Panasonic HDC-SD600 Instrukcja Użytkownika

Инструкция по эксплуатацииHD ВидеокамераНомер модели HDC-SD600EEПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.VQT2U86until 2010/5/

10VQT2U8628 Индикатор состояния (l 17)29 Кнопка фотоснимка [] (l 24)30 Рычажок трансфокатора [W/T] (В режиме видеозаписи или в режиме съемки стоп-кадр

100VQT2U86Копирование/дублированиеС помощью данной камеры/ других изделий2Дублирование изображений на другое видеоустройствоИзображения, воспроизводим

101VQT2U86С ПКПеред использованием1Как можно использовать ПКHD Writer AE 2.1Обеспечивается возможность копирования видеозаписей/стоп-кадров на жесткий

102VQT2U86≥Видеозаписи, уже выполненные на другом устройстве, не могут быть записаны в программное обеспечение, поставляемое с данной камерой. Для зап

103VQT2U86Перед открытием пакета CD-ROM прочитайте следующую информацию.Вам (здесь и далее - “Лицензиат”) предоставляется лицензия на программное обес

104VQT2U86С ПКПеред использованием2Операционная среда≥ Даже если соблюдены системные требования, указанные в настоящей инструкции по эксплуатации, нек

105VQT2U86≥ Поставляемый CD-ROM подходит только для Windows.≥ Ввод поддерживается только на английском, немецком, французском и упрощенном китайском я

106VQT2U86∫ Операционная среда для функции устройства считывания/записи на карты (память большой емкости)≥ USB оборудование работает с драйвером, инст

107VQT2U86С ПКНастройка1ИнсталляцияДля установки программного обеспечения зайдите в систему компьютера как администратор или под именем пользователя с

108VQT2U867 После окончания установки могут появиться некоторые сообщения.Проверьте их содержание и потом закройте окно.8 Выберите [Yes, I want to res

109VQT2U86С ПКНастройка2Подключение к персональному компьютеру≥ После установки программных приложений подключите камеру к ПК.≥ Извлеките поставляемый

11VQT2U86ПодготовкаНастройка1Питание∫Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для данной камерыДанную камеру можно использовать с аккумул

110VQT2U86≥ В процессе подключения к ПК отключение питания камеры не допускается.Перед отключением камеры отключите кабель USB.≥ Не отсоединяйте кабел

111VQT2U86При подключении данной камеры к ПК она распознается как внешний привод.≥ Съемный диск (пример: ) отображается в [Computer].Пример структуры

112VQT2U86С ПКИспользование с ПК1Запуск HD Writer AE 2.1≥ При использовании HD Writer AE 2.1 на Windows XP войдите в компьютер как Администратор (или

113VQT2U86С ПКИспользование с ПК2При использовании Mac≥ HD Writer AE 2.1 не выпускается для Mac.≥ iMovie’09 поддерживается. Для получения подробной ин

114VQT2U86ПрочееОбозначения1Обозначения∫Обозначения записиРежим съемки фильмаРежим записи стоп-кадровОставшийся заряд аккумулятора (l13)1h30mОставшеес

115VQT2U86∫Обозначения при воспроизведенииВариомикрофон (l60)Подавитель шума ветра (l60)/Съемка улыбки (l48)Уровень микрофона (l61)Компенсация переотр

116VQT2U86∫ Индикация подключения к другим устройствам∫ Подтверждающие сообщения∫ Подтверждающие сообщения при подключенном DVD рекордереДоступ к карт

117VQT2U86ПрочееОбозначения2СообщенияОсновные подтверждения/сообщения об ошибках, выводимые на экран в виде текста.ПРОВЕРЬТЕ КАРТУЭто карта не являетс

118VQT2U86При обнаружении поврежденных данных управления могут появиться сообщения и может выполниться восстановление. (Восстановление может длиться н

119VQT2U86ПрочееПоиск и устранение неисправностейНеисправность Пункты проверкиДанное устройство не включается.Данное устройство быстро прекращает рабо

12VQT2U86≥ Рекомендуется использовать аккумуляторы Panasonic (l 7, 13, 138).≥При использовании других аккумуляторов мы не можем гарантировать качество

120VQT2U86Неисправность Пункты проверкиКамера не работает даже во включенном состоянии.Камера работает не нормально.≥Извлеките аккумулятор или отсоеди

121VQT2U86Изображения имеют необычный цветовой баланс при записи в таких местах как спортивный зал.≥В местах с большим количеством источников света, т

122VQT2U86Цвет или яркость изображения изменяются, или на изображении видны горизонтальные полосы.При съемке в помещении монитор ЖКД мерцает.≥Цвет или

123VQT2U86VIERA Link не работает.[Настройка на данной камере]≥Подключитесь с помощью мини-кабеля HDMI (поставляется отдельно). (l91)≥Нажмите кнопку ME

124VQT2U86∫ Если сцены не сменяются плавно при воспроизведении на другом устройствеИзображения могут быть неподвижны в течение нескольких секунд в точ

125VQT2U86ПрочееНа что необходимо обратить внимание при использованииВо время использования камера и карта SD нагреваются. Это не является неисправнос

126VQT2U86Не используйте устройство для наблюдения или других бизнес-целей.≥Данная камера разработана для периодической эксплуатации пользователем. Он

127VQT2U86Подготовьте запасные аккумуляторы, когда вы выходите из дома для съемки.≥ Подготовьте аккумуляторы, срок работы которых в 3–4 раза превышает

128VQT2U86В случае утилизации или передачи карты SD обратите внимание на следующее:≥ Форматирование и удаление на данной камере или компьютере только

129VQT2U86После настройки функции распознавания лиц личная информация будет храниться в данной камере и включаться в записанные изображения.≥ При обсл

13VQT2U86∫ Время зарядки/записи≥ Температура: 25 oC/влажность: 60%* Необходим держатель дополнительного аккумулятора VW-VH04 (поставляется отдельно).≥

130VQT2U86ПрочееОб авторском праве∫ Будьте внимательны и соблюдайте авторские праваЗапись предварительно записанных лент или дисков или другого опубли

131VQT2U86ПрочееРежимы записи/приблизительное возможное время записи≥ Карты SD обозначаются по объему их основной памяти.A Приоритетным является качес

132VQT2U86ПрочееКоличество записываемых изображений≥ Карты SD обозначаются по объему их основной памяти.(В режиме записи стоп-кадров)Формат 4:3Размер

133VQT2U86(В режиме видеозаписи)≥ Числа, представленные в таблице, являются приблизительными значениями.≥ Количество записываемых изображений зависит

134VQT2U86ПрочееТехнические характеристикиHD ВидеокамераИнформация для вашей безопасностиИсточник питания:Потребление энергии:Постоянный ток 9,3 В(При

135VQT2U86Микрофон Стерео (с вариомикрофоном)Акустическая система1 круглый динамик динамического типаНастройка баланса белогоСистема баланса белого с

136VQT2U86ФильмыСтоп-кадрыНоситель информацииКарта памяти SD (совместимые с системами FAT12 и FAT16)Карта памяти SDHC (совместимая с системой FAT32)Ка

137VQT2U86Адаптер переменного токаИнформация для вашей безопасностиТехнические условия могут изменяться без предварительного уведомления.Источник пита

138VQT2U86ПрочееДополнительные принадлежностиНомера изделий правильны по состоянию на апрель 2010 г. Они могут изменяться.Некоторые дополнительные акс

139VQT2U86∫ Прикрепление преобразовательного телеобъектива/комплекта фильтровПрисоедините широкоугольный преобразовательный телеобъектив (VW-W4607H; п

14VQT2U86При подключенном адаптере переменного тока камера находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда “работает”, если адаптер переменного ток

VQT2U86F0410KB0 ( 500 )Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netR© Panasonic Corporation 2010Установленный производителем в порядке п. 2

15VQT2U86ПодготовкаНастройка2Запись на картуДля видеозаписи используйте карты SD, соответствующие Class 4 или выше SD Speed Class Rating*.* SD Speed C

16VQT2U86Осторожно:Убедитесь, что индикатор статуса погас.1Откройте ЖКД монитор.2Откройте крышку отсека карты SD/разъемов и вставьте карту SD в слот д

17VQT2U86ПодготовкаНастройка3Включение/выключение камерыМожно включить и отключить питание, используя кнопку питания, или открыв и закрыв монитор ЖКД.

18VQT2U86ПодготовкаНастройка4Выбор режимаИзмените режим на запись или воспроизведение.Используйте переключатель режимов для изменения режима на , или

19VQT2U86ПодготовкаНастройка5Настройка монитора ЖКДМожно управлять камерой, касаясь непосредственно монитора ЖКД (сенсорного экрана) пальцем.Для опера

2VQT2U86Информация для вашей безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ≥ НЕ ПОД

20VQT2U86ПодготовкаНастройка6Установка даты и времениПри первом включении устройства появится сообщение с просьбой установить дату и время.Выберите [Д

21VQT2U86Основные сведенияЗапись/воспроизведение1Перед началом записи∫ Исходное положение камеры1 Держите камеру обеими руками.2 Проденьте руку в креп

22VQT2U86Основные сведенияЗапись/воспроизведение2Съемка фильмов1 Измените режим на .2 Откройте ЖКД монитор.3 Для начала съемки нажмите кнопку начала/о

23VQT2U86∫ Индикация на экране в режиме видеозаписиО совместимости записанного фильмаСмотрите страницу 45 о 1080/50p≥ Фильмы совместимы только с устро

24VQT2U86Основные сведенияЗапись/воспроизведение3Фотосъемка1 Измените режим на .2 Откройте ЖКД монитор.3 Нажмите кнопку наполовину. (Только для автом

25VQT2U86∫ Индикации на экране при записи стоп-кадров: Индикатор режима фотосъемки (l 115)ß: Вспышка (l 49)ßj: Уровень вспышки (l 49): Уменьшение эффе

26VQT2U86Основные сведенияЗапись/воспроизведение4Интеллектуальный автоматический режимСледующие режимы, соответствующие условиям записи, устанавливают

27VQT2U86≥ Функция оптического стабилизатора изображения (l 43) установлена в активный режим/ON во всех режимах.≥ При определенных условиях съемки лиц

28VQT2U86Основные сведенияЗапись/воспроизведение5Воспроизведение видео/стоп-кадров1 Измените режим на .2 Коснитесь значка выбора режима воспроизведени

29VQT2U865 Выберите операцию воспроизведения, прикоснувшись к пиктограмме функции.∫ Воспроизведение сцен, записанных в режиме 1080/50p (l 45)≥ Изменит

3VQT2U86Используйте только рекомендуемые принадлежности.≥ Не используйте никакие другие мультикабели AV и кабели USB, кроме поставляемых в комплекте.≥

30VQT2U86∫ Изменение отображения пиктограммПри отображении пиктограммы, отображение пиктограмм изменяется в следующем порядке при перемещении рычажка

31VQT2U86Основные сведенияНастройка1Использование экрана меню1 Нажмите кнопку MENU.2 Коснитесь главного меню A.3 Коснитесь подменю B.≥ Переход к следу

32VQT2U86Обеспечивает возможность быстрой настройки некоторых меню.1 Нажмите кнопку Q.MENU.Можно настроить следующие меню. Коснитесь требуемого меню.≥

33VQT2U86Основные сведенияНастройка2Использование меню настроек≥ В зависимости от положения и настройки переключателя режимов отображаются различные э

34VQT2U86≥ При первой установке домашнего региона после успешной установки домашнего региона появляется экран выбора домашнего региона/пункта назначен

35VQT2U86Камера войдет в режим паузы записи примерно через 1 секунду, если включить питание при установленном режиме или .≥ При некоторых условиях за

36VQT2U86См. страницу 40.Индикатор записи загорается во время съемки и мигает, когда камера получает сигнал с пульта дистанционного управления, или ко

37VQT2U86Регулировка яркости и насыщенности цвета на мониторе ЖКД.≥ Эти настройки не влияют на фактически записываемые изображения.1 Прикоснитесь к [Н

38VQT2U86Установите значение [ДА] для изменения настроек меню на значения по умолчанию.≥ Настройки для [УСТАН ЧАСЫ] и [LANGUAGE] не изменятся.Не забыв

39VQT2U86Данный элемент используется для запуска демонстрации камеры.(Только при нахождении переключателя режимов в положении или )Если режим [РЕЖИМ

4VQT2U86∫ Ответственность за записанное содержаниеPanasonic не несет ответственности за прямые либо косвенные повреждения, вызванные любого рода пробл

40VQT2U86Основные сведенияНастройка3Использование пульта дистанционного управленияВыберите меню.1 Кнопка включения/выключения питания []Когда монитор

41VQT2U86∫ Диапазон использования пульта дистанционного управленияA Датчик дистанционного управленияРасстояние: в пределах приблиз. 5 мУгол: приблизит

42VQT2U86ДополнительноЗапись (дополнительно)1Функция приближения/удаленияМаксимальный коэффициент оптического увеличения равен 12k.Установкой [НАСТР.

43VQT2U86ДополнительноЗапись (дополнительно)2Функция оптического стабилизатора изображенияОптический стабилизатор изображения может стабилизировать из

44VQT2U86ДополнительноЗапись (дополнительно)3AF/AE со слежениемСуществует возможность задания фокусировки и экспозиции для объекта, указанного на сенс

45VQT2U86ДополнительноЗапись (дополнительно)4Запись 1080/50pЭто режим записи 1080/50p (1920k1080/50 прогрессивный) в котором запись осуществляется с м

46VQT2U86ДополнительноЗапись (дополнительно)5Назначение значков функцийпри записиВыберите значок функций для добавления различных эффектов к записанны

47VQT2U86Когда вы начинаете съемку, постепенно появляется изображение/аудио. (Съемка “из затемнения”)В случае приостановки съемки изображение/звук исч

48VQT2U86При обнаружении улыбающегося лица во время видеозаписи камера автоматически записывает стоп-кадр.Значок изменяется при каждом прикосновении.(

49VQT2U86При нажатии кнопки включается вспышка и записывается изображение. Используйте встроенную вспышку для записи фотоснимков в темных условиях.Ка

5VQT2U86ПодготовкаОсновные сведенияДополнительноКопирование/дублированиеС ПКПрочееИнформация для вашей безопасности ...

50VQT2U86Данная функция предназначена для фотосъемки с использованием таймера.Каждый раз при выборе значка индикация изменяется на одну настройку в с

51VQT2U86При съемке объекта крупным планом с затенением фона возможно получение еще более впечатляющих снимков.≥ Камера может фокусироваться на объект

52VQT2U86ДополнительноЗапись (дополнительно)6Функции записи менюКогда вы снимаете изображения в различных ситуациях, этот режим автоматически устанавл

53VQT2U86≥ (Фейерверк)jСкорость затвора равна 1/25.jВ случае записи при ярком освещении снимаемое изображение может быть блеклым.≥ (Ночной пейзаж/Ночн

54VQT2U86Сцена с медленным перемещением в течение длительного времени записывается по кадрам с определенным интервалом как короткое видеоизображение.К

55VQT2U86Используйте эту функцию для записи яркого цветного изображения, подобно изображению в кинофильме.≥ Измените режим на .≥ Переключение в ручной

56VQT2U86∫ Регистрация лица для распознавания лиц≥ Можно зарегистрировать не более 6 человек.1 Совместите лицо человека с контрольными линиями.≥ Выпол

57VQT2U86∫ Изменении информации о зарегистрированном человеке1 Выберите меню.2 Чтобы ввести значение настройки, прикоснитесь к требуемому элементу.≥ М

58VQT2U86При обнаружении зарегистрированного человека с помощью распознавания лиц во время записи отображается имя зарегистрированного лица.≥ Измените

59VQT2U86Если устройство наклоняется объективом вниз из нормального горизонтального положения, и запись фильма при этом продолжается, автоматически вк

6VQT2U86Покадровый указатель выделенного и времени... 75Повтор воспроизведения... 75Возобновление предыдущего воспроизведения...

60VQT2U86Сообщение отображается при быстром перемещении данной камеры.≥ Измените режим на .При появлении “ПАНОРАМИР. КАМЕРЫ СЛИШ.БЫСТР.” медленно пере

61VQT2U86Во время записи можно регулировать входной уровень встроенных микрофонов.≥ Измените режим на .≥ Переключение в ручной режим. (l 69)1 Выберите

62VQT2U86Настройка качества изображения во время записи.Выполните настройку, подключившись к телевизору во время регулировки качества изображения.≥ Из

63VQT2U86Отображение уровня освещенности в центре экрана (рамка отображения освещенности) в %.При записи одного и того же объекта в различной обстанов

64VQT2U86График, на котором по горизонтальной оси откладывается яркость, а по вертикальной — количество отображаемых пикселей для данной яркости. Можн

65VQT2U86С увеличением количества пикселей повышается четкость изображения при его печати.≥ Измените режим на .≥ Количество записываемых пикселей, кот

66VQT2U86Выбор качества изображения.≥ Измените режим на или .Данный параметр позволяет выбрать формат изображения, соответствующий способу воспроизве

67VQT2U86Запись осуществляется последовательно со скоростью 50 кадров в секунду.Используйте данную функцию для съемки быстродвижущихся объектов.≥ Изме

68VQT2U86Освещение объекта съемки облегчает процесс фокусировки при съемке в условиях недостаточной освещенности, когда фокусировка затруднена.≥ Измен

69VQT2U86ДополнительноЗапись (дополнительно)7Запись вручную¬ Измените режим на или .Нажмите кнопку iA/MANUAL для переключения в ручной режим≥ На экра

7VQT2U86ПринадлежностиПеред началом использования проверьте комплектацию.Храните дополнительные принадлежности в недоступном для детей месте во избежа

70VQT2U86Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить естественные цвета в зависимости от сцен или условий освещенности. В таком слу

71VQT2U86Скорость затвора:Выполняйте ее регулировку при съемке быстро движущихся объектов.Диафрагмы:Выполняйте ее регулировку при очень ярком или очен

72VQT2U86Если автоматическую регулировку сложно выполнить ввиду определенных условий, используйте ручную фокусировку.≥ Измените режим на или .≥ Нажми

73VQT2U86ДополнительноВоспроизведение (усложненный уровень)1Операции воспроизведенияПодробные сведения об основных операциях воспроизведения приведены

74VQT2U86Отдельный кадр записанного видеоизображения можно сохранить как стоп-кадр.Размер записываемых стоп-кадров (1920k1080).1 Включите режим паузы

75VQT2U86Изображение одной сцены отображается как пиктограмма при заданном условии поиска. Воспроизведение сцены возможно с любой желаемой промежуточн

76VQT2U86Если воспроизведение сцены было приостановлено, воспроизведение может быть возобновлено с того места, где оно было остановлено.Если воспроизв

77VQT2U86ДополнительноВоспроизведение (усложненный уровень)2Различные функции воспроизведенияСцены или стоп-кадры, записанные в один и тот же день, мо

78VQT2U86Можно выделить и воспроизвести фрагмент, даже если не установлен режим нормального воспроизведения.1Прикоснитесь к .2Коснитесь требуемого реж

79VQT2U86≥ Воспроизведение всех сцен повторяется в случае, если было выключено питание или изменен режим.(Воспроизведение наиболее ярких моментов)≥ Во

8VQT2U86ПодготовкаПеред эксплуатацией1Идентификация частей и обращение с ними1 Акустическая система2 Кнопка POWER (ПИТАНИЕ) [ ] (l17)3 Впускное отверс

80VQT2U86∫ Задание времени воспроизведенияЧтобы задать время воспроизведения, прикоснитесь к нему.≥ Время воспроизведения [АВТО] составляет максимум п

81VQT2U861 Прикоснитесь к .2 Прикоснитесь к требуемому элементу.3 (При выборе [НАСТРОЙКА ДАТЫ])Коснитесь даты воспроизведения.(При выборе [ИНТ. СЛАЙДО

82VQT2U86ДополнительноРедактирование1Удаление сцен/стоп-кадров¬ Измените режим на .∫Удаление нескольких сцен/стоп-кадров из отображения пиктограмм1 На

83VQT2U86≥ Сцены можно также удалить, нажав кнопку MENU, выбрав [РЕД. СЦЕН.] # [УДАЛИТЬ] # [ВСЕ СЦЕНЫ] или [ВЫБРАТЬ].≥ Фотоснимки можно также удалить,

84VQT2U86Для удаления ненужной части сцены сначала разделите сцену на части, а затем удалите ненужную часть.≥ Измените режим на и коснитесь значка вы

85VQT2U86Удаление информации о распознавании лиц из сцен, в которых они были распознаны.≥ Измените режим на .1 Выберите меню.2 Коснитесь тех сцен, из

86VQT2U86ДополнительноРедактирование2Установка DPOFМожно записать данные на карту SD, выбрав фотоснимки для печати и указав количество отпечатков (дан

87VQT2U86ДополнительноС телевизором1Просмотр видео/снимков на ТВ≥Используйте поставляемый в комплекте мультикабель AV. Проверьте настройки выхода при

88VQT2U86≥ Проверьте, чтобы штекеры были вставлены максимально до упора.≥ Всегда используйте фирменный мини-кабель Panasonic HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM3

89VQT2U86∫ Для просмотра изображений на обычном телевизоре (4:3) или когда оба края изображения не появляются на экранеИзмените настройку меню для пра

9VQT2U8621 Монитор ЖКД (сенсорный экран) (l 19)≥ Он может открыться на 90o.≥ Он может поворачиваться на угол до 180o A в сторону объектива или на 90o

90VQT2U86Выберите желаемый способ вывода сигнала HDMI.≥ [АВТО] определяет разрешение выхода автоматически на основе информации от подключенного телеви

91VQT2U86ДополнительноС телевизором2Воспроизведение с использованием VIERA Link (HDAVI Control™)¬ Измените режим на .1 Выберите меню.≥ Если не использ

92VQT2U863Работа с пультом дистанционного управления для телевизора.1) Для выбора сцены или стоп-кадра с целью воспроизведения нажмите кнопку вверх, в

93VQT2U86Копирование/дублированиеС помощью данной камеры/ других изделий1Подключение DVD рекордера для копирования на диск/воспроизведения с дискаВиде

94VQT2U861 Подключите адаптер переменного тока (входит в комплект поставки DVD рекордера) к DVD рекордеру.≥ Нельзя подавать питание на DVD рекордер с

95VQT2U86≥ Невозможно выполнить копирование с нескольких карт SD на 1 диск. (Возможно выполнить дополнительное копирование только на DVD-RAM)≥ Нельзя

96VQT2U86∫ Сведения о форматах записи при копировании видео[AVCHD] ([HA]/[HG]/[HX]/[HE]):Сцены, записаны е в формате 1080/50p данной камерой, будут ко

97VQT2U86Приблизительное время для копирования на дискДля копирования видеофайлов до полного заполнения дискаТип дискаВремя копирования[AVCHD][Стандар

98VQT2U86≥ Диск, на который было выполнено копирование, можно воспроизвести посредством подключения данного устройства к DVD рекордеру.≥ Во время копи

99VQT2U86≥ Подключите данную камеру к DVD-рекордеру, а затем прикоснитесь к [ВОСПР. ДИСК]. (l 94)∫ Форматирование дисковПредназначено для инициализаци