Panasonic SCAK750 Instrukcja Użytkownika

BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiCD-StereoanlageSistema stereo CDChaîne stéréo avec lecteur CDModel No. SC-AK750RQTV0203-DEGBitte l

10RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL10Discs (Fortsetzung)Wiederholwiedergabe Sie können die Programmwiedergabe oder einen anderen

11RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSKDEUTSCH11Die beschriebenen Tasten für „Wiedergabe und Aufnahme von Musikkassetten“ gelten hauptsächli

12RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL12TUNER /BANDStationsspeicherStationsspeicher20 FM (UKW) und 15 AM (MW) Stationen können vore

13RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSKDEUTSCH13Einstellen der UhrEinstellen der UhrDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1Halten Sie [– CLOCK / TIME

14RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL14Regelung des Tons (Fortsetzung)Manuell EQMANUAL1Drücken Sie wiederholt [MANUAL EQ], um die

15RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSKDEUTSCH15Anschluss an ein tragbares AudiogerätAnschluss an ein tragbares AudiogerätDiese Möglichkeit

16RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL16Externes Gerät (Fortsetzung)MUSIC PORTÄndern des Hauptgeräts und der Ändern des Hauptgeräts

17RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSKDEUTSCH17Bevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Anspruch nehmen, über

18RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL18Liste von Fehlermöglichkeiten (Fortsetzung)Disc-FächerDisc-Fach/Fächer öffnen sich nicht.„C

19RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSKDEUTSCH19VERSTÄRKERTEILEffektive Ausgangsleistung 10 % Gesamtklirrfaktor, beide Kanäle angesteuert 1

2RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL2InhaltsverzeichnisSicherheitsmaßnahmen ... 3Handhabung der Discfäch

2RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLGentile clienteLa ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni mi

3RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAISITALIANOITALIANO21Precauzioni per la sicurezzaSistemazioneDisporre l’unità su una superfi cie piana non sogge

4RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL22Come trattare i cassetti disco e i dischiSe non si eseguono le seguenti operazioni l’unità r

5RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAISITALIANOITALIANO23Alla presa di corrente domestica(R)(L)Collegare il cavo di alimentazione.Inserimento del c

6RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLCollegamento delle antenne opzionaliCollegamento delle antenne opzionaliUsare un’antenna ester

7RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAISITALIANOITALIANO25Unità principaleUnità principaleVedere i numeri tra parentesi per la pagina di riferimento

8RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL26 Lettura baseLettura base1Premere [0, OPEN/CLOSE] nell’unità principale per aprire il cass

9RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAISITALIANOITALIANO27Cambio di un disco singolo (SINGLE CHANGE)Sull’unità principaleDurante la riproduzione di

10RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL28Dischi (segue)Ripetizione della lettura È possibile ripetere la lettura del programma o alt

11RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAISITALIANOITALIANO29I pulsanti descritti in “Cassette – Riproduzione e Registrazione” si riferiscono principa

3RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSKDEUTSCH3AufstellungStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von direkter Sonnenei

12RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL30TUNER /BANDSintonia preselezionataSintonia preselezionataÈ possibile preimpostare fi no a 20

13RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAISITALIANOITALIANO31Regolazione dell’orologioRegolazione dell’orologioQuesto è un orologio con sistema di 24

14RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL32Manual EQMANUAL1Premere ripetutamente [MANUAL EQ] per selezionare la regolazione desiderata

15RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAISITALIANOITALIANOCollegamento ad un apparecchio audioCollegamento ad un apparecchio audioportatileportatileQ

16RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL34MUSIC PORTModifi ca dell’unità principale e del Modifi ca dell’unità principale e del telecom

17RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAISITALIANOITALIANO35Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. Se non è possibi

18RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLConsigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti (segue)36Cassetti dischiImpossibile ap

19RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAISITALIANOITALIANO37SEZIONE AMPLIFICATOREPotenza di uscita RMS Distorsione armonica totale del 10%, con ent

2RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLCher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.Pour en obtenir des performan

3RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSK DEUTSCH39Précautions de sécuritéPlacementNe pas placer l’appareil sur une surface plane exposée à la lu

4RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL4Aufstellung der LautsprecherboxenDie Lautsprecherboxen sind innen symmetrisch ausgelegt, so d

4RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL40Manipulation des tiroirs de disques et des disquesLe non respect des consignes suivantes peu

5RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSK DEUTSCHVers la prise secteur(L)41Raccorder le cordon d’alimentation.Insertion du connecteurMême si le c

6RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL42Raccordement d’antennes en optionRaccordement d’antennes en optionUtiliser une antenne extér

7RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSK DEUTSCH43Appareil principalAppareil principalSe référer aux numéros de page entre parenthèses.Témoin d’

8RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL44 Lecture de baseLecture de base1Appuyer sur [0, OPEN/CLOSE] sur l’appareil principal pour

9RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSK DEUTSCH45Changement d’un seul disque (SINGLE CHANGE)Sur l’appareil principalIl est possible de changer

10RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL46Disques (suite)Lecture répétée Il est possible de répéter la lecture programmée ou tout aut

11RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSK DEUTSCH47Cassettes – Lecture et enregistrementLes touches décrites “Cassettes – Lecture et enregistrem

12RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL48TUNER /BANDMémorisation des stationsMémorisation des stationsIl est possible de prérégler 2

13RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSK DEUTSCH49MinuterieRéglage de l’horlogeRéglage de l’horlogeCette horloge fonctionne avec un cycle horai

5RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSKDEUTSCH5Herstellen der VerbindungHerstellen der VerbindungSchließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem

14RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL50Égaliseur manuelMANUAL1Appuyer à plusieurs reprises sur [MANUAL EQ] pour sélectionner le ré

15RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSK DEUTSCH51Unité externeRaccordement à un appareil audio Raccordement à un appareil audio portableportab

16RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL52MUSIC PORTModifi er les réglages de l’appareil Modifi er les réglages de l’appareil principal

17RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSK DEUTSCH53Guide de dépannageAvant de demander à un personnel qualifi é de dépanner cet appareil, effectu

18RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLGuide de dépannage (suite)54Tiroirs de disquesLe ou les tiroirs de disques ne s’ouvrent pas.“

19RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4FRANÇAISDANSK DEUTSCH55SECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie RMS Distorsion harmonique totale 10%, les deux ca

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netRQTV0203-DL0107TK0FrItGeRQTV0203-D_3FR.indd 20RQTV0203-D_3FR.indd 20 2/5/07

6RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL6Optionale AntennenanschlüsseOptionale AntennenanschlüsseBei schlechter Empfangsqualität empfi

7RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSKDEUTSCH7Übersicht über die BedienelementeHauptgerätHauptgerätSeiten mit Hinweisen werden in Klammern a

8RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL8 Einfache WiedergabeEinfache Wiedergabe1Drücken Sie [0, OPEN/CLOSE] auf der Hauptanlage, um

9RQT8043RQTV0203LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSKDEUTSCH9Wechseln einer einzelnen Disc (SINGLE CHANGE)Nur über HauptgerätWährend der Wiedergabe einer D