Panasonic EHHW11 Instrukcja Użytkownika

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.Operating Instructions(Household) Multi-Styling Str

10Curling11Attach the Medium Curl (K) to the main body. 22Hold a bundle of hair with a width of approximately 3 cm.Do not take much hair as it may be

100Kihartaminen11Kiinnitä keskikokoiset kiharat -lisäosa (K) runkoon� 22Pidä kiinni hiusosiosta, joka on leveydeltään noin 3 cm�Älä ota liian paljon h

101TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBLiikuta muotoilevaa suoristajaa hitaasti (hitaammin kuin normaalisti hiuksia harjatessa).•Suositeltavat

102Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytetty

103TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDziękujemy za wybranie uniwersalnej prostownicy do modelowania włosów rmy Panasonic. Dzięki naszym wyją

104To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej, czuciowej lub umysłowej lub nie posiad

105TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Porady w celu uzyskania najlepszego efektu prostowaniaPorady dotyczące skutecznego modelowaniaJeśli wło

106Typy włosów i wskazówki dotyczące prostowaniaEfekt prostowania włosów może się różnić w zależności od kędzierzawości i typu włosów. Prostowanie sta

107TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBPodgrzewanie płytki prasującej11Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego. 22Naciśnij i przytrzymaj przełąc

108Użycie prostownicy do modelowania włosówPrzed użyciem upewnij się, że wskazanie na wyświetlaczu LED poziomu temperatury (H) przestało migać i zaczę

109TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBZakręcanie11Przymocuj przystawkę do średnich loków (K) do korpusu urządzenia.22Przytrzymaj pukiel włosów

11TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBMove the styling straightener slowly (at a speed slower than ordinary brushing).•Recommended speeds (from

110Prostownicę do modelowania włosów przesuwaj wolno, z szybkością niższą niż przy zwykłym czesaniu.•Zalecane szybkości (od skóry głowy do końcówek wł

111TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBInformacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodars

112Děkujeme vám, že jste si zvolili univerzální žehličku na vlasy Panasonic. Díky naší výjimečně variabilní žehlicí desce dosáhnete nádherně zvlněných

113TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTento spotřebič není určen pro použití osob (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentáln

114 Tipy pro nejlepší výsledky žehlení vlasůTipy pro efektivní úpravu účesuPokud máte příliš vlhké vlasy, nelze je řádně upravit. Zajistěte, abyste mě

115TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTypy vlasů a pokyny pro žehleníEfekt narovnávání vlasů nemusí být u každého stejný, totéž platí o stupni

116Nahřívání žehlicí desky11Zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky. 22Stiskněte a přidržte hlavní vypínač (D) asi na 1 sekundu a stylingová žehlička n

117TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBPoužívání stylingové žehličky na vlasyPřed použitím zkontrolujte, zda LED displej zobrazení teploty (H)

118Vlnění11Upevněte nástavec pro střední kudrliny (K) k hlavnímu trupu.22Přidržte svazek vlasů v šířce cca 3 cm.Neberte příliš mnoho vlasů, mohlo by b

119TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBPosunujte stylingovou žehličku na vlasy pomalu (nižší rychlostí než při běžném česání).•Doporučené rychl

12Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)This symbol on the products and/or accompanying

120Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech zn

121TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBĎakujeme, že ste si vybrali viacúčelovú kadernícku žehličku na vlasy značky Panasonic. Vďaka našej vynik

122Prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, pokiaľ nie je

123TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Tipy pre dosiahnutie najlepších výsledkov pri narovnávaní vlasovTipy pre efektívnu úpravu vlasovPokiaľ

124Typy vlasov a pokyny pre vyrovnávanieEfekt vyrovnania vlasov môže byť v prípade každého jednotlivca iný, čo závisí na stupni kučeravosti a na type

125TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBZohrievanie žehliacej platne11Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky. 22Stlačte a podržte tlačidlo OFF/ON

126Používanie kaderníckej žehličky na vlasyPred použitím skontrolujte, že LED zobrazenie úrovne teploty (H) prestalo blikať a svieti.VyrovnávaniePouží

127TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVytváranie kučier11Na hlavnú časť nasaďte nástavec na stredné kučery (K)�22Uchopte kader vlasov šírky pr

128Kaderníckou žehličkou na vlasy pohybujte pomaly (pri rýchlosti pomalšej ako je bežné kefovanie vlasov).•Odporúčané rýchlosti (od korienkov po konce

129TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBInformácie pre užívateľov o likvidácii použitého elektrického a elektronického zariadenia (súkromné domá

13TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVielen Dank, dass Sie sich für einen Multi-Styling-Haarglätter von Panasonic entschieden haben. Mit unser

130Vă mulţumim pentru că aţi ales Dispozitivul de îndreptare a părului Multi-Styling de la Panasonic. Cu Placa noastră de păr extraordinar de adaptabi

131TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAcest aparat nu este conceput pentru utilizare de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, s

132 Recomandări pentru obţinerea celor mai bune rezultate de îndreptare a păruluiRecomandări pentru un styling ecientDacă părul dumneavoastră este pr

133TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipuri de păr şi îndrumări privind îndreptareaEfectul de îndreptare a părului poate diferi de la o perso

134Încălzirea Plăcii de păr11Introduceţi ştecherul în priză. 22Apăsaţi şi menţineţi apăsat Întrerupătorul OFF/ON (oprire/pornire) (D) timp de aproxima

135TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBUtilizarea dispozitivului de îndreptare a păruluiÎnainte de utilizare, asiguraţi-vă că Aşajul LED al ni

136Ondulare11Ataşaţi dispozitivul pentru Bucle medii (K) la corpul principal�22Ţineţi o şuviţă de păr cu o lăţime de aproximativ 3 cm�Nu luaţi mult pă

137TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBMişcaţi încet dispozitivul (cu o viteză mai mică decât perierea obişnuită).•Viteze recomandate (de la ba

138Informaţii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor electrice şi electronice uzate (proprietate particulară)Acest simbol, de pe produs

139TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKöszönjük, hogy a Panasonic Multi-Styling hajvasalót választotta. A különlegesen sokoldalú vasalólap seg

14Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkei

140A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), illetve az e

141TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Tippek a legjobb hajkiegyenesítési eredmények eléréséhezTippek a hatékony formázáshozHa a haja túlságos

142Hajtípusok és a hajkiegyenesítés irányelveiA hajkiegyenesítés hatékonysága egyénenként változhat, például a göndörség fokától vagy a hajtípustól fü

143TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBA vasalólemez felmelegítése11A csatlakozódugót helyezze az aljzatba. 22Nyomja meg és tartsa lenyomva a k

144A formázó hajkiegyenesítő használataHasználat előtt ellenőrizze, hogy a LED-es hőmérsékletszint kijelző (H) már nem villog tovább, hanem folyamatos

145TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBGöndörítés11Szerelje fel a közepes hullám (K) tartozékot a fő készüléktestre.22Fogjon egy körülbelül 3 c

146Lassan mozgassa a formázó hajkiegyenesítőt (a szokásos fésülkedéshez képest sokkal alacsonyabb sebességgel).•Javasolt sebesség (a fejbőrtől a hajvé

147TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBMűszaki adatok:Áramellátás: 100-130 V AC, 50-60 Hz 220-240 V AC, 50-60 HzEzt a készüléket kizárólag ház

148Panasonic Çoklu Şekillendirme Düzleştirici ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu çok yönlü Demir Plaka ile, tek bir üründe harika dalgalı ve

149TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili denetim veya talimatl

15TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Tipps für beste GlättergebnisseTipps für wirkungsvolles StylingWenn das Haar zu nass ist, kann es nicht

150 En iyi düzleştirme sonuçları için ipuçlarıEtkili şekillendirme ipuçlarıSaçınız çok ıslaksa, düzgün biçimde şekil verilemeyebilir. Saçınızın, haf

151TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBSaç türleri ve düzleştirme kılavuzlarıSaç düzleştirme etkisi, dalga derecesi ve saç türü gibi koşullara

152Demir Plakayı ısıtma11Fişi prize takın. 22Şekillendirme düzleştiriciyi açmak için, KAPATMA/AÇMA Düğmesini (D) yaklaşık 1 saniye basılı tutun.Aydınl

153TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBŞekillendirme düzleştiriciyi kullanmakKullanım öncesinde, Sıcaklık Düzeyi LED Göstergesinin (H) yanıp sö

154Kıvırma11Orta Dalga (K) aksesuarını ana gövdeye takın. 22Yaklaşık 3 cm genişliğinde bir saç tutamını tutun.Şekillendirmenizi zorlaştırabileceğinden

155TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBŞekillendirme düzleştiriciyi yavaşça hareket ettirin (normal tarama hızından daha yavaş).•Önerilen hızla

156Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar)Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen d

MEMOEH-HW11_EU.indb 157 2011/03/28 10:53:40

F EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU, TKPrinted in Thailand0000000000 X0000-0Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd

16Haartypen und GlätttippsDas Glättergebnis kann sich von Person zu Person unterscheiden und ist abhängig von der Lockigkeit und dem Haartyp. Im Allge

17TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBeheizen der Stylingplatte11Stecken Sie den Stecker in die Steckdose� 22Drücken und halten Sie den An/Aus

18Verwendung des Styling-HaarglättersVor der Anwendung vergewissern Sie sich, dass der LED-Anzeige Temperaturbereich (H) aufgehört hat zu blinken und

19TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBLocken stylen11Bringen Sie das Zubehör für Mittelgroße Locken (K) am Hauptteil an.22Halten Sie eine Haars

2English ����������������������������������������������4Deutsch ������������������������������������������13Français ���������������������������������

20Bewegen Sie den Styling-Haarglätter langsam (langsamer als beim gewöhnlichen Bürsten).•Empfohlene Geschwindigkeiten (vom Ansatz bis zu den Spitzen)K

21TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBBenutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)Entsp

22Nous vous remercions d’avoir choisi un lisseur multistyle Panasonic. Grâce à notre plaque de fer à lisser extraordinairement polyvalente, vous pouve

23TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBCet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants y compris) souffrant d’un han

24 Conseils pour obtenir de meilleurs résultats de lissageConseils pour une coiffure efcaceSi vos cheveux sont trop mouillés, il est impossible de le

25TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTypes de cheveux et recommandations de lissageL’effet de lissage des cheveux peut-être différent selon le

26Chauffage de la plaque de fer à lisser11Introduisez la che dans la prise d’alimentation. 22Appuyez sur le commutateur ARRÊT/MARCHE (D) et maintenez

27TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBUtilisation du lisseurAvant l’utilisation, vériez que l’afchage du niveau de la température par DEL (H)

28Frisure11Montez l'accessoire de Boucle moyenne (K) sur le corps principal�22Saisissez une mèche de cheveux d’une largeur approximative de 3 cm.

29TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDéplacez lentement le lisseur (à une vitesse inférieure à celle d’un brossage ordinaire).•Vitesses consei

3   EH-HW11_EU.indb 3 2011/03/28 10:53:17

30Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiqu

31TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBGrazie per aver scelto la piastra lisciante per capelli multi-styling Panasonic. Grazie allo straordinari

32Questo apparecchio non è stato ideato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o prive

33TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Suggerimenti per ottenere i migliori risultati lisciantiSuggerimenti per un’acconciatura perfettaLa mess

34Tipi di capelli e indicazioni per la lisciaturaL’effetto lisciante sui capelli può differire a seconda della persona, ad esempio in base al grado di

35TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRiscaldamento del ferro per capelli11Inserire la spina nella presa di corrente� 22Tenere premuto l’interr

36Uso della piastra lisciantePrima dell’uso, vericare che il display a LED del livello di temperatura (H) abbia smesso di lampeggiare e sia acceso.Li

37TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBArricciatura11Attaccare il riccioli medi (K) all'unità principale. 22Tenere una ciocca di capelli la

38Muovere la piastra lentamente (più lentamente rispetto a una normale spazzolatura).•Velocità raccomandate (dal cuoio capelluto alle punte)Corti Ca.

39TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBInformazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per

4Thank you for choosing a Panasonic Multi-Styling Straightener. With our extraordinary versatile Iron Plate, you can enjoy fabulous curled and straigh

40Gracias por escoger una plancha de pelo con accesorios de moldeado de Panasonic. Con la extraordinaria versatilidad de nuestra placa de planchar, us

41TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBEste aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o

42 Consejos para obtener los mejores resultados de alisadoConsejos para un moldeado ecazSi el pelo está demasiado mojado, no se puede manejar correct

43TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipos de pelo y pautas de alisadoEl efecto del alisado del pelo puede ser distinto en cada persona, por e

44Calentamiento de la placa de planchar11Inserte la clavija en la toma de corriente. 22Mantenga pulsado el interruptor de apagado/encendido (OFF/ON) (

45TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBUso del alisador de moldeadoAntes del uso, conrme que el indicador LED de nivel de temperatura (H) ha de

46Rizado11Monte el rizo medio (K) en el cuerpo principal� 22Sujete un mechón de pelo de aproximadamente 3 cm de ancho�Si agarra mucho pelo, éste puede

47TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBMueva el alisador de moldeado lentamente (a una velocidad más lenta que la del cepillado normal).•Velocid

48Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición de este símbolo en un prod

49TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBWij danken u voor de aankoop van een Panasonic Multistyler Stijltang. Met onze bijzonder veelzijdige stij

5TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBThis appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or m

50Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of een gebre

51TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Tips voor de beste resultaten voor het stijl krijgen van het haarTips voor het effectief in model brenge

52Haartypen en richtlijnen voor het stijl maken van uw haarHet effect van haar dat stijl gemaakt is, kan per persoon verschillen, zoals door de hoevee

53TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBVerwarmen van de platen11Steek de stekker in het stopcontact� 22Houd de UIT/AAN-schakelaar (D) gedurende

54Het gebruik van de stijltangBevestig voor gebruik dat de LED-temperatuurweergave (H) gestopt is met knipperen en brandt.Stijl maken van het haarGebr

55TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKrullen11Bevestig de middelgrote krullen (K) op het apparaat� 22Houd een haarbundel vast met een breedte

56Beweeg de stijltang langzaam (langzamer dan normaal borstelen).•Aanbevolen snelheden (vanaf de hoofdhuid tot de haarpunten)Kort Ongeveer 3 sec.Midde

57TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBInformatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool bete

58Obrigado por ter escolhido um Modelador Multi-estilos da Panasonic. Com a nossa extraordinária e versátil Placa de ferro, pode usufruir de fabulosos

59TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBO aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades fí

6 Tips for best straightening resultsTips for effective stylingIf your hair is too wet, it cannot be set properly. Be sure that your hair is no more t

60 Conselhos para melhores resultados de modelaçãoConselhos para um penteado ecazSe o seu cabelo estiver demasiado molhado, não pode ser penteado dev

61TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTipos de cabelo e instruções de modelaçãoO efeito de modelação do cabelo poderá diferir de acordo com cad

62Aquecer a Placa de ferro11Insira a cha na tomada eléctrica. 22Mantenha pressionado o Botão OFF/ON (desligar/ligar) (D) durante cerca de 1 segundo p

63TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBUtilizar o modelador de cabeloAntes de utilizar o modelador, conrme se o Visor LED do nível de temperatu

64Encaracolar11Insira o Dispositivo para caracóis médios (K) na estrutura principal�22Segure uma tira de cabelo com uma largura de cerca de 3 cm�Não a

65TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBMova o modelador de cabelo lentamente (a uma velocidade inferior à escovagem normal).•Velocidades recomen

66Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares)Este símbolo nos p

67TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTakk for at du valgte en Panasonic multi-styling rettetang. Med vår usedvanlig allsidige jernplate, kan d

68Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inklusive barn) med reduserte fysiske, følelsesmessige eller mentale anlegg, eller med mangle

69TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Tips for best resultater med retting av håretTips for effektiv forming av håretHvis håret er for vått ka

7TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBHair types and straightening guidelinesThe hair straightening effect may differ according to the individua

70Hårtyper og retningslinjer for retting av håretEffekten av retting av håret kan variere avhengig av personen, som for eksempel mengden av krøller og

71TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBOppvarming av jernplaten11Sett støpselet inn i stikkontakten. 22Press og hold av/på-bryteren (D) i cirka

72Bruke rettetangenFør bruk, kontroller at LED-temperaturangiver (H) har stoppet å blinke og lyser.Retting av håretBruke apparatet uten redskapet.11Ho

73TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKrølle håret11Fest medium krøll-redskapet (K) på apparatet. 22Hold en bunte med hår med en bredde på cirk

74Flytt rettetangen sakte (i en saktere hastighet enn vanlig børsting).•Anbefalte hastigheter (fra hodebunn til hårtupper)Kort Ca. 3 sek.Halvlangt Ca.

75TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBInformasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (private husholdninger)Når et pr

76Tack för att du har köpt en Panasonic Multi-Styling plattång. Tack vare den fantastiska, mångsidiga järnplattan kan du skapa fantastiska lockiga ell

77TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBDenna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med reducerade fysiska, sensoriska eller psy

78 Tips för bästa resultat för rakt hårTips för effektiv stylingOm ditt hår är för vått, kan det inte stylas ordentligt. Håret får inte vara mer än lä

79TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBHårtyper och riktlinjer för styling för rakt hårHur rakt håret blir kan variera från person till person,

8Heating the Iron Plate11Insert the plug into the power outlet. 22Press and hold the OFF/ON Switch (D) for approximately 1 second to turn on the styli

80Värma upp järnplattan11Sätt i kontakten i vägguttaget. 22Håll OFF/ON-brytaren (D) nedtryckt i cirka 1 sekund för att slå på plattången.Lampan (B) tä

81TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBAnvända plattångenFöre användning kontrollerar du att LED-displayen för temperaturnivå (H) har slutat bli

82Lockig frisyr11Sätt fast Medelstora lockar (K) på huvuddelen. 22Ta tag i en hårtofs som är cirka 3 cm bred.Ta inte för mycket hår åt gången. Då är d

83TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBRör plattången sakta (långsammare än när du borstar håret).•Rekommenderade hastigheter (från hårbotten ti

84Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)Om denna symbol nns på produkterna och/eller

85TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBTak fordi du valgte et Panasonic Multi-Styling Glattejern. Med vores enestående alsidige Glatteplade kan

86Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfari

87TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB Råd for bedste glatteresultaterRåd for effektiv stylingHvis dit hår er for vådt, kan det ikke sættes ord

88Retningslinjer for hårtyper og glatningGlatningseffekten kan variere hos hver enkelt alt efter grad af krøller, hårtype med mere. Glatning af krafti

89TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBOpvarmning af Glattepladen11Sæt stikket i stikkontakten� 22Tryk og hold SLUK/TÆND-kontakten (D) inde i ci

9TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBUsing the styling straightenerBefore use, confirm that the LED Temperature Level Display (H) has stopped bl

90Brug af stylingjernetInden brug skal du bekræfte, at LED-displayet med temperaturniveau (H) ikke længere blinker og kun lyser.GlatningBrug apparatet

91TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBKrølning11Sæt Mellem krølleren (K) på hoveddelen. 22Hold en hårtot med en bredde på cirka 3 cm.Tag ikke e

92Bevæg stylingjernet langsomt (ved en hastighed, som er langsommere end almindelig børstning).•Anbefalede hastigheder (fra hovedbund til hårspidser)K

93TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBOplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdning

94Kiitos, että valitsit Panasonic Multi-Styling-suoristajan. Ainutlaatuisten ja monipuolisten lisäosien ansiosta saat ihania kiharoita tai sileitä kam

95TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBLaitetta ei ole tarkoitettu henkilöille (lapset mukaan lukien), joiden fyysiset kyvyt, aistit tai henkise

96 Vinkkejä hyviin suoristustuloksiinVinkkejä tehokkaaseen muotoiluunJos hiuksesi ovat liian märät, niitä ei voi asetella kunnolla. Varmista, että hiu

97TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBHiustyypit ja suoristusohjeetHiusten suoristustulos saattaa vaihdella yksilöllisesti, sillä siihen vaikut

98Suoristuslevyn kuumentaminen11Työnnä pistoke pistorasiaan. 22Paina ja pidä pohjassa OFF/ON-virtakytkintä (D) noin 1 sekunnin ajan kytkeäksesi muotoi

99TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GBMuotoilevan suoristajan käyttäminenVarmista ennen käyttöä, että lämpötilanäytön LED-valo (H) on lopettanu