Panasonic CSE9GFEW Instrukcja Użytkownika

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDAGUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ Ο∆ΗΓΟΣGUIARÁ PIDO/QUICKGUIDE/GUÍAR ÁPIDAΣ Υ Ν Τ Ο Μ Ο Σ Ο ∆ Η Γ Ο Σ Operating Instructions Air Conditioner

10POWERFUL TIMERQUIETPOWEROutdoor Outdoor unitunitRoom ARoom ALiving Living roomroomRoom BRoom BMULTI AIR CONDITIONER FUNCTIONCaution (For GK-series i

11ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRaise and pull to remove. Wash gently and dry.FRONT PANELFRONT PANELFRONT PANELFRONT PANELRemoveRemoveWipe the unit gent

12CS-E18GKDW, CS-E18GKEWRaise and pull to remove. Wash gently and dry.FRONT PANELFRONT PANELFRONT PANELFRONT PANELRemoveRemoveWipe the unit gently wit

13ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHOPENCLOSECLOSEOPENCARE & CLEANING (For DB-series indoor unit)CLOSEOPENOPENCLOSECS-E15DB4EW, CS-E18DB4EWWipe the unit

14CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEWCARE & CLEANING (For DT-series indoor unit)Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.INDOOR UNITINDOOR UNIT

15ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHCARE & CLEANING (For GF-series indoor unit)AIR OUTLET SELECTION SWITCHAIR OUTLET SELECTION SWITCHAIR OUTLET SELECTIO

16Symptom CausePower indicator blinks before the unit is switched on. The operation mode is different from other indoor unit. This is a preliminar

17ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHTURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:• Abnormal noise during operation.

18DEFINICIÓN Advertencia PrecauciónPara prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguie

19ENGLISHESPAÑOLENGLISHENGLISHCONTENIDONota:Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir

2DEFINITION Warning CautionTo prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following.Incorrect operation due to f

200!42/,3%.3/2PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO (Para unidad interior serie GK)TRANSMISOR DE MANDO A DISTANCIAPara utilizar con unidad interior serie GK.•

21ENGLISHESPAÑOLENGLISHENGLISH4)-%2 Las funciones , , y están disponibles en todos los modos y se pueden cancelar volviendo a pulsar el botón co

22PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO (Para unidad interior serie GK)CS-E18GKDW, CS-E18GKEWTRANSMISOR DE MANDO A DISTANCIAPara utilizar con unidad interior s

23ENGLISHESPAÑOLENGLISHENGLISH4)-%2PARA REGULAR LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE• Mantiene la habitación ventilada.• Existen 5 opciones para la

24CANCELOFFTIMERONTIMERSPEEDFANAUTOHEATDRYCOOLOFFTIMERON123OFFCLOCK RESETSETTEMPAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKCANCELTIMERON123OFFCLOCK RESETSETCH

25ENGLISHESPAÑOLENGLISHENGLISH2ON1OFFSET Las funciones y QUIET están disponibles en todos los modos y se pueden cancelar volviendo a pulsar el botó

26POWERFUL TIMERQUIETPOWERUnidad Unidad exteriorexteriorDEFINICIÓNFUNCIÓN DE ACONDICIONADOR DE AIRE MÚLTIPLEHabitación AHabitación ASala de Sala de es

27ENGLISHESPAÑOLENGLISHENGLISH No toque durante el funcionamientoCUIDADO Y LIMPIEZA (Para unidad interior serie GK)Apague la unidad antes de limpiarla

28CS-E18GKDW, CS-E18GKEWCUIDADO Y LIMPIEZA (Para unidad interior serie GK)SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e-iónSISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e

29ENGLISHESPAÑOLENGLISHENGLISHOPENCLOSECLOSEOPENCUIDADO Y LIMPIEZA (Para unidad interior serie DB)CLOSEOPENOPENCLOSECS-E15DB4EW, CS-E18DB4EWExtraerExt

3ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHREGULATORY INFORMATIONThe appliance is not intended for use by young children or the infi rm person without supervision. Y

30CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEWCUIDADO Y LIMPIEZA (Para unidad interior serie DT)Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco.ExtraerExt

31ENGLISHESPAÑOLENGLISHENGLISHCUIDADO Y LIMPIEZA (Para unidad interior serie GF)1. Liberar1. LiberarExtraerExtraerExtraerExtraer1. Liberar1. Liberar2.

32Señal CausaEl indicador de encendido parpadea antes de encender la unidad. El modo de operación es diferente de otra unidad de interior. Se trat

33ENGLISHESPAÑOLENGLISHENGLISHSi se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor autorizado:• Si escucha ruidos e

34PRECAUÇÕES DE SEGURANÇADEFINIÇÃOEntrada Entrada de arde arSaída Saída de arde arEntrada Entrada de arde arEntrada Entrada de arde arSaída Saída de a

35PORTUGUÊSENGLISHPORTUGUÊSENGLISHPRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 34INFORMAÇÕES REGULAMENTARES 35COMO UTILIZAR(Para unidades interiores da série GK) 36~39COMO

360!42/,3%.3/2INDICADORINDICADORINDICADORINDICADORCOMO UTILIZAR (Para unidades interiores da série GK)CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW,CS

37PORTUGUÊSENGLISHPORTUGUÊSENGLISH4)-%2 As operações , , e encontram-se disponíveis em todos os modos e podem ser cancelados premindo o respect

38COMO UTILIZAR (Para unidades interiores da série GK)CS-E18GKDW, CS-E18GKEW• No modo de aquecimento, a unidade demora algum tempo a aquecer. O indi

39PORTUGUÊSENGLISHPORTUGUÊSENGLISH4)-%2PARA AJUSTAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR• Mantém a ventilação da sala.• Existem 5 opções para a direcção vertic

4• In heat mode, it takes a while for the unit to warm up. The power indicator blinks during this operation.HOW TO OPERATE (For GK-series indoor uni

40CANCELOFFTIMERONTIMERSPEEDFANAUTOHEATDRYCOOLOFFTIMERON123OFFCLOCK RESETSETTEMPAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKCANCELTIMERON123OFFCLOCK RESETSETCH

41PORTUGUÊSENGLISHPORTUGUÊSENGLISH2ON1OFFSET As operações e QUIET encontram-se disponíveis em todos os modos e podem ser cancelados premindo o resp

42POWERFUL TIMERQUIETPOWERPara utilizar a unidade de ar condicionado quando o controlo remoto foi perdido ou se avariou.Acção ModoPrima uma vez. Autom

43PORTUGUÊSENGLISHPORTUGUÊSENGLISHMANUTENÇÃO E LIMPEZA (Para unidades interiores da série GK) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW,CS-E7GKEW,

44SISTEMA PURIFICADOR DO ARSISTEMA PURIFICADOR DO AR DEDE iões iõesSISTEMA PURIFICADOR DO ARSISTEMA PURIFICADOR DO AR DEDE iões iõesRemovaRemova Não

45PORTUGUÊSENGLISHPORTUGUÊSENGLISHOPENCLOSECLOSEOPENCLOSEOPENOPENCLOSEUNIDADE INTERIORUNIDADE INTERIORUNIDADE INTERIORUNIDADE INTERIORCS-E15DB4EW, CS-

46FILTRO DO ARFILTRO DO ARFILTRO DO ARFILTRO DO ARUNIDADE INTERIORUNIDADE INTERIORUNIDADE INTERIORUNIDADE INTERIORPara utilizar a unidade de ar condic

47PORTUGUÊSENGLISHPORTUGUÊSENGLISHMANUTENÇÃO E LIMPEZA (Para unidades interiores da série GF) Desligue a unidade antes de efectuar a limpezaCS-E9GFEW,

48Sintoma CausaO indicador de alimentação pisca antes da unidade ser ligada. O modo de funcionamento é diferente de outra unidade interior. Este é

49PORTUGUÊSENGLISHPORTUGUÊSENGLISHDESLIGUE O SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO e CONTACTE o Distribuidor Autorizado nas seguintes condições:• Ruído anormal dura

5ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH4)-%2 , , and operations are available in all modes and could be cancelled by pressing the respective button again.

50  Προειδοποίηση Προσοχή    ,   ,     

51ENGLISHENGLISHENGLISHE  50  51 (      GK) 52~55

520!42/,3%.3/2  (      GK)CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW,CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKE

53ENGLISHENGLISHENGLISHE4)-%2   , ,              

54  (      GK)CS-E18GKDW, CS-E18GKEW •   ,  

55ENGLISHENGLISHENGLISHE4)-%2•     ,       (  35 )   

56CANCELOFFTIMERONTIMERSPEEDFANAUTOHEATDRYCOOLOFFTIMERON123OFFCLOCK RESETSETTEMPAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKCANCELTIMERON123OFFCLOCK RESETSETCH

57ENGLISHENGLISHENGLISHE2ON1OFFSET    •  5  ,    *. *   

58POWERFUL TIMERQUIETPOWER  &  (      DD)   

59ENGLISHENGLISHENGLISHE &  (      GK)CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW,CS-E7GKE

6• In heat mode, it takes a while for the unit to warm up. The power indicator blinks during this operation.HOW TO OPERATE (For GK-series indoor uni

60    e-ion    e-ion    e-ion    e-ionCS-E18GKDW, CS-E

61ENGLISHENGLISHENGLISHEOPENCLOSECLOSEOPEN &  (      DB)CLOSEOPENOPENCLOSE 

62        CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW

63ENGLISHENGLISHENGLISHE &  (      GF)      CS-E9

64          .         

65ENGLISHENGLISHENGLISHE           :•   

MEMO

MEMO

CANCELOFFTIMERONTIMERSPEEDFANAUTOHEATDRYCOOLOFFTIMERON1 2 3OFFCLOCK RESETSETTEMPAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKPrinted in JapanOFSC0806-02F566398F

7ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH4)-%2 , , and operations are available in all modes and could be cancelled by pressing the respective button again.

8CANCELOFFTIMERONTIMERSPEEDFANAUTOHEATDRYCOOLOFFTIMERON123OFFCLOCK RESETSETTEMPAIR SWINGOFF/ONQUIETAUTOMANUALCHECKCANCELTIMERON123OFFCLOCK RESETSETCHE

9ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH2ON1OFFSET and QUIET operations are available in all modes and could be cancelled by pressing the respective button ag