表面有污垢 （水、油和手印等）時，相片可能會受到影響。 拍攝前後，請用一塊軟乾布輕輕擦拭鏡頭

55VQT1U89提供的附件[ 請在打開包裝取出本裝置時進行檢查 ]當從其包裝盒中取出本裝置時，請檢查是否包含主機及其提供的附件，還要檢查它們的外觀和功能，以確保它們在配送和運輸過程中沒有損壞。如果發現有問題，請在使用本產品前連繫您的銷售商。1 鏡頭儲藏袋2 鏡頭遮光罩3 鏡頭蓋4 鏡頭後蓋（購買時

56VQT1U89安裝 / 取下鏡頭≥ 安裝及取下鏡頭的方法也請參閱相機的使用說明書。∫ 安裝鏡頭≥ 檢查相機是否關閉。1 轉動鏡頭後蓋將其取下。A: 鏡頭後蓋2 將鏡頭對準機身上的鏡頭安裝標記 B （紅色標記），然後朝箭頭方向轉動鏡頭直到發出喀噠聲為止。• 安裝鏡頭時，請勿按鏡頭釋放按鈕。• 請勿

57VQT1U89∫ 安裝鏡頭遮光罩（提供的附件）將鏡頭遮光罩插入鏡頭，朝箭頭指示的方向轉動直到停止為止。D: 對準標記∫ 暫時存放鏡頭遮光罩1 朝著箭頭方向轉動鏡頭遮光罩以卸下。2 倒轉鏡頭遮光罩，然後用前面所示的相同方法進行安裝。≥ 在安裝了鏡頭遮光罩的情況下用閃光燈拍攝時，由於鏡頭遮光罩可能使

58VQT1U89元件的名稱及功能∫ 鏡頭1 鏡頭表面2 對焦環用手動對焦拍攝時，轉動進行對焦。3 [O.I.S.] 開關將鏡頭安裝到相機上時，如果 [O.I.S.] 開關設定為[ON]，則將啟動穩定器功能。≥ 建議在使用三腳架時將 [O.I.S.] 開關設定到 [OFF]。≥ 在下列情況下，穩定器

59VQT1U89使用時的注意事項∫ 關於鏡頭請務必小心，切勿跌落或撞擊鏡頭。還要務必小心，切勿在鏡頭上施加過多壓力。≥請注意不要讓裝有鏡頭的包跌落，因為這樣可能會損壞鏡頭。相機可能會停止正常操作，可能無法繼續拍攝圖片。在相機周圍使用殺蟲劑或其他揮發性的物質時，請勿使其接觸到鏡頭。≥如果此類化學藥品

6VQT1U89∫ Detaching the Lens≥ Check that the camera is turned off.Press the lens release button C while turning the lens as far as possible in the dir

60VQT1U89請勿使用汽油、稀釋劑、酒精或其他類似的清潔劑清潔本裝置。≥ 使用溶劑會損壞鏡頭或導致表面漆剝落。≥ 請用一塊乾軟布擦袪灰塵或手印。≥ 請用軟乾布擦去變焦環和對焦環上的污垢和灰塵。≥ 請勿使用廚房清潔劑或經化學方法處理過的抹布。當相機開啟或關閉時聽到機械音。≥ 這是鏡頭或光圈運動的聲

61VQT1U89規格數位相機用可替換鏡頭“LUMIX G VARIO 4 5 – 200 mm/F4.0– 5.6/MEGA O.I.S.”焦距 f=45 mm 至 200 mm（相當於 35 mm 菲林相機： 90 mm 至 400 mm）光圈類型7 葉片快門 / 虹膜光圈 / 園形光圈光圈範圍

62VQT1U89СодержаниеИнформация для вашей безопасности ...62Правила эксплуатации...63Принадлежн

63VQT1U89≥ Внешний вид и спецификации продуктов, описанные в данном руководстве, могут отличаться от фактических приобретенных продуктов ввиду более п

64VQT1U89≥ Для предотвращения конденсации поместите камеру в пластиковый пакет, чтобы ее температура сравнялась с температурой окружающего воздуха. Пр

65VQT1U89Установка/Снятие объектива≥ Информацию об установке и снятии объектива см. также в инструкциях по эксплуатации камеры.∫ Установка объектива≥

66VQT1U89∫ Установка и снятие крышки объектива≥ Будьте осторожны чтобы не потерять крышку объектива.∫ Присоединение бленды объектива (Принадлежность в

67VQT1U89∫ Установка фильтров≥ Края изображения могут быть обрезанными при использовании более одного фильтра PL (поставляется отдельно) или защитного

68VQT1U89≥ При использовании штатива рекомендуется устанавливать переключатель [O.I.S.] в положение [OFF].≥ Функция стабилизатора может работать неэфф

69VQT1U89Не носите устройство присоединенным к корпусу фотокамеры.≥ Категорически запрещается пользоваться фотовспышкой или хранить ее в следующих усл

7VQT1U892 Reverse the lens hood and then attach it in the same way as shown previously.≥ When taking pictures with the flash with the lens hood attach

70VQT1U89Технические характеристикиСМЕННЫЙ ОБЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФОТОKAMEРЫ“LUMIX G VARIO 45–200 mm/F4.0–5.6/MEGA O.I.S.”Фокусное расстояние f=45 мм д

71VQT1U89Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 год

VQT1U89F0908YS0 ( 6000 )EPanasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing

8VQT1U89Names and Functions of Components∫ Lens1 Lens surface2 Focus ringRotate to focus when taking pictures with manual focus.3 [O.I.S.] switchWhen

9VQT1U89Cautions for Use∫ About the LensTake care not to drop or knock the lens. Also take care not to put a lot of pressure on the lens.≥ Take care n